1 00:00:10,720 --> 00:00:12,380 C'est le vrai patron. 2 00:00:12,850 --> 00:00:14,920 D'accord. Faisons ça ! 3 00:00:24,300 --> 00:00:27,100 D'accord. Faisons de notre mieux. 4 00:00:29,970 --> 00:00:32,440 Dans Running Man, 5 00:00:32,440 --> 00:00:33,840 il est juste après moi en termes de physique. 6 00:00:34,240 --> 00:00:36,310 Son visage est exactement le même qu’à l’époque. 7 00:00:36,310 --> 00:00:37,840 Ji Hyo est vraiment jolie. 8 00:00:37,840 --> 00:00:39,440 - Ji Hyo est jolie. - Elle est magnifique. 9 00:00:40,310 --> 00:00:41,650 Modifiez juste assez. 10 00:00:41,650 --> 00:00:42,880 Je pourrais avoir l'air condescendant. 11 00:00:44,480 --> 00:00:45,680 Faisons ça. 12 00:00:46,650 --> 00:00:48,020 C'est juste que je n'ai pas étudié. 13 00:00:48,020 --> 00:00:49,050 Je suis bon dans ce domaine si j'essaye. 14 00:00:49,790 --> 00:00:50,920 Allons-y. 15 00:00:50,920 --> 00:00:53,290 - Je suis jolie. - Allons-y. 16 00:00:53,890 --> 00:00:56,190 Comment diable Ye Eun est-il le patron du savoir ? 17 00:00:56,190 --> 00:00:57,360 Je suis intelligent. 18 00:00:57,360 --> 00:00:58,460 - Tu es? - Oui. 19 00:00:58,460 --> 00:00:59,730 - Quoi... - Mon Dieu. 20 00:01:01,070 --> 00:01:05,240 - Seung Ho, tu es devenu tellement cool. - Bonjour. 21 00:01:05,240 --> 00:01:07,070 - Bonjour. - Seung Ho. 22 00:01:07,370 --> 00:01:08,710 Bonjour. 23 00:01:08,710 --> 00:01:11,310 Seung Ho, je ne t'ai vu qu'au gymnase. 24 00:01:12,410 --> 00:01:15,110 Vous êtes censé discipliner les nouvelles recrues. 25 00:01:15,810 --> 00:01:17,420 Soldat de première classe Jo Seok Bong. 26 00:01:17,550 --> 00:01:18,650 Je n'ai aucune rancune. 27 00:01:20,220 --> 00:01:21,750 C'est juste du business, donc je comprends. 28 00:01:23,390 --> 00:01:26,190 Seung Ho, je ne t'ai vu qu'au gymnase. 29 00:01:26,890 --> 00:01:29,190 - Seung Ho est un peu... - Je vois. 30 00:01:29,790 --> 00:01:31,200 Il porte des vêtements révélateurs. 31 00:01:31,200 --> 00:01:32,330 Des vêtements révélateurs ? 32 00:01:32,330 --> 00:01:33,330 - Ses vêtements... - Est-ce révélateur ? 33 00:01:33,330 --> 00:01:35,330 - Il dévoile ses genoux. - Oui. 34 00:01:35,330 --> 00:01:37,470 - Ce collier fin... - Oui, il est fin. 35 00:01:37,470 --> 00:01:39,840 - le rend sexy. - Il met en valeur le cou. 36 00:01:39,840 --> 00:01:42,640 - Et les boucles d'oreilles. - C'est ce que je porte habituellement. 37 00:01:42,640 --> 00:01:43,940 Vraiment? 38 00:01:43,940 --> 00:01:46,850 Je ne sais pas grand-chose de Seung Ho. 39 00:01:46,850 --> 00:01:47,850 - Mais... - Oui, d'accord. 40 00:01:47,850 --> 00:01:49,310 pourquoi Ye Eun est-il un patron du savoir ? 41 00:01:49,310 --> 00:01:51,580 C'est juste que je n'ai pas étudié. Je suis bon dans ce domaine si j'essaye. 42 00:01:52,750 --> 00:01:53,750 Est-ce que tu viens de rire ? 43 00:01:55,320 --> 00:01:56,390 Je plaisante. 44 00:01:56,490 --> 00:01:58,490 Ye Eun, n'es-tu pas mauvais pour mémoriser les tables de multiplication ? 45 00:01:58,820 --> 00:02:00,260 - Tu veux essayer ? - Combien de tables connaissez-vous ? 46 00:02:00,260 --> 00:02:02,430 - Je connais les neuf tables. - Tu fais? 47 00:02:02,430 --> 00:02:03,630 Pouvez-vous le faire rapidement ? Combien font 9 fois 9 ? 48 00:02:03,630 --> 00:02:04,730 Neuf fois neuf font quatre-vingt-un. 49 00:02:04,730 --> 00:02:06,760 - Combien font 9 fois 3 ? - Il est 31 heures. 50 00:02:07,070 --> 00:02:08,300 Neuf fois trois font trente et un ? Combien font neuf fois trois ? 51 00:02:08,300 --> 00:02:09,800 Il est 31 heures. 52 00:02:09,800 --> 00:02:12,270 - Neuf fois trois font trente et un ? - Neuf fois quatre font vingt-huit. 53 00:02:14,310 --> 00:02:15,370 Comment ça marche ? 54 00:02:15,370 --> 00:02:16,370 Pourquoi ne réessayes-tu pas ? 55 00:02:16,370 --> 00:02:18,380 - Neuf fois quatre... - Comment ça fait vingt-huit ? 56 00:02:18,380 --> 00:02:19,740 - Laisse-moi réessayer. - Combien font 9 fois 4 ? 57 00:02:19,740 --> 00:02:21,210 Encore. Il est 28 heures. 58 00:02:21,210 --> 00:02:22,480 Pourquoi tu continues à dire ça ? 59 00:02:23,050 --> 00:02:24,250 Quoi... 60 00:02:24,720 --> 00:02:26,250 Seung Ho, êtes-vous bien informé ? 61 00:02:26,380 --> 00:02:28,050 - Je pense... - Oui. 62 00:02:28,050 --> 00:02:31,190 Je n'ai pas beaucoup étudié à l'école. 63 00:02:31,190 --> 00:02:33,220 - D'accord. - Mais je suis assez bien informé. 64 00:02:33,290 --> 00:02:34,430 - Es-tu? - Oui. 65 00:02:34,430 --> 00:02:35,430 Je vois. 66 00:02:35,630 --> 00:02:37,930 Seung Ho, y a-t-il une maxime ou quelque chose comme ça... 67 00:02:37,930 --> 00:02:40,160 que tu as mémorisé ? 68 00:02:40,430 --> 00:02:43,130 Je n'ai que des versets bibliques... 69 00:02:43,130 --> 00:02:45,570 - mémorisé. - Je vois. 70 00:02:45,570 --> 00:02:48,310 Je n'ai mémorisé que des versets bibliques. 71 00:02:48,440 --> 00:02:50,170 Faites-vous partie des hommes plus âgés qui vont à l’église ? 72 00:02:50,740 --> 00:02:52,980 Je pense que je suis plus jeune que toi. 73 00:02:52,980 --> 00:02:55,550 Je pense que je suis plus jeune que toi. 74 00:02:56,580 --> 00:02:58,750 - En quelle année es-tu né ? - Je suis né en 1995. 75 00:02:58,750 --> 00:03:00,790 Hé, il est plus jeune que toi. Pourquoi as-tu dit ça ? 76 00:03:01,290 --> 00:03:03,420 Seung Ho a un an de moins que toi. 77 00:03:03,490 --> 00:03:05,320 J'aime les gars plus âgés qui vont à l'église. 78 00:03:06,120 --> 00:03:07,490 Mais il n'est pas plus âgé que toi. 79 00:03:07,490 --> 00:03:08,590 Il est plus jeune que moi. 80 00:03:09,930 --> 00:03:12,600 Je pensais aussi que tu étais plus jeune que moi. 81 00:03:12,700 --> 00:03:13,800 Parce que tu as l'air jeune pour ton âge. 82 00:03:14,670 --> 00:03:16,530 - Mais il s'est avéré que tu étais plus âgé. - Ce n'est pas vrai. 83 00:03:17,500 --> 00:03:18,940 - Tu sais que ce n'est pas vrai. - Non. 84 00:03:19,440 --> 00:03:20,940 Je suis content que tu le saches. 85 00:03:21,110 --> 00:03:22,840 C'est bien que tu saches que tu n'as pas l'air jeune. 86 00:03:26,540 --> 00:03:28,380 - Maintenant qu'il va à l'église... - Je sais. 87 00:03:28,380 --> 00:03:30,380 - Ils sont tous les deux religieux. - Nous sommes religieux. 88 00:03:30,650 --> 00:03:32,480 - Nous avons quelque chose en commun. - Quand Ye Eun... 89 00:03:32,480 --> 00:03:34,820 sort avec un mec, la toute première condition est... 90 00:03:34,820 --> 00:03:36,090 - La foi. - Foi. 91 00:03:36,090 --> 00:03:37,160 Foi? 92 00:03:38,090 --> 00:03:39,460 C'est très important. 93 00:03:39,790 --> 00:03:42,560 - Alors, il mémorise des versets bibliques. - C'est bien. 94 00:03:42,560 --> 00:03:44,600 - Ye Eun adorerait ça. - Oui. J'aime vraiment ça. 95 00:03:44,600 --> 00:03:45,630 C'est sympa. 96 00:03:45,630 --> 00:03:47,770 - Bonjour. - Bonjour. 97 00:03:47,970 --> 00:03:49,070 Bonjour. 98 00:03:56,940 --> 00:03:58,010 - Bonjour. - Bonjour. 99 00:03:58,010 --> 00:03:59,080 Qui c'est? 100 00:03:59,080 --> 00:04:00,810 - Je m'appelle Krystal. - Hé! 101 00:04:00,810 --> 00:04:03,080 - Ça fait longtemps, non ? - Oui. Cela fait une éternité. 102 00:04:03,080 --> 00:04:04,550 Est-ce que tu vas bien ? 103 00:04:07,790 --> 00:04:09,850 - De quel genre de médicament s'agit-il ? - Vitamines. 104 00:04:10,590 --> 00:04:11,960 Vous le saurez l’année prochaine. 105 00:04:12,420 --> 00:04:14,230 Je n'ai plus l'impression d'avoir 18 ans. 106 00:04:14,730 --> 00:04:16,090 Oh, mon Dieu. 107 00:04:16,360 --> 00:04:18,300 Je ne peux pas rentrer à la maison pour le moment à cause de quelqu'un. 108 00:04:18,300 --> 00:04:20,030 Est-ce qu'être sale est si grave ? 109 00:04:20,630 --> 00:04:22,730 - Ça fait longtemps, non ? - Oui. Cela fait une éternité. 110 00:04:22,730 --> 00:04:24,170 - Bonjour. - Est-ce que tu vas bien ? 111 00:04:24,170 --> 00:04:25,400 Ravi de vous rencontrer. 112 00:04:25,640 --> 00:04:26,800 Physique... 113 00:04:26,900 --> 00:04:28,110 Êtes-vous un patron physique ? 114 00:04:28,570 --> 00:04:29,710 Aujourd'hui... 115 00:04:29,770 --> 00:04:31,010 Elle semble très surprise. 116 00:04:31,080 --> 00:04:32,080 - Le problème c'est que... - On vient de se rencontrer, 117 00:04:32,080 --> 00:04:33,110 donc je ne peux pas l'enlever. 118 00:04:33,110 --> 00:04:34,780 J'allais l'enlever, mais... 119 00:04:34,780 --> 00:04:36,780 - D'habitude, tu ne t'en soucies pas. - Je ne sais pas. 120 00:04:36,780 --> 00:04:37,920 Mais nous venons de nous rencontrer aujourd'hui. 121 00:04:37,920 --> 00:04:39,020 Puis-je enlever ça ? 122 00:04:40,080 --> 00:04:41,320 Je vais me retourner. 123 00:04:41,320 --> 00:04:42,390 Aujourd'hui... Au fait... 124 00:04:42,620 --> 00:04:44,560 - Mon thème est en quelque sorte... - C'est la première fois que vous le voyez ? 125 00:04:44,720 --> 00:04:45,790 C'est ma première fois. 126 00:04:45,790 --> 00:04:47,230 - Sérieusement? - Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant. 127 00:04:47,230 --> 00:04:48,230 Je ne l'ai vu qu'à la télévision. 128 00:04:48,230 --> 00:04:49,290 - Vraiment? - Pareil ici. 129 00:04:49,290 --> 00:04:50,500 Il est plus beau en vrai, non ? 130 00:04:50,500 --> 00:04:51,660 Il est très... 131 00:04:52,800 --> 00:04:54,630 - Je suppose que je suis assez timide. - Je l'aime vraiment. 132 00:04:54,630 --> 00:04:56,600 - Je n'y peux rien, mais... - Pourquoi es-tu comme ça ? 133 00:04:56,600 --> 00:04:57,970 - Je ne sais pas. - Il ne le fait pas habituellement... 134 00:04:57,970 --> 00:05:00,170 - C'est la première fois que je la vois. - s'en soucier. 135 00:05:00,170 --> 00:05:02,270 - Je ne sais pas. - Il l'enlève tout de suite. 136 00:05:02,270 --> 00:05:03,640 Mais je me sens trop timide. 137 00:05:04,410 --> 00:05:05,980 Quoi qu’il en soit, il ne s’agit pas seulement de nous. 138 00:05:05,980 --> 00:05:08,550 - Tu sais, on fait ça souvent. - Oui. 139 00:05:08,550 --> 00:05:10,210 Pourquoi ne nous montres-tu pas tes mouvements ? 140 00:05:11,050 --> 00:05:12,650 Tu sais, je le ferai... 141 00:05:12,920 --> 00:05:15,520 montrez-vous comment les hommes s'entraînent... 142 00:05:15,520 --> 00:05:18,320 - à la salle de sport de montagne. - D'accord. 143 00:05:22,130 --> 00:05:23,630 - D'accord. - Je vais vous montrer leur routine. 144 00:05:31,800 --> 00:05:33,500 - C'est si bon. - Bon. 145 00:05:35,540 --> 00:05:36,810 - Il a remarqué quelque chose d'étrange. - D'accord. 146 00:05:37,640 --> 00:05:38,710 C'est ça. 147 00:05:40,080 --> 00:05:41,950 - C'est exact. - Et encore après dix secondes. 148 00:05:41,950 --> 00:05:43,010 Exactement. 149 00:05:45,420 --> 00:05:46,520 C'est une bonne chose. 150 00:05:50,590 --> 00:05:51,620 Bien. 151 00:05:52,460 --> 00:05:55,430 - Oui. - Dans Running Man, 152 00:05:55,560 --> 00:05:57,260 il est juste après moi en termes de physique. 153 00:05:58,630 --> 00:05:59,860 Regardez-le. Mon Dieu. 154 00:06:00,970 --> 00:06:02,630 Des muscles saillants. 155 00:06:03,500 --> 00:06:05,040 Des muscles saillants. 156 00:06:05,970 --> 00:06:07,040 D'accord. 157 00:06:08,670 --> 00:06:09,770 Ça a l'air bien. 158 00:06:11,140 --> 00:06:12,280 - Quoi? - Pourquoi? 159 00:06:12,280 --> 00:06:13,340 Ce n'est rien. 160 00:06:13,380 --> 00:06:14,910 Vous avez une belle construction. 161 00:06:14,910 --> 00:06:16,210 Vous pensez ? Ça a l'air bien, non ? 162 00:06:17,550 --> 00:06:18,880 - Elle est troublée. - Oui. 163 00:06:19,320 --> 00:06:21,050 - Je vais t'apprendre. - Tu devrais lui apprendre. 164 00:06:21,050 --> 00:06:23,220 C’est la routine de base que vous pouvez réaliser au mountain gym. 165 00:06:23,490 --> 00:06:25,460 Assurez-vous de faire du bruit. 166 00:06:25,620 --> 00:06:27,490 - Bruit? - Oui. Voici pourquoi. 167 00:06:27,490 --> 00:06:29,490 - Tu devrais crier. Droite. - Tout dépend de ton esprit. 168 00:06:29,490 --> 00:06:31,330 Votre voix résonne dans les montagnes et vous donne une bonne énergie. 169 00:06:31,400 --> 00:06:34,070 Et faites comme vous le souhaitez. 170 00:06:34,200 --> 00:06:35,230 Comme votre corps vous guide. 171 00:06:35,230 --> 00:06:36,430 Gym Se Chan, c'est sympa. 172 00:06:36,430 --> 00:06:37,440 Comme votre corps vous guide. 173 00:06:39,170 --> 00:06:40,240 Comme votre corps vous guide. 174 00:06:41,940 --> 00:06:43,640 Comment suis-je censé faire ça ? 175 00:06:43,640 --> 00:06:44,640 Laissez simplement votre corps vous guider. 176 00:06:45,080 --> 00:06:47,380 - Dans Running Man... - Alors, regarde la caméra... 177 00:06:47,380 --> 00:06:48,550 et fléchissez vos muscles. 178 00:06:49,080 --> 00:06:50,950 C'est ce que vous faites. Cela fait un ensemble. 179 00:06:51,120 --> 00:06:52,280 - Poursuivre. - Juste comme ça ? 180 00:06:52,280 --> 00:06:53,580 - Oui. - C'est ça. 181 00:06:53,580 --> 00:06:54,790 - Prêt. - Faisons-le ensemble. 182 00:06:54,790 --> 00:06:55,890 Commencer. 183 00:07:02,730 --> 00:07:03,930 Vérifiez vos muscles. 184 00:07:03,930 --> 00:07:05,500 C'est ça. Bien. 185 00:07:06,100 --> 00:07:07,270 Vérifier comme ça ? 186 00:07:07,270 --> 00:07:08,530 Vous devriez le vérifier. 187 00:07:08,530 --> 00:07:09,630 Tu devrais le toucher comme ça. 188 00:07:09,630 --> 00:07:11,070 - Il s'agit d'un exercice pour tout le corps. - Bien. 189 00:07:11,170 --> 00:07:12,470 - Comme on s'y attendait de sa part. - Un seul côté. 190 00:07:12,470 --> 00:07:13,840 - Tu ne peux pas trouver l'autre côté. - Droite. 191 00:07:14,810 --> 00:07:16,710 - On devrait essayer un set. - Non. 192 00:07:16,770 --> 00:07:17,980 Vous ne devriez travailler qu’un seul côté de votre corps. 193 00:07:18,140 --> 00:07:20,310 Vous savez, les hommes d'âge moyen se comportent comme ça. 194 00:07:20,380 --> 00:07:21,910 - Ils ne travaillent que d'un côté. - Je vois. Un seul côté. 195 00:07:21,910 --> 00:07:23,510 - Oui. - D'accord. 196 00:07:23,650 --> 00:07:25,450 Vous êtes ici. 197 00:07:33,320 --> 00:07:34,330 Hé. 198 00:07:34,330 --> 00:07:36,460 - Vous êtes là. - Salut. 199 00:07:36,460 --> 00:07:37,660 - Hé. - Bonjour. 200 00:07:37,660 --> 00:07:39,530 - Nous sommes les meilleurs boss visuels. - Bonjour. 201 00:07:39,530 --> 00:07:41,530 - Ravi de vous rencontrer. - Nous nous rencontrons pour la première fois, 202 00:07:41,530 --> 00:07:43,270 mais je suis un grand fan. 203 00:07:43,270 --> 00:07:45,800 -Jung-Woo. - Vous êtes le président des hommes. 204 00:07:45,840 --> 00:07:47,040 Vous êtes beau. 205 00:07:47,040 --> 00:07:48,310 Quel âge as-tu? 206 00:07:48,440 --> 00:07:51,180 Nous avons 30 et 45 ans. 207 00:07:51,210 --> 00:07:53,410 - C'est exact. - Oui. 208 00:07:53,880 --> 00:07:55,010 Quel âge as-tu? 209 00:07:55,010 --> 00:07:56,810 - Espèce de gamin. - J'ai été touché ici, patron. 210 00:07:56,810 --> 00:07:57,850 Je vois. 211 00:07:57,850 --> 00:07:59,250 Vous avez encore été touché. 212 00:07:59,250 --> 00:08:01,750 Nous, Top Visual Bosses, sommes différents à bien des égards. 213 00:08:01,750 --> 00:08:04,020 Droite. Nous avons 30 et 45 ans. 214 00:08:04,020 --> 00:08:05,360 - Vous savez quoi? - Tu es jolie. 215 00:08:05,420 --> 00:08:07,230 - On entend souvent dire que nous nous ressemblons. - Droite. 216 00:08:07,230 --> 00:08:08,630 - Vraiment? - Droite? 217 00:08:08,960 --> 00:08:11,400 De nombreux internautes disent que Jung Woo... 218 00:08:11,460 --> 00:08:13,870 ressemble à une star féminine. 219 00:08:14,200 --> 00:08:16,900 La star est Song Ji Hyo. 220 00:08:17,540 --> 00:08:18,800 - Vous savez quoi? - Tu es jolie. 221 00:08:18,840 --> 00:08:20,970 - On entend souvent dire que nous nous ressemblons. - Droite. 222 00:08:20,970 --> 00:08:22,110 - Vraiment? - Droite? 223 00:08:22,240 --> 00:08:24,610 - C'est vrai. Vous vous ressemblez tous les deux. - Nous en recevons souvent. 224 00:08:24,680 --> 00:08:26,540 - Vous vous ressemblez tous les deux. - Oui. 225 00:08:27,080 --> 00:08:29,110 - Jung Woo... - Tu es superbe en personne. 226 00:08:29,380 --> 00:08:32,380 - Tu es superbe en personne. - Tu es superbe en personne. 227 00:08:33,150 --> 00:08:34,990 Elle a un superbe physique par nature. 228 00:08:35,690 --> 00:08:38,090 Je n'ai pas beaucoup étudié à l'école. 229 00:08:38,090 --> 00:08:39,790 Mais je suis assez bien informé. 230 00:08:39,790 --> 00:08:40,790 - Es-tu? - Oui. 231 00:08:41,490 --> 00:08:42,490 Vous êtes ici. 232 00:08:42,490 --> 00:08:44,400 - Bonjour. - Quoi? 233 00:08:44,860 --> 00:08:45,860 Vous êtes ici. 234 00:08:47,100 --> 00:08:48,200 Allons-y. 235 00:08:48,230 --> 00:08:49,400 - Bonjour. - Hé. 236 00:08:49,400 --> 00:08:50,640 Est-ce que tu vas bien ? 237 00:08:50,640 --> 00:08:51,970 - Ça fait longtemps. -Jung-Woo. 238 00:08:52,100 --> 00:08:53,100 Bonjour. 239 00:08:53,100 --> 00:08:54,440 - Seung Ho, ça fait longtemps. - Salut. 240 00:08:54,440 --> 00:08:56,440 - C'est Soo Jung. - Salut, Soo Jung. 241 00:08:56,440 --> 00:08:58,740 - Ça fait très longtemps. - Je sais. 242 00:08:58,740 --> 00:09:00,210 - Je l'ai vue quand elle était adolescente. - Droite. 243 00:09:00,210 --> 00:09:02,010 - Je sais. - Ça fait si longtemps. 244 00:09:02,010 --> 00:09:03,580 - Soo Jung, comment ça s'est passé ? - J'ai été surpris. 245 00:09:03,580 --> 00:09:05,020 - Ça fait une éternité. - Elle n'est pas dans Running Man... 246 00:09:05,020 --> 00:09:06,250 - après dix ans ? - Droite. 247 00:09:06,250 --> 00:09:07,320 - Ça fait 10 ans. - Cela fait plus de 10 ans. 248 00:09:07,320 --> 00:09:08,690 - N'est-ce pas? - Cela fait plus de dix ans. 249 00:09:08,690 --> 00:09:10,020 - C'était il y a longtemps. - Elle était ici en 2014. 250 00:09:10,020 --> 00:09:11,790 Mais ton visage n’a pas changé du tout. 251 00:09:12,560 --> 00:09:14,360 - Ça fait très longtemps. - Elle n'a pas changé. 252 00:09:14,360 --> 00:09:16,090 - C'est incroyable. - Ils se sont rencontrés pour la première fois aujourd'hui. 253 00:09:16,530 --> 00:09:18,930 Pouvez-vous croire qu'ils sont les meilleurs boss visuels ? 254 00:09:18,930 --> 00:09:19,960 Qu’est-ce qui en fait les meilleurs boss visuels ? 255 00:09:19,960 --> 00:09:21,300 - Ils ont des visages ennuyeux. - Il y a... 256 00:09:21,300 --> 00:09:22,470 des membres aux visages ruinés. 257 00:09:22,470 --> 00:09:24,600 - Ne sont-ils pas des patrons ennuyeux ? - Ils doivent le savoir. 258 00:09:24,600 --> 00:09:25,770 - Des visages ennuyeux. - Comment ça se passe... 259 00:09:25,770 --> 00:09:26,900 Seok Jin, un top visuel boss ? 260 00:09:26,900 --> 00:09:28,110 - Un patron ennuyeux. - Droite. 261 00:09:28,110 --> 00:09:30,270 Je suppose que son badge indique Annoying Boss en dessous. 262 00:09:30,270 --> 00:09:31,380 Il a... 263 00:09:31,380 --> 00:09:33,740 - une brûlure de cigarette sur sa cravate. - Tu as raison. 264 00:09:33,880 --> 00:09:35,210 - Ça a brûlé. - Oui. 265 00:09:35,210 --> 00:09:36,950 - Tu as l'air cool. C'est fou. - Que fais-tu? 266 00:09:37,250 --> 00:09:38,820 - Arrêtez ça. - Je déteste vraiment ça. 267 00:09:38,820 --> 00:09:39,850 - Pourquoi tu tires ? - Je ne peux pas le supporter. 268 00:09:42,290 --> 00:09:43,790 - Que font-ils ? - Il lui reste quatre ans. 269 00:09:43,790 --> 00:09:45,290 - Quatre ans ? - Jusqu'à sa pension ? 270 00:09:45,320 --> 00:09:46,460 Le voilà, Soo Jung. 271 00:09:47,390 --> 00:09:49,360 - Vous jouez avec lui ? - Pourquoi as-tu fait ça ? 272 00:09:49,830 --> 00:09:51,960 - Vous jouez avec lui ? - Pourquoi as-tu fait ça ? 273 00:09:51,960 --> 00:09:53,900 - Soo Jung, pourquoi as-tu fait ça ? - Il a commencé. 274 00:09:54,500 --> 00:09:55,870 Pourquoi as-tu... 275 00:09:56,470 --> 00:09:58,300 - Il a commencé. - Tu n'es pas obligé de faire ça. 276 00:09:58,300 --> 00:09:59,700 Elle a l'impression qu'il est son père. 277 00:10:00,910 --> 00:10:02,540 Les Top Visual Bosses n’ont aucun sens. 278 00:10:02,540 --> 00:10:04,210 - C'est ridicule. - Les Boss Physiques aussi. 279 00:10:04,210 --> 00:10:05,310 Sérieusement, les meilleurs boss visuels... 280 00:10:05,310 --> 00:10:07,080 - Pensez-vous que cela ait du sens ? - Pourtant, c'est... 281 00:10:07,080 --> 00:10:09,550 - Qu'est-ce que tu penses que c'est ? - Mais j'ai l'air musclé. 282 00:10:09,810 --> 00:10:11,280 - C'est absurde. - Patron physique ? 283 00:10:11,520 --> 00:10:12,750 Sérieusement. 284 00:10:12,920 --> 00:10:15,350 - Seung Ho devrait être là. - Il devrait nous rejoindre. 285 00:10:15,350 --> 00:10:17,050 - Droite. - Il doit être bien informé. 286 00:10:17,050 --> 00:10:19,220 Vous savez, Seung Ho était... 287 00:10:19,220 --> 00:10:20,520 - un joueur de football. - Vraiment? 288 00:10:20,520 --> 00:10:21,930 - Garde. - Sérieusement? 289 00:10:21,930 --> 00:10:22,960 - Oui. - Vous étiez footballeur ? 290 00:10:22,960 --> 00:10:24,960 Regardez-le. Il a le physique. 291 00:10:25,030 --> 00:10:26,500 - Centre arrière. - J'étais défenseur central. 292 00:10:26,730 --> 00:10:28,330 - Sa voix est agréable. - Seung Ho est... 293 00:10:28,430 --> 00:10:29,970 un patron du savoir. 294 00:10:29,970 --> 00:10:32,070 Nous lui avons donc demandé s'il se souvenait d'une maxime. 295 00:10:32,070 --> 00:10:35,140 Et il a dit : « Je n’ai mémorisé que des versets bibliques. » 296 00:10:35,140 --> 00:10:36,310 Et quand il a dit ça, 297 00:10:36,310 --> 00:10:37,980 Ye Eun est totalement tombé amoureux de lui. 298 00:10:37,980 --> 00:10:40,280 - Ye Eun est... - Elle aime les fidèles. 299 00:10:40,280 --> 00:10:41,580 Son visage est devenu rouge. 300 00:10:41,650 --> 00:10:43,010 Les joues de Ye Eun sont sur le point d'éclater. 301 00:10:43,010 --> 00:10:44,520 - Ce n'est pas vrai. - Elle rougit. 302 00:10:44,520 --> 00:10:46,450 - Regardez-la. - On dirait qu'elle est dans un sauna. 303 00:10:46,450 --> 00:10:48,290 N'est-ce pas qu'il a flirté avec moi en premier ? 304 00:10:48,290 --> 00:10:49,450 - Est-il plus âgé que toi ? - Seung Ho est... 305 00:10:49,550 --> 00:10:50,690 - Il est plus jeune que moi. - Êtes-vous plus âgé ? 306 00:10:50,690 --> 00:10:52,560 - Elle a un an de plus que moi. - Elle est? 307 00:10:52,560 --> 00:10:54,360 - Un an, c'est bien. - Elle a un an de plus ? 308 00:10:54,360 --> 00:10:56,230 Mais je peux le traiter comme un homme plus âgé. 309 00:10:56,230 --> 00:10:57,600 - Non, tu es plus âgé que lui. - Il est plus jeune. 310 00:10:57,600 --> 00:10:59,130 - Juste un gars plus âgé. - Non. 311 00:10:59,130 --> 00:11:00,400 Je veux juste le traiter comme ça. 312 00:11:00,400 --> 00:11:01,400 Mais tu es plus âgé que lui. 313 00:11:01,400 --> 00:11:02,830 Je le traiterai comme un homme plus âgé. 314 00:11:03,970 --> 00:11:05,700 Elle est plus âgée que lui, mais elle se comporte comme si elle était plus jeune. 315 00:11:05,700 --> 00:11:07,270 Ils vont bien ensemble. 316 00:11:07,270 --> 00:11:08,810 Ils ont l'air d'être un bon match. 317 00:11:08,810 --> 00:11:10,540 - Oui. - Quoi qu'il en soit, 318 00:11:10,640 --> 00:11:13,140 ils sont ici avec leur nouveau film. 319 00:11:13,540 --> 00:11:16,610 - C'est une suite du film "Wish". - C'est exact. 320 00:11:16,610 --> 00:11:18,280 - C'est "Audition 109". - "Audition 109." 321 00:11:18,280 --> 00:11:19,850 - Vous êtes Jjang Gu. -Jjang Gu. 322 00:11:19,850 --> 00:11:21,150 Vous êtes Jjang Gu. 323 00:11:21,490 --> 00:11:22,790 Jjang Gu. 324 00:11:23,350 --> 00:11:25,490 Je pensais que je pourrais t'avoir si je faisais ça. 325 00:11:25,490 --> 00:11:26,590 Parce que tu es ma femme. 326 00:11:27,490 --> 00:11:28,590 J'habite à Séoul. 327 00:11:28,590 --> 00:11:30,560 Que dit-il ? C'est bon, Jjang Gu. 328 00:11:30,690 --> 00:11:31,730 Comment s’est passée l’audition ? 329 00:11:31,730 --> 00:11:33,530 J'ai donné une performance inspirée. 330 00:11:35,400 --> 00:11:36,570 Vous êtes Jjang Gu. 331 00:11:36,570 --> 00:11:39,770 - Le film "Wish" est... - Oui. 332 00:11:39,770 --> 00:11:41,110 L'histoire autobiographique de Jung Woo. 333 00:11:41,110 --> 00:11:42,170 - Oui. - Exactement. 334 00:11:42,170 --> 00:11:43,870 Plutôt que lors de sa première sortie, 335 00:11:43,870 --> 00:11:45,780 il est devenu plus populaire quelque temps après sa sortie. 336 00:11:45,780 --> 00:11:47,680 - Il a connu un regain de popularité. - Beaucoup d'hommes l'aimaient. 337 00:11:47,680 --> 00:11:50,480 Il y a quelques films auxquels les hommes ne peuvent pas résister. 338 00:11:50,480 --> 00:11:51,850 -Ils s'appellent "Tazza..." - "L'Homme de nulle part". 339 00:11:51,850 --> 00:11:53,580 - "Souhait." - et "L'homme de nulle part". 340 00:11:53,580 --> 00:11:55,090 Les hommes ne peuvent jamais résister au « souhait ». 341 00:11:55,090 --> 00:11:56,720 - J'ai vraiment adoré le film. - Droite. 342 00:11:56,720 --> 00:11:58,920 Ce film est basé sur l'histoire de Jjang Gu... 343 00:11:58,920 --> 00:12:01,790 du film "Wish", dix ans plus tard. 344 00:12:01,790 --> 00:12:03,060 - Ça doit être amusant. - Droite. 345 00:12:03,060 --> 00:12:04,230 Cela évoque la nostalgie. 346 00:12:04,230 --> 00:12:06,200 Voilà donc ce que c'est. 347 00:12:06,200 --> 00:12:07,630 Soo Jung, quel personnage joues-tu ? 348 00:12:07,630 --> 00:12:09,270 - Je joue... - Je parie que ces deux-là sortent ensemble. 349 00:12:09,430 --> 00:12:10,800 - Droite. - C'est exact. 350 00:12:12,170 --> 00:12:14,970 - Pourquoi as-tu... - Tu ne peux pas le dire ? Sérieusement... 351 00:12:14,970 --> 00:12:17,240 Et je suppose que Soo Jung est... 352 00:12:17,240 --> 00:12:19,240 intéressé par Seung Ho. 353 00:12:19,240 --> 00:12:20,380 - Non. - Ce n'est pas ça. 354 00:12:20,380 --> 00:12:21,610 - Vous êtes vraiment... - Monsieur ! 355 00:12:21,610 --> 00:12:23,980 Restez en dehors de cela si vous ne connaissez pas l'histoire. 356 00:12:23,980 --> 00:12:26,450 - Toi, un faux citoyen de Busan. - Sérieusement... 357 00:12:26,580 --> 00:12:28,590 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Un faux citoyen de Busan ? 358 00:12:28,590 --> 00:12:29,990 C'est un faux citoyen de Busan. 359 00:12:29,990 --> 00:12:32,090 - Je suis l'ambassadeur de Haeundae. - C'est un faux. 360 00:12:32,420 --> 00:12:33,790 - C'est un faux. - Tu devrais vérifier son accent. 361 00:12:33,960 --> 00:12:35,590 - C'est un faux. - C'est un faux. 362 00:12:35,590 --> 00:12:37,360 - Pourquoi tu me traites de faux ? - C'est un faux. 363 00:12:37,360 --> 00:12:38,760 - C'est ridicule. - Faux. 364 00:12:38,760 --> 00:12:40,660 - Vous ne connaissez pas "Busan Vacance ?" - Tu es un faux. 365 00:12:40,660 --> 00:12:41,730 - Faux. - Faux. 366 00:12:41,730 --> 00:12:42,900 - "Vacances à Busan". - Contrefaçon. 367 00:12:42,900 --> 00:12:44,340 - C'est un faux. - "Vacances à Busan". 368 00:12:45,870 --> 00:12:47,400 Je suis désolé, haha. 369 00:12:47,470 --> 00:12:49,040 - Juste pour jouer le jeu... - Quel âge as-tu ? 370 00:12:49,040 --> 00:12:50,340 J'ai 30 et 45 ans. 371 00:12:50,710 --> 00:12:52,180 Je me suis laissé emporter. Je suis désolé. 372 00:12:52,180 --> 00:12:53,380 C'est bon. 373 00:12:53,610 --> 00:12:55,580 D'accord. La course d'aujourd'hui aura lieu... 374 00:12:55,580 --> 00:12:57,880 avec les acteurs du film "Audition 109". 375 00:12:57,880 --> 00:13:00,080 Cela s'appelle War of the Bosses: Ladder of Destiny. 376 00:13:00,850 --> 00:13:04,260 Aujourd'hui, nous allons sélectionner le grand patron de toute la nation. 377 00:13:04,320 --> 00:13:05,890 - Le grand patron ? - Apportez la planche à pattes fantôme. 378 00:13:05,890 --> 00:13:07,220 - Je vois. - Dans tout le pays ? 379 00:13:07,490 --> 00:13:09,460 - Avec un jeu de jambe fantôme ? - Un jeu de jambe fantôme ? 380 00:13:09,460 --> 00:13:11,930 - Un jeu de jambe fantôme ? - C'est moi qui ai la pire des chances. 381 00:13:11,960 --> 00:13:14,830 Vos dix noms sont tous sur le tableau. 382 00:13:15,400 --> 00:13:17,470 Comme vous pouvez le voir, les derniers espaces du jeu de la jambe fantôme... 383 00:13:17,470 --> 00:13:18,470 - sont cachés. - Droite. 384 00:13:18,470 --> 00:13:20,840 Celui qui atterrit sur la case "boss"... 385 00:13:20,840 --> 00:13:22,640 sera le grand gagnant. 386 00:13:22,910 --> 00:13:25,180 Si vous atterrissez sur un raté, vous risquez une pénalité. 387 00:13:25,480 --> 00:13:26,680 - Pourrait? - Ce n'est pas si mal. 388 00:13:26,680 --> 00:13:27,710 Beaucoup d’espaces doivent être ratés. 389 00:13:27,710 --> 00:13:31,850 Les jeux d'aujourd'hui vous donneront l'occasion de tracer des lignes sur le tableau. 390 00:13:32,750 --> 00:13:34,850 - Faites ce que vous voulez. - Est-ce que ça lui plairait ? 391 00:13:34,850 --> 00:13:36,620 Seok Sam, qu'est-ce que tu fais là-bas ? 392 00:13:37,520 --> 00:13:39,560 - Quoi... - Il a dit que tu aimerais que je le porte. 393 00:13:39,860 --> 00:13:40,860 Des sourcils façon Shin Chan. 394 00:13:41,660 --> 00:13:43,090 Il a dit que tu aimerais que je le porte. 395 00:13:43,360 --> 00:13:44,360 Des sourcils façon Shin Chan. 396 00:13:44,960 --> 00:13:46,660 Shin Chan, le personnage de dessin animé. 397 00:13:47,430 --> 00:13:49,730 - Que diable ? - Qui a suggéré ça ? 398 00:13:49,970 --> 00:13:51,700 - Qui a suggéré ça compte. - Qui s'en soucie? 399 00:13:51,700 --> 00:13:53,070 - Cela doit être une mission cachée. - De qui était l'idée ? 400 00:13:53,070 --> 00:13:54,140 Il doit y avoir une mission cachée. 401 00:13:54,210 --> 00:13:55,470 Cela doit être une mission cachée. 402 00:13:55,840 --> 00:13:57,110 - Quoi? - Cela doit être une mission cachée. 403 00:13:57,110 --> 00:13:58,910 Ce n'est rien de tout cela. Je voulais avoir votre avis. 404 00:13:59,080 --> 00:14:00,710 Sinon, pourquoi ferait-il cela ? 405 00:14:00,710 --> 00:14:01,710 Tu as raison. 406 00:14:01,850 --> 00:14:03,810 Désormais, chaque équipe recevra une mission cachée... 407 00:14:03,810 --> 00:14:05,680 cela leur apportera des avantages... 408 00:14:05,680 --> 00:14:07,650 - dans la course d'aujourd'hui. - Celui-ci est pour nous. 409 00:14:07,820 --> 00:14:09,990 Vous faites partie de l'équipe Physique, n'est-ce pas ? 410 00:14:09,990 --> 00:14:11,790 - Bien sûr. - Alors, avec ta force... 411 00:14:13,620 --> 00:14:16,130 Sans se faire prendre ? C'est une bonne chose. 412 00:14:16,130 --> 00:14:18,400 Utilisez votre intelligence pour élaborer une stratégie et... 413 00:14:19,860 --> 00:14:21,870 Les autres équipes doivent également avoir des missions cachées. 414 00:14:22,130 --> 00:14:25,400 Puisque tu es superbe quoi qu'il arrive, 415 00:14:25,670 --> 00:14:28,440 l'un de vous doit mettre des sourcils à la manière de Shin Chan... 416 00:14:28,770 --> 00:14:30,340 et recevez des compliments sur votre apparence... 417 00:14:30,340 --> 00:14:32,840 de trois membres d’autres équipes. 418 00:14:32,980 --> 00:14:34,750 - Tu n'as pas l'air si mal. - Vous... 419 00:14:34,750 --> 00:14:36,480 - Vraiment ? - Tu n'as pas l'air si mal. 420 00:14:38,320 --> 00:14:40,520 - De quoi parles-tu? - Je suis sérieux. 421 00:14:40,520 --> 00:14:41,850 - Tu es beau. - Ce n'est pas mal. 422 00:14:41,850 --> 00:14:42,850 - Comme si. - Regarder. 423 00:14:42,850 --> 00:14:44,760 - Ta peau est si douce. - Allez. 424 00:14:44,760 --> 00:14:46,290 - Tu as l'air bien. - Comment est-ce que j'ai l'air bien ? 425 00:14:46,820 --> 00:14:49,460 - Vous ne jouerez pas en équipe. - Je vois. 426 00:14:50,430 --> 00:14:51,430 Poursuivre. 427 00:14:51,960 --> 00:14:53,200 - Fais-moi bien paraître. - Bien sûr. 428 00:14:53,330 --> 00:14:54,530 - Ça a l'air assez bien. - Celui qui atterrit... 429 00:14:54,530 --> 00:14:55,730 sur l'espace "boss"... 430 00:14:55,730 --> 00:14:56,930 Il a dit que tu aimerais que je le porte. 431 00:14:57,600 --> 00:14:58,940 Des sourcils façon Shin Chan. 432 00:14:59,270 --> 00:15:00,840 - Il est toujours beau. - Oui, il est beau. 433 00:15:01,010 --> 00:15:02,110 Il est beau. 434 00:15:02,110 --> 00:15:04,040 - Il est beau même avec ça. - Même avec ces sourcils... 435 00:15:04,040 --> 00:15:05,280 Il est beau, n'est-ce pas ? 436 00:15:05,280 --> 00:15:07,010 - Qu'en penses-tu? - Il faut lire entre les lignes. 437 00:15:07,040 --> 00:15:08,350 - L'idée... - Ça doit être leur mission. 438 00:15:08,410 --> 00:15:10,610 - Ça doit être la mission cachée. - Qu'en penses-tu? 439 00:15:11,180 --> 00:15:12,320 Qu'en penses-tu? 440 00:15:15,190 --> 00:15:17,120 Cela doit être la mission cachée. Attendez. 441 00:15:17,120 --> 00:15:18,260 - Attendez. - N'est-ce pas... 442 00:15:18,320 --> 00:15:20,220 - C'est leur mission cachée. - C'est une question difficile. 443 00:15:20,220 --> 00:15:22,230 - Attendez. Si on les enlevait... - C'est difficile à dire. 444 00:15:22,230 --> 00:15:24,130 - C'est leur mission cachée. - C'est une question difficile. 445 00:15:24,130 --> 00:15:26,230 - Attendez. Si on les enlevait... - C'est difficile à dire. 446 00:15:26,300 --> 00:15:28,630 On ne devrait pas lui dire qu'il a l'air drôle. 447 00:15:28,630 --> 00:15:30,400 - Exactement. - Ou on ne devrait pas se moquer de lui. 448 00:15:30,400 --> 00:15:32,540 Non, nous ne devrions pas dire qu'il est beau. 449 00:15:32,540 --> 00:15:34,140 - C'est ça ? - Droite. 450 00:15:34,140 --> 00:15:35,140 Ne dites pas qu'il est beau. 451 00:15:35,140 --> 00:15:36,870 - Je ne sais pas quoi dire. - Tu dois gérer ça. 452 00:15:37,040 --> 00:15:38,710 - Ici. - Non, garde-les. 453 00:15:39,440 --> 00:15:40,680 - Gardez-les. - Continuer. 454 00:15:40,680 --> 00:15:43,050 Vous vous regrouperez après avoir changé de vêtements. 455 00:15:43,050 --> 00:15:44,750 - Bien sûr. - Changeons de vêtements. 456 00:15:44,750 --> 00:15:46,880 - Mais je veux... - Changeons de vêtements. 457 00:15:47,950 --> 00:15:50,620 - Soo Jung. Ça fait si longtemps. - Ça fait si longtemps. 458 00:15:50,620 --> 00:15:53,220 Quand j'étais dans l'émission en 2012, 459 00:15:53,220 --> 00:15:55,330 J'ai gagné la course avec l'équipe de Gary. 460 00:15:55,490 --> 00:15:57,930 Le prix était une télévision. 461 00:15:58,060 --> 00:15:59,400 - Vraiment? - C'est toujours ma télé. 462 00:15:59,500 --> 00:16:00,560 Vraiment? 463 00:16:01,130 --> 00:16:03,200 Quand Soo Jung était dans la série, 464 00:16:03,200 --> 00:16:04,540 - Elle a fait équipe avec Gary... - C'est vrai. 465 00:16:04,540 --> 00:16:06,300 et a gagné une télévision après avoir remporté la course. 466 00:16:06,300 --> 00:16:07,440 - Avez-vous gagné une télé ? - Vraiment? 467 00:16:07,440 --> 00:16:09,340 Elle a toujours ça à la maison. 468 00:16:09,340 --> 00:16:11,280 - Vraiment? - Tu as toujours ça ? 469 00:16:11,280 --> 00:16:12,310 - Vraiment? - Veuillez choisir un prix. 470 00:16:13,040 --> 00:16:14,610 - Nous prendrons la télé. - La télé. 471 00:16:14,610 --> 00:16:15,610 La télévision intelligente. 472 00:16:15,610 --> 00:16:18,750 Gary et Krystal remportent la course d'aujourd'hui ! 473 00:16:18,750 --> 00:16:22,150 - Oui. - Elle gagne beaucoup, n'est-ce pas ? 474 00:16:22,220 --> 00:16:23,220 - Tu as ça à la maison ? - Cette télé ? 475 00:16:23,220 --> 00:16:24,590 - Vraiment? - C'est dans ma chambre. 476 00:16:24,590 --> 00:16:27,460 - Dans ta chambre ? - Elle a gagné à chaque fois dans l'émission. 477 00:16:27,730 --> 00:16:28,890 - Vraiment? - Nous gagnerons aujourd'hui alors. 478 00:16:28,890 --> 00:16:30,330 - Votre équipe gagnera. - Certainement pas. 479 00:16:30,360 --> 00:16:32,130 Ye Eun continue de regarder mes tétons. 480 00:16:32,730 --> 00:16:34,200 - Ouais Eun ! - Elle continue de les regarder. 481 00:16:34,200 --> 00:16:35,500 Pourquoi regardes-tu mes tétons ? 482 00:16:35,500 --> 00:16:37,200 Un deux trois. 483 00:16:39,970 --> 00:16:42,870 Où sont tes yeux ? Ye Eun continue de regarder mes tétons. 484 00:16:43,410 --> 00:16:45,040 - Ouais Eun ! - Elle continue de les regarder. 485 00:16:45,080 --> 00:16:46,310 Pourquoi regardes-tu mes tétons ? 486 00:16:46,580 --> 00:16:47,810 - Je ne la crois pas. - Quoi... 487 00:16:47,810 --> 00:16:49,410 Elle m'a jeté un coup d'œil pendant que je passais. 488 00:16:49,410 --> 00:16:50,910 - Elle est incroyable. - Qu'est-ce que tu as ? 489 00:16:50,910 --> 00:16:52,180 - Arrête de regarder mes tétons. - Ye Eun. 490 00:16:52,180 --> 00:16:53,450 Je ne savais pas que tu étais ce genre de personne. 491 00:16:53,450 --> 00:16:54,550 Arrête de la séduire, tu veux ? 492 00:16:54,550 --> 00:16:56,020 Je ne l'ai pas fait. Je me promenais juste. 493 00:16:56,250 --> 00:16:58,220 - Pourquoi l'as-tu séduite ? - Il est séduisant. 494 00:16:58,460 --> 00:17:01,090 Ye Eun, arrête de regarder mes tétons. 495 00:17:01,660 --> 00:17:03,960 Se Chan, tu as vraiment une façon de faire tourner les choses. 496 00:17:05,760 --> 00:17:07,500 Que se passe-t-il? Attendez. 497 00:17:22,450 --> 00:17:24,720 Vous terminerez votre mission cachée... 498 00:17:24,720 --> 00:17:26,080 si chacun de vous... 499 00:17:26,080 --> 00:17:27,950 obtient plus de 1 000 comptes sur vos compteurs de rythme... 500 00:17:27,950 --> 00:17:29,050 - sans se faire prendre. - Sans se faire prendre ? 501 00:17:29,050 --> 00:17:30,190 C'est une bonne chose. 502 00:17:30,920 --> 00:17:34,430 - Soo Jung a gagné à chaque fois ? - Nous gagnerons ! 503 00:17:35,190 --> 00:17:38,260 - Soo Jung a gagné à chaque fois ? - Nous gagnerons ! 504 00:17:42,270 --> 00:17:45,470 Seok Jin, c'est bien pour toi d'exercer tes mollets comme ça. 505 00:17:45,470 --> 00:17:46,640 - Je vois. - C'est bon pour la santé. 506 00:17:46,640 --> 00:17:48,370 Pas si vite. Ralentir. 507 00:17:48,570 --> 00:17:50,810 Un, deux. Allez-y doucement. 508 00:17:51,010 --> 00:17:52,340 - Pourquoi es-tu... - Est-ce une mission cachée ? 509 00:17:52,340 --> 00:17:53,410 Comment est-ce une mission cachée ? 510 00:17:53,410 --> 00:17:54,650 Il n'y a pas de caméras aux alentours. 511 00:17:56,010 --> 00:17:57,780 - Seok Jin, les caméras... - Pourquoi je faisais du jogging avec toi ? 512 00:17:57,780 --> 00:18:00,320 Pourquoi m'accuser alors que nous ne sommes même pas filmés ? 513 00:18:00,520 --> 00:18:01,750 J'étais sérieusement inquiet pour votre santé. 514 00:18:03,290 --> 00:18:04,760 Ji Hyo, attends. 515 00:18:05,860 --> 00:18:06,860 Je parie qu'il y a quelque chose là-dedans. 516 00:18:07,290 --> 00:18:09,760 Non, nous les avons achetés nous-mêmes. 517 00:18:09,760 --> 00:18:11,530 - Vraiment? - Oui, avec notre argent R. 518 00:18:11,860 --> 00:18:14,100 - Vraiment? Je ne savais pas. - Oui, avec de l'argent R. 519 00:18:18,140 --> 00:18:19,440 Elle porte ces sourcils. 520 00:18:19,840 --> 00:18:21,910 - Qu'en penses-tu? N'est-elle pas mignonne ? - Elle est mignonne. 521 00:18:22,370 --> 00:18:23,710 - Elle a l'air bien. - Seung Ho, qu'en penses-tu ? 522 00:18:23,710 --> 00:18:25,180 Seung Ho. 523 00:18:25,180 --> 00:18:26,640 - Ne dis rien. - Pourquoi pas? 524 00:18:26,640 --> 00:18:28,550 - Pourquoi pas? Ne peut-il pas... - Juste... 525 00:18:28,810 --> 00:18:30,050 Ne leur répondez pas. 526 00:18:30,050 --> 00:18:31,520 - Il peut exprimer ce qu'il pense. - Elle a l'air mignonne. 527 00:18:31,520 --> 00:18:33,550 - Non, arrête de lui demander. - Que veux-tu dire? 528 00:18:33,550 --> 00:18:34,620 - Pourquoi? Est-ce que j'ai l'air mal ? - Ye Eun, à quoi ressemble-t-elle ? 529 00:18:34,620 --> 00:18:35,820 - Tu es jolie. - Non, non. 530 00:18:35,990 --> 00:18:36,990 - Pourquoi? Est-ce que j'ai l'air mal ? - Ye Eun, à quoi ressemble-t-elle ? 531 00:18:36,990 --> 00:18:38,220 - Tu es jolie. - Non, non. 532 00:18:38,460 --> 00:18:39,660 Ji Hyo est si jolie. 533 00:18:39,660 --> 00:18:41,290 Ye Eun, ne mentionne pas leur apparence. 534 00:18:43,330 --> 00:18:44,830 Cela doit être leur mission cachée. 535 00:18:45,360 --> 00:18:46,400 Exactement. 536 00:18:46,400 --> 00:18:47,870 Oh non. J'ai dit qu'elle était jolie. 537 00:18:50,370 --> 00:18:52,640 - Elle a dit que Ji Hyo était jolie. - Droite. 538 00:18:53,340 --> 00:18:55,340 Comme vous pouvez le constater, nous avons mis en place... 539 00:18:55,340 --> 00:18:57,410 - un quiz pour vous. - Droite. 540 00:18:57,510 --> 00:18:58,940 Je ne devrais pas être nerveux, mais je le suis. 541 00:18:58,940 --> 00:19:00,940 Je suis nul avec les quiz comme celui-ci. 542 00:19:01,010 --> 00:19:03,180 À en juger par votre personnage dans "Wish", je doute que vous ayez bien réussi à l'école. 543 00:19:04,180 --> 00:19:05,350 Je ne l'ai pas fait. 544 00:19:06,420 --> 00:19:07,650 Le premier jeu... 545 00:19:07,650 --> 00:19:10,250 est la catégorie Quiz Bingo. 546 00:19:10,250 --> 00:19:12,960 Le tableau de bingo comporte des emplacements avec différentes catégories. 547 00:19:13,120 --> 00:19:15,360 Un joueur de chaque équipe concourra. 548 00:19:15,530 --> 00:19:17,360 Le premier à répondre correctement... 549 00:19:17,360 --> 00:19:19,630 trois questions d'une catégorie... 550 00:19:19,630 --> 00:19:22,170 remporte cette place sur le plateau de bingo pour son équipe. 551 00:19:22,170 --> 00:19:23,170 Ça a l'air bien. 552 00:19:23,170 --> 00:19:26,200 Le jeu se termine lorsqu'une équipe obtient un bingo. 553 00:19:26,200 --> 00:19:28,040 En fonction de vos performances, 554 00:19:28,040 --> 00:19:29,740 l'équipe gagnante tirera chacune au sort... 555 00:19:29,740 --> 00:19:32,480 cinq lignes sur le panneau de jambe fantôme, les trois finalistes, 556 00:19:32,480 --> 00:19:34,750 - et celui de l'équipe troisième. - D'accord, j'ai compris. 557 00:19:34,750 --> 00:19:35,950 - D'accord. - J'ai compris. 558 00:19:36,110 --> 00:19:38,450 Les plus intelligents ont l’avantage. 559 00:19:38,450 --> 00:19:40,120 Exactement. Nous pouvons avoir les regards, 560 00:19:40,120 --> 00:19:41,120 - mais pas le cerveau. - Je sais. 561 00:19:41,120 --> 00:19:44,220 Je ne sais pas encore grand-chose sur Seung Ho. 562 00:19:44,220 --> 00:19:45,920 - Nous ne savons pas pour lui. - Nous n'avons aucune information sur lui. 563 00:19:45,920 --> 00:19:48,360 Ye Eun maîtrise plutôt bien les expressions chinoises à quatre syllabes. 564 00:19:48,360 --> 00:19:49,760 - Droite. - Elle en connaît beaucoup. 565 00:19:49,760 --> 00:19:51,500 D'abord, nous allons y aller... 566 00:19:51,600 --> 00:19:53,360 avec la catégorie intermédiaire, l'actualité. 567 00:19:53,360 --> 00:19:55,270 - Affaires courantes. - D'accord! 568 00:19:55,270 --> 00:19:57,230 - Tu devrais prendre ça, Seok Jin. - Qui parmi les patrons du savoir ? 569 00:19:57,230 --> 00:19:58,840 - Seok Jin, vas-y. - Jae Seok, ça doit être toi. 570 00:19:58,840 --> 00:20:00,300 - Jae Seok, tu es debout. - Dois-je prendre celui-ci ? 571 00:20:00,570 --> 00:20:02,370 Je vais prendre la catégorie affaires courantes. 572 00:20:02,610 --> 00:20:04,270 Je concourrai pour mon équipe. 573 00:20:05,180 --> 00:20:06,610 - Que sais-tu ? - Je suis stupide. 574 00:20:06,840 --> 00:20:08,450 - Etes-vous la tête vide ? - Bien sûr. 575 00:20:08,450 --> 00:20:11,010 - Ce sera amusant. - Alors, je vais... 576 00:20:11,010 --> 00:20:12,750 - Je prendrai cette catégorie. - S'il vous plaît, allez-y. 577 00:20:12,750 --> 00:20:14,990 La fente centrale est la plus importante, 578 00:20:14,990 --> 00:20:16,390 - Est-ce vrai ? - donc vous devez sécuriser cela. 579 00:20:16,390 --> 00:20:18,920 - La fente centrale est cruciale. - Il nous faut ce créneau. 580 00:20:18,920 --> 00:20:20,060 - D'accord, allons-y. - Fais-le. 581 00:20:20,060 --> 00:20:21,660 - Faisons ça. - Apportez-le. 582 00:20:21,790 --> 00:20:23,490 - Allez, Université Ajou. - Vas-y, moi ! 583 00:20:23,490 --> 00:20:24,930 - Allez, Université Ajou. - Faisons ça. 584 00:20:24,960 --> 00:20:26,260 Allez, boss physiques ! 585 00:20:26,260 --> 00:20:28,270 - Allez, équipe. - Aller! 586 00:20:28,500 --> 00:20:29,630 - Vas-y, Jae Seok ! - Faisons ça. 587 00:20:29,630 --> 00:20:30,930 - Vas-y, Jae Seok ! - Apportez-le. 588 00:20:31,300 --> 00:20:33,340 - Allez, Université Ajou. - Vas-y, moi ! 589 00:20:33,340 --> 00:20:34,640 - Vas-y, Seok Jin ! - Je serai aussi le plus intelligent. 590 00:20:34,810 --> 00:20:36,770 - D'accord. - Voici votre question. 591 00:20:37,210 --> 00:20:39,640 - Les entreprises... - C'est une question d'économie. 592 00:20:39,710 --> 00:20:42,280 Quel est le nom de la tactique utilisée par les entreprises... 593 00:20:42,550 --> 00:20:45,280 où ils gardent le prix le même... 594 00:20:45,280 --> 00:20:49,120 mais réduisez secrètement le volume ou la quantité, 595 00:20:49,120 --> 00:20:51,020 - Attends, j'ai oublié. - augmenter efficacement le prix ? 596 00:20:51,490 --> 00:20:54,960 Le prix reste le même, mais la quantité est réduite. 597 00:20:55,130 --> 00:20:56,960 Même si le prix reste inchangé, 598 00:20:56,960 --> 00:20:58,400 c'est effectivement une augmentation de prix. 599 00:20:58,400 --> 00:21:00,760 C’est un exemple classique de contraction et d’inflation. 600 00:21:00,930 --> 00:21:02,670 C'est quelque chose de inflation. 601 00:21:03,030 --> 00:21:04,230 - Qui saurait ça ? - D'accord! 602 00:21:04,740 --> 00:21:07,670 Où ils gardent le prix le même... 603 00:21:07,670 --> 00:21:09,510 mais réduisez secrètement le volume ou la quantité, 604 00:21:09,510 --> 00:21:11,310 - augmenter efficacement le prix ? - Bien sûr, je sais ce que c'est. 605 00:21:12,110 --> 00:21:13,410 Jong Kook, sympa ! 606 00:21:13,880 --> 00:21:15,250 S'il vous plaît, lancez le compte à rebours. 607 00:21:15,250 --> 00:21:16,410 D'accord! 608 00:21:16,480 --> 00:21:18,050 Découvrez ces muscles cérébraux ! 609 00:21:18,050 --> 00:21:20,320 - D'accord! - Regardez ces muscles cérébraux ! 610 00:21:20,920 --> 00:21:22,790 Le volume est réduit, non ? 611 00:21:22,790 --> 00:21:24,050 - C'est... - Dépêchons-nous. 612 00:21:24,620 --> 00:21:26,820 - C'est de notoriété publique. - C'était trop facile pour toi. 613 00:21:27,020 --> 00:21:29,330 - Si vous comprenez bien, - Faites avancer les choses. 614 00:21:29,330 --> 00:21:30,930 - tu auras l'air vraiment sexy. - C'est une sacrée matière grise. 615 00:21:31,030 --> 00:21:32,400 C'est ce que nous appelons la matière grise. 616 00:21:32,400 --> 00:21:33,930 Il n'y a pas de voyou... 617 00:21:33,930 --> 00:21:35,800 - qui saurait ça. - Faisons avancer les choses. 618 00:21:35,800 --> 00:21:36,970 Un voyou ? 619 00:21:37,330 --> 00:21:38,370 - Montrez vos réponses. - Montrez vos réponses. 620 00:21:38,370 --> 00:21:39,370 Je ne sais pas. 621 00:21:39,370 --> 00:21:40,600 Je ne sais pas. 622 00:21:41,300 --> 00:21:43,840 Je ne sais pas. 623 00:21:44,910 --> 00:21:46,840 Cela ressemble à ceci, mais je ne m'en souviens pas. 624 00:21:46,940 --> 00:21:48,950 - Quelle est la réponse ? - La réponse est la contraction de l'inflation. 625 00:21:48,950 --> 00:21:50,410 - Rétrécir! - Comment tu sais ça ? 626 00:21:50,410 --> 00:21:51,750 - Merde. - Comment savait-il ça ? 627 00:21:51,750 --> 00:21:53,720 - Rétrécir! - Comment tu sais ça ? 628 00:21:54,720 --> 00:21:55,990 Comment le savais-tu ? 629 00:21:55,990 --> 00:21:57,120 - Certainement pas. - Bien sûr, je le sais. 630 00:21:57,120 --> 00:21:59,690 - Rétrécir signifie « réduire ». - Rétrécir, bien sûr. 631 00:21:59,690 --> 00:22:00,690 Rétrécir. 632 00:22:00,690 --> 00:22:02,090 Je n'ai jamais entendu parler de ça auparavant. 633 00:22:02,230 --> 00:22:03,360 Le seul "psy" que je connaisse... 634 00:22:03,360 --> 00:22:04,460 - C'était si proche. - c'est le traitement au laser. 635 00:22:04,700 --> 00:22:05,800 Voici la question suivante. 636 00:22:05,800 --> 00:22:07,400 - Comment savait-il ça ? - Jong Kook est impressionnant. 637 00:22:07,400 --> 00:22:08,730 - Des étoiles... - Oui ? 638 00:22:08,830 --> 00:22:11,330 changent de couleur en fonction de leur température. 639 00:22:11,330 --> 00:22:12,670 - Des étoiles ? - Vraiment? 640 00:22:12,840 --> 00:22:16,440 Disposez les étoiles bleues, rouges et jaunes dans l'ordre... 641 00:22:16,570 --> 00:22:18,840 de la température la plus basse à la plus élevée. 642 00:22:18,840 --> 00:22:19,940 Vous connaissez celui-ci, n'est-ce pas ? 643 00:22:20,240 --> 00:22:21,510 Du plus bas au plus haut ? 644 00:22:21,510 --> 00:22:22,950 - Oui, du plus bas. - Du plus bas. 645 00:22:24,450 --> 00:22:25,780 Cela ne peut pas être ça. 646 00:22:25,780 --> 00:22:27,120 C’est ce que les gens devineraient en premier. 647 00:22:27,950 --> 00:22:29,520 Vous pouvez le savoir en les touchant. 648 00:22:29,520 --> 00:22:31,860 - Des étoiles... Du plus bas au plus haut ? - Comme si tu savais n'importe quoi. 649 00:22:31,860 --> 00:22:32,960 "L'eau" est un indice majeur. 650 00:22:33,960 --> 00:22:35,360 Le « feu » est un autre indice majeur. 651 00:22:35,590 --> 00:22:37,960 Y a-t-il 33,3 % de chances de trouver la bonne réponse ? 652 00:22:37,960 --> 00:22:40,160 - Non? - Arrête de regarder le mien. 653 00:22:41,260 --> 00:22:43,400 Ne sera-ce pas rouge, jaune, bleu ? 654 00:22:44,370 --> 00:22:46,170 - Rouge, jaune, bleu. - Rouge, jaune, bleu. 655 00:22:46,170 --> 00:22:47,540 - Rouge, bleu, jaune. - Rouge, jaune, bleu. 656 00:22:47,840 --> 00:22:48,870 Jaune, rouge, bleu. 657 00:22:49,840 --> 00:22:51,510 - Toutes leurs réponses sont différentes. - Oui! 658 00:22:51,510 --> 00:22:53,080 - Quelqu'un a-t-il bien compris ? - Jaune, rouge, bleu ! 659 00:22:53,080 --> 00:22:54,280 - Jaune, rouge, bleu. - L'un de vous... 660 00:22:54,280 --> 00:22:55,750 - Quelqu'un a-t-il bien compris ? - j'ai bien compris. 661 00:22:55,750 --> 00:22:56,910 - Oui! - OMS? 662 00:22:56,910 --> 00:22:58,050 Je parie que c'est Seok Jin. 663 00:22:58,050 --> 00:23:00,080 - La réponse est... - Jaune, rouge, bleu. 664 00:23:00,250 --> 00:23:01,420 C'est rouge, bleu, jaune. 665 00:23:02,850 --> 00:23:04,790 - La réponse est... - Jaune, rouge, bleu. 666 00:23:05,390 --> 00:23:06,820 Le rouge viendra en premier. 667 00:23:06,820 --> 00:23:08,590 - Rouge, jaune, bleu. - Jae Seok a compris ! 668 00:23:08,590 --> 00:23:11,030 - J'allais y aller avec ça ! - Oui! 669 00:23:11,700 --> 00:23:14,800 - Jae Seok a compris ! - J'allais y aller avec ça ! 670 00:23:15,730 --> 00:23:17,700 - C'est jaune, rouge, bleu. - J'ai changé au dernier moment. 671 00:23:17,700 --> 00:23:18,840 - Rouge et jaune. - Rouge, jaune, bleu. 672 00:23:19,200 --> 00:23:20,940 - J'ai changé ma réponse. - C'est rouge d'abord ? 673 00:23:21,170 --> 00:23:22,440 Rouge, jaune, bleu. 674 00:23:22,640 --> 00:23:24,370 - J'ai changé ma réponse. - C'est rouge d'abord ? 675 00:23:24,640 --> 00:23:25,640 - Nous avons tous les deux un point. - Nous l'avons eu. 676 00:23:25,640 --> 00:23:28,010 - Les patrons du savoir ont raison. - Était-ce l'inverse ? 677 00:23:28,010 --> 00:23:30,150 - et les Boss Physiques ont un point. - D'accord. 678 00:23:30,280 --> 00:23:31,850 - Les patrons de connaissances sont les meilleurs ! - D'accord. 679 00:23:31,850 --> 00:23:33,650 - Les meilleurs boss visuels zéro point. - C'est bon. Je suis beau. 680 00:23:33,650 --> 00:23:35,250 - Nous pouvons gérer. - C'est bon. 681 00:23:35,350 --> 00:23:37,420 - Haha, ça va. - Voici la question suivante. 682 00:23:37,820 --> 00:23:41,290 Comment s'appelle-t-on lorsque des étrangers affluent dans une certaine zone... 683 00:23:41,290 --> 00:23:44,190 provoquant une augmentation des loyers, ce qui déplace... 684 00:23:44,190 --> 00:23:46,630 les habitants et commerçants actuels ? 685 00:23:46,630 --> 00:23:49,330 - Dis que tu as la réponse. - Non, attends... 686 00:23:49,730 --> 00:23:50,830 - Trois, - J'ai besoin d'un indice. 687 00:23:50,830 --> 00:23:52,300 deux, un. Montrez vos réponses. 688 00:23:52,300 --> 00:23:55,110 - Je ne sais pas. - C'est ça! 689 00:23:55,370 --> 00:23:56,370 Un. Montrez vos réponses. 690 00:23:56,370 --> 00:23:57,870 - Je ne sais pas. - C'est ça! 691 00:23:57,870 --> 00:23:58,880 Gentrification. 692 00:23:58,880 --> 00:23:59,910 Gentrification. 693 00:23:59,910 --> 00:24:01,550 - C'est ça! - Mon Dieu. 694 00:24:01,550 --> 00:24:02,910 Vous avez tous les deux raison. 695 00:24:03,180 --> 00:24:05,250 Bien joué. Allez, Université Ajou ! 696 00:24:05,320 --> 00:24:06,380 Je suis un gentleman. 697 00:24:06,380 --> 00:24:07,380 Si les patrons du savoir... 698 00:24:07,380 --> 00:24:08,920 - Pourtant, c'est... - faites-en juste une dernière fois... 699 00:24:08,920 --> 00:24:09,920 - N'est-ce pas ? - Arrêtez-les. 700 00:24:09,920 --> 00:24:11,490 - Vous pouvez prendre la place. - Oui. 701 00:24:11,490 --> 00:24:13,520 Si j'avais été jaune, rouge, bleu, n'est-ce pas... 702 00:24:13,520 --> 00:24:15,490 - Quelques stars de cinéma sont présentes. - Oui. 703 00:24:15,490 --> 00:24:16,860 Je trouve cela difficile. 704 00:24:16,930 --> 00:24:19,030 Dans l'intrigue d'un film, d'un livre ou autre, 705 00:24:19,030 --> 00:24:22,470 c'est un objet ou un dispositif nécessaire à l'histoire... 706 00:24:22,470 --> 00:24:25,870 cela pourrait motiver les personnages et attirer l'attention des téléspectateurs. 707 00:24:25,870 --> 00:24:27,500 Je le sais mais j'ai oublié le mot. 708 00:24:27,500 --> 00:24:28,840 Au cinéma... 709 00:24:28,840 --> 00:24:30,210 Je ne pense pas que même les gens du cinéma le sachent. 710 00:24:30,210 --> 00:24:31,710 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. 711 00:24:35,350 --> 00:24:36,780 Est-ce un moyen d'attirer l'attention ? 712 00:24:36,910 --> 00:24:37,910 N'est-ce pas ça ? 713 00:24:38,720 --> 00:24:40,720 - Hé. - Vous ne pouvez pas discuter. 714 00:24:40,720 --> 00:24:42,390 - Tu sais ce que Jung Woo a dit ? - Hé. 715 00:24:42,390 --> 00:24:43,790 "Capteur d'attention." 716 00:24:47,820 --> 00:24:50,790 - "Capteur d'attention." - Comment tu appelles ça ? 717 00:24:52,130 --> 00:24:53,560 C'est trop dur. 718 00:24:53,560 --> 00:24:55,630 Je ne pense pas que même les gens du cinéma le sachent. 719 00:24:55,770 --> 00:24:57,230 - Je vais vous donner les initiales. - Tu ne peux pas le dire à voix haute. 720 00:24:57,230 --> 00:24:59,540 - Les initiales ? Il y a un indice. - Nous ne savons pas... 721 00:24:59,540 --> 00:25:00,540 Les initiales. 722 00:25:01,540 --> 00:25:03,510 - M... - M, G, F ? 723 00:25:03,670 --> 00:25:06,310 C'est anglais, non ? C'est un mot anglais. 724 00:25:06,510 --> 00:25:08,210 - Je ne sais pas. - Tu le sais, n'est-ce pas ? 725 00:25:08,210 --> 00:25:10,180 - Je pense que je sais. - Attendez. Je pense que ça vient à moi. 726 00:25:10,180 --> 00:25:11,510 C'est anglais ou coréen ? 727 00:25:12,920 --> 00:25:14,350 Attendez. 728 00:25:14,550 --> 00:25:15,820 Attendez. 729 00:25:16,350 --> 00:25:17,420 Je ne pense pas que même les gens du cinéma le sachent. 730 00:25:17,420 --> 00:25:19,720 - Quoi? - "MacGuffin." 731 00:25:21,360 --> 00:25:23,330 Vous n'avez pas étudié le cinéma ? 732 00:25:23,530 --> 00:25:24,560 - Agir ? - Agir. 733 00:25:24,860 --> 00:25:26,230 Cela m'est venu à l'esprit. 734 00:25:28,130 --> 00:25:29,200 Trois... 735 00:25:30,500 --> 00:25:32,670 Deux, un. 736 00:25:32,670 --> 00:25:34,700 - Montrez vos réponses. - Cette question... 737 00:25:34,840 --> 00:25:37,910 - c'était vraiment dur. J'en ai entendu parler. - C'est dur. 738 00:25:37,940 --> 00:25:40,010 La bonne réponse est MacGuffin. 739 00:25:40,710 --> 00:25:42,580 - Mac quoi ? - MacGuffin. 740 00:25:42,650 --> 00:25:44,150 - Laissez-moi voir. - Cela m'est venu à l'esprit. 741 00:25:44,850 --> 00:25:45,880 "Méo-géo-pi ?" 742 00:25:48,720 --> 00:25:50,520 Qu'est-ce que c'est que "me-ga-po ?" 743 00:25:50,520 --> 00:25:52,690 - Me-ga-po. - Qu'est-ce que c'est? 744 00:25:54,120 --> 00:25:55,230 Quelque chose-pi ? 745 00:25:55,230 --> 00:25:58,760 C'est tellement embarrassant. Qu'est-ce que c'est que "me-ga-po ?" 746 00:25:59,760 --> 00:26:01,730 C'est un médicament pour la prostate ? 747 00:26:01,730 --> 00:26:02,730 - "Mégaphone". - Il y a... 748 00:26:02,730 --> 00:26:04,630 cet énorme poisson séché que j'aime beaucoup. 749 00:26:04,630 --> 00:26:05,740 Il est vendu à Noryangjin. 750 00:26:05,740 --> 00:26:07,370 - Ça s'appelle "mégapo". - Oh vraiment? 751 00:26:07,370 --> 00:26:08,940 - Allez, patrons du savoir ! -MacGuffin... 752 00:26:08,940 --> 00:26:10,310 - Patrons du savoir ! - Je l'ai à peine compris. 753 00:26:10,740 --> 00:26:12,280 - MacGuffin. - Quelle honte. 754 00:26:12,440 --> 00:26:14,580 C'est bon. Nous pourrons faire mieux la prochaine fois. 755 00:26:14,580 --> 00:26:18,010 L'équipe qui a obtenu le dernier emplacement choisira le mot-clé suivant. 756 00:26:18,010 --> 00:26:19,750 - D'accord. - Quel emplacement est le suivant. 757 00:26:20,020 --> 00:26:21,220 - Expressions chinoises. - Quoi? 758 00:26:21,220 --> 00:26:22,320 - Tu es doué pour ça. - Oui. 759 00:26:22,320 --> 00:26:23,720 - Expressions chinoises de quatre syllabes. - Expressions chinoises de quatre syllabes. 760 00:26:23,720 --> 00:26:25,190 - Expressions chinoises. - Des idiomes chinois ? 761 00:26:25,190 --> 00:26:26,220 - Expressions chinoises. - Expressions chinoises. 762 00:26:26,220 --> 00:26:27,460 Des idiomes chinois pour nous... 763 00:26:27,460 --> 00:26:29,560 J'aurais dû prendre cette place. 764 00:26:29,630 --> 00:26:31,130 Je suis allé dans une école étrangère, donc je n'en connais aucune. 765 00:26:31,130 --> 00:26:32,660 Je ne pense pas que nous puissions y parvenir. 766 00:26:32,760 --> 00:26:34,100 Je suis vraiment inutile. 767 00:26:34,100 --> 00:26:36,230 Soo Jung le saurait probablement... 768 00:26:36,230 --> 00:26:37,830 - Vous êtes debout ! - Je veux monter. 769 00:26:37,830 --> 00:26:38,840 Vous êtes debout. 770 00:26:38,840 --> 00:26:40,340 Il s'agit d'une véritable compétition. 771 00:26:40,340 --> 00:26:42,770 - Ne dis pas ça. - Ce n'est pas juste pour moi de concourir. 772 00:26:42,770 --> 00:26:44,910 - Oui, c'est injuste. - C'est injuste. 773 00:26:44,940 --> 00:26:46,540 Alors Ye Eun a un trop gros avantage. 774 00:26:46,540 --> 00:26:48,910 Je n'en connais pas beaucoup, pour être honnête. 775 00:26:48,910 --> 00:26:51,880 Pourtant, vous pouvez écrire « mayidongpung » en chinois. 776 00:26:51,880 --> 00:26:54,020 - Connaissez-vous la signification ? - Je peux l'écrire aussi. 777 00:26:54,850 --> 00:26:56,820 - Quoi, vraiment ? - Certainement pas. 778 00:26:57,890 --> 00:26:59,460 - "Yi" signifie "oreille". - "Dong." 779 00:27:00,390 --> 00:27:01,890 - "Pung." - "Vent." 780 00:27:02,960 --> 00:27:06,030 Je suis drôle. Il s'agit d'une émission de variétés. 781 00:27:06,030 --> 00:27:07,760 - D'accord. - Nous devons bien faire. 782 00:27:07,760 --> 00:27:09,570 - Voici la question. - Prenez votre temps. 783 00:27:09,830 --> 00:27:12,040 Cela signifie travailler sur le terrain pendant la journée... 784 00:27:12,040 --> 00:27:14,700 - et lire un livre le soir. - Ils ne le savent pas ? 785 00:27:15,770 --> 00:27:18,710 Il décrit quelqu'un qui ne néglige pas ses études... 786 00:27:18,710 --> 00:27:22,080 - malgré leur situation difficile. - Vous le savez. 787 00:27:22,450 --> 00:27:23,550 Je connais celui-là. 788 00:27:25,820 --> 00:27:27,750 Ye Eun a écrit sa réponse. 789 00:27:27,750 --> 00:27:28,750 Vous le savez, n'est-ce pas ? 790 00:27:29,920 --> 00:27:31,250 Vous devez le savoir. 791 00:27:31,690 --> 00:27:34,390 Pourquoi suis-je si intelligent ? 792 00:27:34,390 --> 00:27:37,860 Mon Dieu. Que dois-je faire ? 793 00:27:38,930 --> 00:27:41,030 Excusez-moi? Juste un instant. 794 00:27:41,030 --> 00:27:43,470 - Bon sang. Allez! - Ye Eun. 795 00:27:43,530 --> 00:27:45,240 Réfléchissez encore ! C'est facile ! 796 00:27:45,240 --> 00:27:47,200 - Lentement. - Répétez-le lentement. 797 00:27:47,200 --> 00:27:48,970 - Pendant la journée. - C'est quatre syllabes. 798 00:27:48,970 --> 00:27:50,740 Vous ne le savez pas ? Comme c’est frustrant. 799 00:27:50,740 --> 00:27:53,080 - Bien sûr, c'est quatre syllabes. - Elle va... 800 00:27:53,110 --> 00:27:54,980 - Tu ne le sais pas ? - Hé. 801 00:27:55,150 --> 00:27:56,910 - C'est facile ! - Lentement. 802 00:27:56,910 --> 00:27:58,310 - Lentement. - Répétez-le lentement. 803 00:27:58,310 --> 00:27:59,320 Accrochez-vous. 804 00:27:59,650 --> 00:28:01,420 Hé. C'est... 805 00:28:02,120 --> 00:28:03,120 Quoi ? 806 00:28:03,420 --> 00:28:04,590 - Hé. - C'est faux. 807 00:28:04,590 --> 00:28:07,390 Réfléchissez bien. Qu'a-t-elle dit ? Pendant la journée... 808 00:28:07,590 --> 00:28:09,530 Réfléchissez bien. Qu'a-t-elle dit ? 809 00:28:09,530 --> 00:28:11,090 Pendant la journée... 810 00:28:12,230 --> 00:28:13,230 Est-ce que c'est ça ? 811 00:28:13,930 --> 00:28:16,100 - Hé. - C'est quatre syllabes. 812 00:28:17,030 --> 00:28:19,500 - Ne corrige pas sa réponse ! - Attendez. 813 00:28:19,640 --> 00:28:21,470 - Ce n'est pas bien ! - Je ne l'ai pas aidée. 814 00:28:21,470 --> 00:28:23,640 - Écoutez-la attentivement. - D'accord. 815 00:28:23,640 --> 00:28:24,740 Écoutez attentivement. 816 00:28:24,740 --> 00:28:25,840 - Encore une fois, s'il vous plaît. - Relisez-le. 817 00:28:25,840 --> 00:28:27,410 - Vous ne pouvez pas les aider. - Écoutez attentivement. 818 00:28:27,410 --> 00:28:30,080 Encore une fois, s'il vous plaît. Je suis sérieux. Que se passe-t-il pendant la journée ? 819 00:28:30,210 --> 00:28:31,650 Travailler sur le terrain pendant la journée. 820 00:28:31,650 --> 00:28:33,920 - Oui. - Travailler sur le terrain. 821 00:28:34,480 --> 00:28:36,220 - La nuit... - Écoutez attentivement. 822 00:28:36,220 --> 00:28:38,050 Ils lisent un livre. 823 00:28:38,050 --> 00:28:39,190 - Lisez un livre. - Attendez. 824 00:28:39,190 --> 00:28:42,630 Il décrit quelqu'un qui ne néglige pas ses études... 825 00:28:42,630 --> 00:28:44,390 malgré leur situation difficile. 826 00:28:44,760 --> 00:28:48,570 En ce qui concerne les idiomes chinois, c’est l’un des plus simples. 827 00:28:48,930 --> 00:28:50,400 Ne dis pas ça... 828 00:28:50,400 --> 00:28:51,970 - quand ils font de gros efforts. - C'est le niveau un. 829 00:28:51,970 --> 00:28:54,340 - Est-ce vrai ? - Nous entendons cela si souvent. 830 00:28:54,600 --> 00:28:56,640 Ceci est très souvent cité. 831 00:28:56,640 --> 00:29:00,280 - "Mon Dieu. Tu as étudié dur." - Bonté. 832 00:29:00,280 --> 00:29:03,350 - Réfléchis... - Sérieusement. Pourquoi suis-je si intelligent ? 833 00:29:05,550 --> 00:29:07,720 - Hé. C'est quelque chose comme ça. - Je veux dire... 834 00:29:08,350 --> 00:29:09,390 C'est pareil ? 835 00:29:09,720 --> 00:29:11,220 - C'est quelque chose comme ça. - Oui. 836 00:29:11,220 --> 00:29:12,520 D'accord. Montrez vos réponses. 837 00:29:12,520 --> 00:29:13,920 - Ji Hyo. - Qu'est-ce que c'est? 838 00:29:13,920 --> 00:29:14,920 Montrez vos réponses. 839 00:29:15,230 --> 00:29:17,460 - Bon sang, qu'est-ce qui se passe ? - "Natbatyagyeong." 840 00:29:18,230 --> 00:29:22,100 Ne plaisante pas... Tu es sérieux ? 841 00:29:24,400 --> 00:29:26,540 - "Bamilnatjam ?" - "Bamilnatjam ?" 842 00:29:26,540 --> 00:29:28,300 "Bamilnatjam ?" 843 00:29:30,640 --> 00:29:33,210 - Ce n'est pas trop ? - Montrez votre réponse. 844 00:29:33,210 --> 00:29:35,150 - Êtes-vous sérieux? - Hé. 845 00:29:35,550 --> 00:29:37,910 Oh, c'est Jugyeongyadok. 846 00:29:37,910 --> 00:29:39,220 - La réponse est... - Jugyeongyadok. 847 00:29:40,120 --> 00:29:41,250 jugyeongyadok. 848 00:29:41,650 --> 00:29:43,950 Pourquoi suis-je si... Je suis si intelligent ! 849 00:29:44,220 --> 00:29:46,120 D'où vient Juyadokgyeong ? 850 00:29:46,120 --> 00:29:47,590 - Toi et... - On a souvent entendu ça. 851 00:29:47,590 --> 00:29:49,030 Cela ne suffira pas. 852 00:29:49,530 --> 00:29:50,830 Mélangeons les choses. 853 00:29:50,830 --> 00:29:52,730 - Nous avons souvent entendu cela. - Toi et... 854 00:29:52,730 --> 00:29:54,230 Ye Eun et vous devriez changer. 855 00:29:54,230 --> 00:29:55,770 - Toi aussi... - Pourquoi ? 856 00:29:55,770 --> 00:29:56,970 - Oui. - Je n'ai rien dit. 857 00:29:56,970 --> 00:29:58,500 Ne dis rien du tout. 858 00:29:58,500 --> 00:30:00,540 - Jong Kook, échange ta place avec lui. - Elle vous montre sa réponse. 859 00:30:00,540 --> 00:30:01,770 - Mais... - D'accord. 860 00:30:01,770 --> 00:30:03,040 - Ji Hyo et... - Échangeons nos sièges. 861 00:30:03,040 --> 00:30:05,710 - Échanger! - Échangeons nos sièges. 862 00:30:05,710 --> 00:30:07,910 - Mon Dieu. - C'est parce que... 863 00:30:07,910 --> 00:30:09,410 - Parce que... - Pourquoi... 864 00:30:09,450 --> 00:30:11,180 Annulez cette question. 865 00:30:11,180 --> 00:30:12,220 Non, non. 866 00:30:12,220 --> 00:30:14,350 - Nous devons annuler celui-ci. - Oui. 867 00:30:14,350 --> 00:30:15,990 - Non, je ne l'ai pas fait... - Si c'était un test... 868 00:30:15,990 --> 00:30:17,920 - Je jure que j'ai été honnête. - Je vais m'asseoir ici. 869 00:30:17,920 --> 00:30:19,820 Celui-ci est sorti ! 870 00:30:20,620 --> 00:30:21,720 C'est nul ! 871 00:30:21,720 --> 00:30:23,330 - C'est nul ! - C'est absurde ! 872 00:30:23,330 --> 00:30:24,460 - Non! - Pour qui te prends-tu ? 873 00:30:24,460 --> 00:30:25,460 Je suis spécial ! Quel âge as-tu? 874 00:30:25,460 --> 00:30:26,530 Qui ou quoi es-tu ? 875 00:30:26,530 --> 00:30:27,860 - Combien d'enfants as-tu ? - Reculez ! 876 00:30:27,860 --> 00:30:28,870 Que diable ? 877 00:30:28,870 --> 00:30:30,370 Qui es-tu, imposteur ? 878 00:30:30,370 --> 00:30:32,100 - Venez ici. Hé. - Pour qui te prends-tu ? 879 00:30:32,100 --> 00:30:33,140 Notre patron est là ! 880 00:30:33,140 --> 00:30:34,300 -Jjang Gu ! - Que se passe-t-il? 881 00:30:34,300 --> 00:30:35,610 - Que se passe-t-il? - Que se passe-t-il? 882 00:30:35,610 --> 00:30:37,240 Pourquoi cries-tu après mon frère ? 883 00:30:37,240 --> 00:30:38,680 - Qui es-tu? - Quoi? 884 00:30:38,680 --> 00:30:40,010 - Quel est le problème? - Que veux-tu dire? 885 00:30:40,010 --> 00:30:41,340 - Continue, Jung Woo ! - Et alors ? 886 00:30:41,340 --> 00:30:43,080 Pourquoi cries-tu après mon frère ? 887 00:30:43,080 --> 00:30:44,810 - Pourquoi? - De quoi tu parles ? 888 00:30:44,810 --> 00:30:46,480 - Pourquoi pas? - Continue! 889 00:30:46,480 --> 00:30:47,720 Tu ne peux pas faire ça, Jjang Gu. 890 00:30:47,720 --> 00:30:49,020 -Jjang Gu. - Vous êtes un poseur. 891 00:30:49,020 --> 00:30:50,920 Pourquoi cries-tu après mon frère ? 892 00:30:50,990 --> 00:30:52,320 Vous ne pouvez pas faire ça. 893 00:30:52,320 --> 00:30:53,720 - Sérieusement. - C'est nul ! 894 00:30:53,760 --> 00:30:55,290 Les deux autres réponses... 895 00:30:55,290 --> 00:30:56,830 - C'est vrai. - n'étaient même pas proches, 896 00:30:56,830 --> 00:30:58,030 donc nous allons compter celui-ci. 897 00:30:58,030 --> 00:30:59,760 - Oui. - Ils n'étaient même pas proches. 898 00:30:59,760 --> 00:31:01,300 Plus aucune aide à partir de maintenant. 899 00:31:01,300 --> 00:31:03,130 - Allez. - On peut recommencer. 900 00:31:03,130 --> 00:31:04,830 - Allons-y. - C'est une question facile. 901 00:31:04,830 --> 00:31:05,940 C'est vraiment facile. 902 00:31:05,940 --> 00:31:08,300 Ne dis pas des choses comme ça. Posez-nous simplement la question. 903 00:31:08,300 --> 00:31:10,040 - C'est intimidant. - "C'est facile." 904 00:31:10,040 --> 00:31:11,640 "Facile", "niveau enfant". Ne dis pas des choses comme ça. 905 00:31:11,640 --> 00:31:12,910 Hyeong Seon, n'appelle pas ça facile. 906 00:31:12,910 --> 00:31:14,810 - N'énervez pas les membres. - Restez simple. 907 00:31:14,810 --> 00:31:16,710 - Dis que c'est difficile. - Oui. 908 00:31:16,710 --> 00:31:18,780 D'accord. Voici la question. 909 00:31:19,480 --> 00:31:23,090 Cela signifie que l’intérieur et l’extérieur ne sont pas pareils. 910 00:31:23,450 --> 00:31:25,390 - Ce n'est pas "geotbasokchok". - Il est utilisé lorsque vos actions... 911 00:31:25,390 --> 00:31:27,460 différent de ce que vous ressentez. 912 00:31:27,460 --> 00:31:28,630 - "Géotbasokchok." - Tu ne le sais pas ? 913 00:31:28,630 --> 00:31:30,930 Se Chan a dit "geotbasokchok", croustillant à l'extérieur, moelleux à l'intérieur. 914 00:31:31,290 --> 00:31:33,330 Ne dites pas que c'est facile alors que ce ne l'est pas. 915 00:31:33,330 --> 00:31:34,860 J'ai l'impression qu'ils me guident. 916 00:31:34,860 --> 00:31:37,500 - C'est ennuyeux. - J'ai aussi pensé à "geotbasokchok". 917 00:31:37,500 --> 00:31:40,500 Ce n'est pas "geotbasokchok". Différent? Qu'est-ce qui est différent ? 918 00:31:40,540 --> 00:31:41,940 Je vais vous donner un indice. 919 00:31:41,940 --> 00:31:43,540 Vous leur donnerez les initiales ? 920 00:31:43,540 --> 00:31:45,110 - Ça commence par un P. - Mon Dieu. 921 00:31:45,110 --> 00:31:47,140 - Ça commence par un P ? - Vous leur donnerez les initiales ? 922 00:31:47,140 --> 00:31:49,210 Cela n'a aucun sens. Je n'ai jamais vu un idiome comme celui-ci. 923 00:31:49,210 --> 00:31:51,450 Non, vous l'aurez entendu. Sé Chan. 924 00:31:51,450 --> 00:31:53,150 -P? -P. 925 00:31:55,080 --> 00:31:56,720 L'intérieur et l'extérieur... 926 00:31:57,750 --> 00:31:59,020 L'intérieur et l'extérieur... 927 00:32:00,420 --> 00:32:01,560 - D'accord. - Attendez! 928 00:32:01,560 --> 00:32:02,930 - C'est vrai. - Allez. 929 00:32:02,930 --> 00:32:04,530 - Je pense qu'elle a raison. - Vraiment ? 930 00:32:04,530 --> 00:32:06,200 - Un, montre tes réponses. - Qu'est-ce que c'est? 931 00:32:06,460 --> 00:32:07,530 - Oui. - C'est exact! 932 00:32:07,530 --> 00:32:08,830 - Elle l'a eu. - C'est exact! 933 00:32:08,830 --> 00:32:10,100 - Mon Dieu. - Ji Hyo. 934 00:32:10,100 --> 00:32:11,530 - Bien pour vous. - La réponse est... 935 00:32:12,200 --> 00:32:13,240 pyoribudong. 936 00:32:14,500 --> 00:32:16,440 - C'est exact! - Mon Dieu. 937 00:32:17,210 --> 00:32:18,810 - Pyoribudong. - C'est toi qui as écrit ça ? 938 00:32:18,810 --> 00:32:20,010 Oui, vraiment. Je n'ai pas triché. 939 00:32:20,010 --> 00:32:22,650 - Elle a juste besoin des initiales. - Je peux le dire avec les initiales. 940 00:32:22,650 --> 00:32:24,080 D'accord, montrez vos réponses. 941 00:32:24,480 --> 00:32:26,450 - Bon sang. Sérieusement. - Ye Eun. 942 00:32:26,450 --> 00:32:27,850 "Pyramide?" 943 00:32:30,720 --> 00:32:31,990 Je n'en avais jamais entendu parler. 944 00:32:32,190 --> 00:32:33,220 - D'accord. - C'était proche. 945 00:32:33,220 --> 00:32:34,960 Les patrons de connaissances ont deux points. 946 00:32:35,490 --> 00:32:37,830 Les boss physiques ont 0 point. Les meilleurs boss visuels ont 1 point. 947 00:32:37,830 --> 00:32:38,930 - D'accord. - D'accord. Allez, les meilleurs boss visuels. 948 00:32:40,130 --> 00:32:42,300 - Nous sommes à différents niveaux. - C'est une déception. 949 00:32:42,300 --> 00:32:44,330 Vous avez un meilleur physique. 950 00:32:44,330 --> 00:32:45,470 Que dois-je dire ? 951 00:32:45,840 --> 00:32:48,040 - La question suivante. - Lisez-le très lentement. 952 00:32:48,470 --> 00:32:51,440 - Se Chan... Il se sent vraiment déprimé. - C'est ici. 953 00:32:51,440 --> 00:32:52,710 Son visage est rouge. 954 00:32:52,710 --> 00:32:54,540 - C'est bon, Se Chan. - Je n'en ai vraiment aucune idée. 955 00:32:54,540 --> 00:32:56,180 - C'est bon. - Expressions chinoises... 956 00:32:56,180 --> 00:32:57,610 C'est normal de ne pas en savoir. Ils sont durs. 957 00:32:57,610 --> 00:32:59,920 - Comment peux-tu ne pas connaître le pyoribudong ? - Je ne l'avais jamais entendu. 958 00:33:00,080 --> 00:33:01,720 D'accord. La question suivante. 959 00:33:02,220 --> 00:33:04,120 "Lire un classique à un bœuf..." 960 00:33:04,120 --> 00:33:05,250 - Ah ça ? - C'est si simple. 961 00:33:05,250 --> 00:33:06,420 Mon Dieu. 962 00:33:06,420 --> 00:33:08,320 - Oh, ça. - Quelle expression chinoise indique... 963 00:33:08,320 --> 00:33:10,190 la situation où quelqu'un n'en a aucune idée même après que vous lui ayez enseigné ? 964 00:33:10,190 --> 00:33:11,560 - Ye Eun est doué pour ça. - Hé. 965 00:33:11,560 --> 00:33:13,500 - Elle maîtrise les bases. - Pensons-y dans l'ordre. 966 00:33:13,860 --> 00:33:15,430 - Mon Dieu. - Sérieusement. 967 00:33:15,570 --> 00:33:17,070 - Je connais celui-là. - Essayez-le. 968 00:33:17,070 --> 00:33:18,700 Je peux aussi écrire les caractères chinois. 969 00:33:18,700 --> 00:33:19,870 - Oh vraiment? - Oui. 970 00:33:20,640 --> 00:33:22,570 - Mon Dieu. - Sérieusement. 971 00:33:23,070 --> 00:33:24,340 - Ce n'est que le premier niveau maintenant. - Elle l'a eu. 972 00:33:24,340 --> 00:33:25,510 Ji Ye Eun l'a écrit. 973 00:33:25,510 --> 00:33:26,610 - Oh, c'est... - Mon Dieu. 974 00:33:26,710 --> 00:33:27,810 C'est si simple ! 975 00:33:27,880 --> 00:33:28,980 Pensons-y dans l'ordre. 976 00:33:29,380 --> 00:33:30,480 C'est quoi "vache" ? 977 00:33:33,980 --> 00:33:35,220 Montre-moi juste. 978 00:33:35,220 --> 00:33:36,420 - Je ne te le dirai pas. - Tu ne peux pas lui dire ! 979 00:33:36,420 --> 00:33:37,590 - Je ne lui dirai pas. - Allez. 980 00:33:37,590 --> 00:33:39,020 - Il le cache. - Vous l'avez. 981 00:33:39,390 --> 00:33:40,820 Eh bien, je viens d'écrire n'importe quoi. 982 00:33:40,820 --> 00:33:42,130 Je le sais. 983 00:33:42,130 --> 00:33:43,790 Je vais juste rester assis. 984 00:33:44,390 --> 00:33:45,430 Non, je ne l'ai pas fait. 985 00:33:48,430 --> 00:33:50,430 - C'est faux ? L'effacer ? - Hé, tu ne peux pas rester assis. 986 00:33:50,430 --> 00:33:52,270 - Hé, tu ne peux pas rester assis. - Non. 987 00:33:52,800 --> 00:33:55,170 - Une oreille de vache... - Tu ne peux pas rester assis. 988 00:33:55,170 --> 00:33:56,840 - Eh bien, je... - Je veux dire, 989 00:33:56,840 --> 00:33:58,410 - J'ai été tellement surpris. - Ma main vient de l'écrire. 990 00:33:58,410 --> 00:33:59,440 - Mais c'est... - Tu ne peux pas lui dire. 991 00:33:59,440 --> 00:34:00,710 Je ne lui dirai pas. 992 00:34:00,810 --> 00:34:02,380 Il n'y a rien à lui dire. 993 00:34:02,450 --> 00:34:04,550 - C'est le truc le plus basique ! - Mon Dieu, sérieusement ! 994 00:34:04,950 --> 00:34:06,020 Hé, j'étais littéralement... 995 00:34:06,020 --> 00:34:07,520 Je suis désolé, Se Chan ! 996 00:34:07,620 --> 00:34:09,820 - Je suis désolé! Mon Dieu. - Est-ce que Se Chan a écrit ça ? 997 00:34:09,820 --> 00:34:11,520 - C'est un enfant intelligent ! - L'a-t-il écrit ? 998 00:34:12,320 --> 00:34:13,820 - Ye Eun, tu es sûr de ça ? - Oui? 999 00:34:13,820 --> 00:34:14,960 - J'en suis sûr. - Oh vraiment? 1000 00:34:14,960 --> 00:34:16,930 - C'est un génie. - Mon Dieu, je le sais ! 1001 00:34:16,930 --> 00:34:18,230 - Mais je ne m'en souviens pas. - Ji Hyo, tu en as entendu parler. 1002 00:34:18,230 --> 00:34:19,400 Qu'est-ce que "l'oreille" ? 1003 00:34:19,960 --> 00:34:21,200 Qu'est-ce que "l'oreille" ? 1004 00:34:21,200 --> 00:34:22,300 L'avez-vous écrit ? 1005 00:34:22,300 --> 00:34:23,530 Eh bien, je viens d'écrire n'importe quoi. 1006 00:34:24,070 --> 00:34:25,500 - Montre-moi juste. - Je ne sais pas. Je viens de... 1007 00:34:25,570 --> 00:34:28,270 Écrire des caractères chinois est difficile. Celui pour l'oreille aussi. 1008 00:34:30,140 --> 00:34:32,110 Elle écrit sans hésitation. 1009 00:34:33,340 --> 00:34:34,640 - Droite. - Ye Eun le sait. 1010 00:34:34,640 --> 00:34:35,780 Oh, je connais celui-là. 1011 00:34:36,080 --> 00:34:37,150 Qu'est-ce que "l'oreille" ? 1012 00:34:37,980 --> 00:34:39,350 L'avez-vous écrit ? 1013 00:34:39,350 --> 00:34:42,080 - Je veux dire, j'ai été tellement surpris ! - Vous le savez. 1014 00:34:42,150 --> 00:34:45,320 D'accord. Trois. Deux. 1015 00:34:45,320 --> 00:34:46,660 - Un. Élevez vos réponses. - Tu devrais le savoir. 1016 00:34:46,660 --> 00:34:47,960 - Mon Dieu. Regardez ça. - Oh d'accord. 1017 00:34:47,960 --> 00:34:49,860 - Il l'a écrit ! - Je te l'ai dit, il l'a fait ! 1018 00:34:50,330 --> 00:34:51,360 - Salut, Se Chan. - Correct. 1019 00:34:51,360 --> 00:34:52,960 - Sé Chan. - Mon Dieu. 1020 00:34:53,060 --> 00:34:54,230 - D'accord! - Mon Dieu, Se Chan. 1021 00:34:54,530 --> 00:34:55,800 - D'accord! - Mon Dieu, Se Chan. 1022 00:34:56,070 --> 00:34:57,170 Salut, Se Chan. 1023 00:34:57,170 --> 00:34:58,670 - Sé Chan. - Mon Dieu. 1024 00:34:58,670 --> 00:35:00,270 - Je te l'ai dit, il l'a fait ! - Mais je le savais vraiment ! 1025 00:35:00,270 --> 00:35:02,340 - "Obiyirak ?" - Ji Hyo a écrit "Obiyirak". 1026 00:35:03,040 --> 00:35:04,140 - D'accord! - Mon Dieu, Se Chan. 1027 00:35:04,410 --> 00:35:06,910 - Il le sait. - Team Knowledge Boss a bien compris. 1028 00:35:06,910 --> 00:35:08,010 - D'accord! - D'accord. 1029 00:35:09,180 --> 00:35:11,150 Nous avons les deux emplacements, n'est-ce pas ? Ensuite, les gens ? 1030 00:35:11,580 --> 00:35:13,220 - Personnes. - Laissons jouer les invités. 1031 00:35:13,220 --> 00:35:14,280 - Il s'agira de personnes. - Prochain tour. 1032 00:35:14,280 --> 00:35:16,190 - Laissons Seung Ho entrer maintenant. - Le prochain tour concerne les gens. 1033 00:35:16,220 --> 00:35:17,820 Tu peux les arrêter, Jung Woo. 1034 00:35:17,820 --> 00:35:19,590 - Allez-y doucement. - C'est vrai ? 1035 00:35:19,760 --> 00:35:21,790 - Fais juste rire les gens, Jjang Gu. - Mon Dieu. 1036 00:35:21,790 --> 00:35:22,960 - Krystal, nous devons les arrêter. - Allons-y. 1037 00:35:22,960 --> 00:35:24,430 Mais comment ? 1038 00:35:25,290 --> 00:35:27,660 - En ce moment, nos acteurs invités... - Nous l'avons presque eu plus tôt. 1039 00:35:28,060 --> 00:35:29,270 ont vraiment peur. 1040 00:35:29,270 --> 00:35:30,430 Oui, ils ont vraiment peur en ce moment. 1041 00:35:30,430 --> 00:35:31,930 - Parce que les questions sont... - Tu peux le faire ! 1042 00:35:31,930 --> 00:35:32,970 Allons-y! 1043 00:35:33,270 --> 00:35:35,300 Vous le saurez quand vous le verrez. 1044 00:35:35,340 --> 00:35:36,770 - Et si les gens me détestent totalement ? - Soo Jung. 1045 00:35:36,770 --> 00:35:39,040 Il se peut aussi qu’il y ait des acteurs étrangers. 1046 00:35:39,180 --> 00:35:43,310 - Alors, politiciens, hommes d'affaires... - Je suis sûr que ce seront des gens célèbres. 1047 00:35:43,350 --> 00:35:44,350 Je ne connais pas les noms des gens. 1048 00:35:44,350 --> 00:35:45,410 - Pensez-y grossièrement. - Pareil ici. 1049 00:35:45,410 --> 00:35:47,020 - Quelques questions dans le passé... - Que dois-je faire ? 1050 00:35:47,020 --> 00:35:48,950 Si c'est un général, il n'y en a que quelques-uns. 1051 00:35:48,950 --> 00:35:51,120 Soo Jung, ce n'est pas comme s'ils te demandaient des choses très difficiles. 1052 00:35:51,320 --> 00:35:53,360 - D'accord, voici la question. - Tu peux le faire. 1053 00:35:53,490 --> 00:35:56,060 "Appelé le peintre sans visage", 1054 00:35:56,360 --> 00:35:58,790 "qui est ce célèbre graffeur ?" 1055 00:35:58,790 --> 00:36:00,060 Vous le savez, n'est-ce pas ? 1056 00:36:00,060 --> 00:36:01,230 Récemment... 1057 00:36:01,230 --> 00:36:03,200 - C'est vrai, s'est-il révélé. - Il s'est révélé récemment. 1058 00:36:03,200 --> 00:36:04,970 - Seung Ho, tu as entendu parler de lui. - Retournez-le. 1059 00:36:05,170 --> 00:36:07,340 - Vous avez entendu parler de lui. - Je pense que Soo Jung le sait. Droite? 1060 00:36:07,340 --> 00:36:08,570 - En effet! - D'accord! 1061 00:36:08,700 --> 00:36:09,970 C'est peut-être parce qu'elle est allée dans un lycée de langues étrangères, 1062 00:36:09,970 --> 00:36:11,240 - mais elle sait ! - C'est ça! 1063 00:36:11,970 --> 00:36:13,810 - C'est une personne tellement célèbre. - Droite. 1064 00:36:14,210 --> 00:36:17,310 L'une des œuvres de cette personne est devenue un grand chef-d'œuvre. 1065 00:36:17,310 --> 00:36:18,310 - Savez-vous? - Oui. 1066 00:36:18,310 --> 00:36:19,550 - Tu es intelligent ! - Vous avez entendu parler de lui ! 1067 00:36:19,550 --> 00:36:21,950 -Picasso ? - Ça vaut plus de quatre millions. 1068 00:36:22,080 --> 00:36:23,150 - Est-ce un Coréen ? - Super célèbre. 1069 00:36:23,250 --> 00:36:24,790 - Non, c'est une personne étrangère. - Tu ne sais pas ? 1070 00:36:25,620 --> 00:36:27,120 Récemment, une photo a été publiée, 1071 00:36:27,120 --> 00:36:28,590 - disant que ça pourrait être cette personne. - Droite. 1072 00:36:28,820 --> 00:36:31,660 La presse étrangère a potentiellement identifié Banksy, 1073 00:36:31,660 --> 00:36:33,500 l'artiste sans visage dans les rues, 1074 00:36:33,500 --> 00:36:36,830 en tant que graffeur britannique Robin Gunningham. 1075 00:36:37,430 --> 00:36:38,870 - Dites-nous ses initiales. - Banksy. 1076 00:36:39,500 --> 00:36:41,600 - Mon Dieu, Se Chan... - Tu le connais. 1077 00:36:41,600 --> 00:36:43,010 J'en sais beaucoup, n'est-ce pas ? 1078 00:36:43,940 --> 00:36:45,070 Mon Dieu, je ne sais pas. 1079 00:36:45,070 --> 00:36:46,710 Seung Ho, vous avez entendu parler de lui ! 1080 00:36:46,980 --> 00:36:49,510 - Indice! Pouvez-vous leur donner un indice ? - Dites-nous ses initiales. 1081 00:36:49,510 --> 00:36:51,510 Nous vous donnerons un indice mais pas ses initiales. 1082 00:36:51,710 --> 00:36:54,050 - Nous allons vous raconter la dernière partie. - Qu'est-ce que c'est? 1083 00:36:54,050 --> 00:36:55,150 - Sy. - Quoi? 1084 00:36:55,150 --> 00:36:56,190 - Quoi? - Sy? 1085 00:36:56,190 --> 00:36:57,220 - Vous le savez. - Sy? 1086 00:36:57,220 --> 00:36:58,990 - Comme do, re, mi, fa, sol, la, si. - Ji Hyo le sait ! 1087 00:36:59,590 --> 00:37:00,590 - Sy. - Attendez. 1088 00:37:00,590 --> 00:37:02,790 - Ça se termine par Sy. - Je ne sais pas. 1089 00:37:03,360 --> 00:37:05,130 - D'accord, la réponse est... - Attendez. 1090 00:37:10,170 --> 00:37:11,330 Est-ce que c'est deux syllabes ? 1091 00:37:12,100 --> 00:37:13,470 Je ne peux pas vous le dire. 1092 00:37:13,470 --> 00:37:14,900 Pourquoi tu fais ça ? 1093 00:37:15,540 --> 00:37:19,680 - Je veux dire, tu es juste... - Jung Woo, es-tu vraiment... 1094 00:37:19,880 --> 00:37:21,380 - Très bien. Trois. - As-tu écrit quelque chose ? 1095 00:37:21,380 --> 00:37:22,510 - Deux. - Oui. 1096 00:37:22,810 --> 00:37:24,050 Un. Élevez vos réponses. 1097 00:37:25,680 --> 00:37:26,750 - Nous avons perdu. - Qu'est-ce que c'est? 1098 00:37:26,950 --> 00:37:27,950 Banksy. Correct. 1099 00:37:27,950 --> 00:37:29,620 C'est Banksy. 1100 00:37:31,050 --> 00:37:32,760 - Qu'est-ce que c'est? - C'est Banksy. 1101 00:37:33,620 --> 00:37:34,690 - Il l'a eu. - D'accord. 1102 00:37:35,320 --> 00:37:36,360 Qu'est-ce que c'est? 1103 00:37:36,790 --> 00:37:37,790 - Correct. - C'est Banksy. 1104 00:37:37,790 --> 00:37:38,860 Bon sang. 1105 00:37:38,860 --> 00:37:40,230 - Il l'a eu. - D'accord. 1106 00:37:40,230 --> 00:37:41,460 « Paljusy ? » 1107 00:37:43,130 --> 00:37:44,770 Hé, c'est quoi Patjuk-sy ? 1108 00:37:45,640 --> 00:37:46,700 - Il voulait dire Paju, comme la ville ? - Paju ? 1109 00:37:46,700 --> 00:37:47,970 C'est comme la ville de Busan. 1110 00:37:48,300 --> 00:37:49,310 "Paljusy." 1111 00:37:49,310 --> 00:37:50,770 Banksy ! 1112 00:37:50,770 --> 00:37:52,510 Je le savais. 1113 00:37:52,510 --> 00:37:54,110 - Seung Ho, sympa ! - Ce n'est pas trop mal. 1114 00:37:54,610 --> 00:37:56,150 - Seung Ho, tu as bien compris ? - Je l'ai fait. 1115 00:37:56,150 --> 00:37:57,610 - Banksy. - Vraiment? 1116 00:37:58,550 --> 00:37:59,880 - Claquer! - Vous devez bien faire les choses. 1117 00:37:59,880 --> 00:38:01,580 - Comment tu sais ça ? - Comment avez-vous réussi ? 1118 00:38:01,580 --> 00:38:03,220 J'ai été tellement surpris. 1119 00:38:03,220 --> 00:38:04,620 Il faut écouter en coréen. 1120 00:38:04,620 --> 00:38:07,960 Soo Jung, nous sommes une émission de télévision coréenne. 1121 00:38:10,060 --> 00:38:11,190 - Jae Seok. - Quoi? 1122 00:38:11,190 --> 00:38:12,230 - Qu'est-ce que tu viens de faire ? - Qu'est-ce que tu as fait? 1123 00:38:12,230 --> 00:38:13,530 - Droite? Jae Seok. - Que veux-tu dire? 1124 00:38:13,530 --> 00:38:15,060 - Hé, reste assis tranquillement ! - Il a écrit quelque chose... 1125 00:38:15,060 --> 00:38:16,330 - Je n'ai rien fait. - As-tu fait quelque chose ? 1126 00:38:16,330 --> 00:38:17,670 - Qu'a-t-il fait ? - Je ne sais pas. Qu'a-t-il fait ? 1127 00:38:17,670 --> 00:38:19,570 - Qu'est-ce que tu as fait? - Je n'ai rien fait. 1128 00:38:19,570 --> 00:38:20,740 - Je n'ai pas vu. - Hé, attends ! 1129 00:38:20,740 --> 00:38:22,200 - Pourquoi y a-t-il un tampon ici ? - Droite? 1130 00:38:22,200 --> 00:38:23,670 - Où? - Je parie que c'est une mission. 1131 00:38:23,670 --> 00:38:24,740 - Y a-t-il une mission ? - Où? 1132 00:38:24,740 --> 00:38:26,510 - Ce type... Il est juste ici. - Où est-il? 1133 00:38:26,510 --> 00:38:27,610 Hé, je ne l'ai pas fait. 1134 00:38:27,910 --> 00:38:29,280 - Il y a un cachet. - Je ne l'ai pas fait. 1135 00:38:29,280 --> 00:38:30,380 - Et moi? - Laissez-moi voir. 1136 00:38:30,380 --> 00:38:31,780 - Je ne l'ai pas fait. - Et moi? 1137 00:38:32,080 --> 00:38:33,820 - Nous devons l'arrêter. - C'est une mission ! 1138 00:38:34,650 --> 00:38:36,150 - Hé, j'ai un cachet ou pas ? - Ce doit être une mission. 1139 00:38:36,250 --> 00:38:37,350 - Tu en as un ! - Je fais? 1140 00:38:37,350 --> 00:38:38,690 - Hé, vérifie le mien aussi. - Laissez-moi voir. 1141 00:38:39,360 --> 00:38:40,620 - Je n'en ai pas ? - Et moi? 1142 00:38:40,620 --> 00:38:41,860 - Vérifiez le mien. - Qu'est-ce que c'est? 1143 00:38:41,860 --> 00:38:43,460 - Vous n'en avez pas. - Pourquoi? 1144 00:38:43,490 --> 00:38:44,560 - Je n'en ai pas ? - C'est une mission. 1145 00:38:44,560 --> 00:38:45,860 - Volez son cachet ! - Est-ce que j'en ai un ? 1146 00:38:45,860 --> 00:38:46,960 - Volez son cachet ! - Que se passe-t-il? 1147 00:38:47,030 --> 00:38:48,930 - Volez son cachet ! - Que se passe-t-il? 1148 00:38:49,270 --> 00:38:51,930 Je vais vous parler de la mission cachée où vous pouvez gagner... 1149 00:38:51,930 --> 00:38:53,970 - un avantage dans la course d'aujourd'hui. - Qu'est-ce que c'est? 1150 00:38:53,970 --> 00:38:56,810 Sur les badges nominatifs de cinq membres, à l'exclusion de vos coéquipiers, 1151 00:38:57,140 --> 00:38:59,210 marquez-le avec le tampon imbécile pour réussir. 1152 00:38:59,210 --> 00:39:00,680 - L'imbécile... - Un cachet ? 1153 00:39:00,680 --> 00:39:02,210 Cinq membres à nous trois ? 1154 00:39:03,080 --> 00:39:04,150 - Je l'ai vu. - Non, je... 1155 00:39:04,150 --> 00:39:05,820 - Ça doit l'être. - Je ne sais pas, même si tu me le dis. 1156 00:39:09,690 --> 00:39:12,090 - Salut, Seok Jin. Vous ne pouvez pas lui dire. - Non. 1157 00:39:12,090 --> 00:39:14,220 Je ne lui ai vraiment pas dit. Parce que j'ai vraiment... 1158 00:39:14,990 --> 00:39:16,930 - Deux, un. - Deux, un ? 1159 00:39:17,730 --> 00:39:20,430 - Révélez-le. - Hé, c'était le mien. 1160 00:39:21,760 --> 00:39:23,000 Savez-vous ce qu'il a dit ? 1161 00:39:25,740 --> 00:39:27,300 Comment peux-tu ne pas savoir ? 1162 00:39:28,440 --> 00:39:29,670 - Attendez. - Je ne l'ai pas fait. 1163 00:39:29,670 --> 00:39:30,670 Et moi? 1164 00:39:30,670 --> 00:39:32,510 - Volez son cachet ! - Que se passe-t-il? 1165 00:39:32,510 --> 00:39:33,780 - Il est sur le point de te tamponner ! - Quoi? 1166 00:39:33,780 --> 00:39:35,880 - Donnez-le ici ! - Volez-le ! 1167 00:39:35,880 --> 00:39:37,150 - Volez-le, et c'est fini. - Il doit avoir quelque chose. 1168 00:39:37,150 --> 00:39:38,650 - Si vous le volez... - Il doit préparer quelque chose. 1169 00:39:38,650 --> 00:39:39,950 - Allez. - Avez-vous tamponné les gens ? 1170 00:39:40,050 --> 00:39:41,980 - Eh bien, alors... - Jae Seok, viens ici. 1171 00:39:41,980 --> 00:39:43,650 - Je n'ai rien. - Accrochez-vous. 1172 00:39:43,650 --> 00:39:44,820 - Je ne l'ai pas. - Allons-y. 1173 00:39:44,820 --> 00:39:45,990 - Je ne l'ai pas. - Bien sûr que non. 1174 00:39:45,990 --> 00:39:48,190 - Enlève son pantalon ! - Vous avez un cachet ici. 1175 00:39:48,190 --> 00:39:50,590 - Qu'est-ce qu'il y a ici ? - Il faut l'humilier ! 1176 00:39:50,630 --> 00:39:52,030 - Enlève son pantalon. - Il y a quelque chose ici. 1177 00:39:52,030 --> 00:39:53,960 - Sa jambe droite de pantalon. - Je ne l'ai pas. 1178 00:39:54,300 --> 00:39:55,700 - Bon travail! - Dépêche-toi! 1179 00:39:55,700 --> 00:39:57,400 - Bon travail, Jjang Gu. - Il a quelque chose ! 1180 00:39:57,400 --> 00:39:59,370 - Je n'ai rien ! - Il a quelque chose ! 1181 00:39:59,370 --> 00:40:01,140 - Non, je ne le fais pas ! - Tu as quelque chose ! 1182 00:40:01,140 --> 00:40:02,140 Pourquoi fais-tu ça ? 1183 00:40:02,140 --> 00:40:03,710 Pourquoi fais-tu ça ? Lâchez ça ! 1184 00:40:03,710 --> 00:40:04,740 - Hé, attends ! - Qu'est-ce que tu as ? 1185 00:40:04,740 --> 00:40:05,810 - Non, je n'ai rien. - Hé, ta main... 1186 00:40:05,810 --> 00:40:06,810 - est dans votre poche. - Je n'ai rien. 1187 00:40:06,810 --> 00:40:07,940 - Enlevez tout, alors. - Hé, c'est bizarre. 1188 00:40:07,940 --> 00:40:09,850 - Je parie qu'il y en a un entre eux. - Non. 1189 00:40:09,850 --> 00:40:12,110 - Non, je n'en ai pas. C'est... - Ils auraient pu en donner un à chacun. 1190 00:40:12,280 --> 00:40:13,750 - Je n'ai rien. - Laissez-moi voir. 1191 00:40:13,750 --> 00:40:14,780 Jong Kook ! Ji Ye Eun en a un ! 1192 00:40:14,780 --> 00:40:15,790 - Sérieusement, je ne le fais pas ! - Ye Eun en a un ! 1193 00:40:15,790 --> 00:40:16,850 - Voyons! - Hé, c'est un sac de femme. 1194 00:40:16,850 --> 00:40:18,220 - Ji Ye Eun en a un. - J'ai des serviettes hygiéniques ici ! 1195 00:40:18,220 --> 00:40:19,590 - Ji Hyo, par ici ! - J'ai des serviettes hygiéniques ici... 1196 00:40:19,590 --> 00:40:21,020 - Ji Hyo ! - Ji Hyo ! 1197 00:40:21,020 --> 00:40:22,490 - Vérifiez le sac de Ji Ye Eun. - Par ici. 1198 00:40:22,490 --> 00:40:24,260 - J'ai des serviettes hygiéniques ici ! - C'est ici! 1199 00:40:24,460 --> 00:40:26,100 - C'est ici! - Où? 1200 00:40:26,100 --> 00:40:27,800 - Déshabille-le ! - Déshabillez-le. 1201 00:40:28,900 --> 00:40:30,330 - Coupez-le ! - Apportez des ciseaux. 1202 00:40:30,470 --> 00:40:31,630 - Il y a quelque chose ici. - Seok Jin ! 1203 00:40:31,970 --> 00:40:33,270 - Qu'est-ce que c'est? - Voici le cachet. 1204 00:40:33,270 --> 00:40:34,400 - L'avez-vous trouvé ? Hé. - Déshabille-le ! 1205 00:40:34,400 --> 00:40:36,140 - Déshabillez-le. - C'est ici. 1206 00:40:36,540 --> 00:40:38,070 - Déshabillez-le. - C'est ici. 1207 00:40:38,270 --> 00:40:39,940 - Déshabillez-le. - C'est ici. 1208 00:40:40,410 --> 00:40:41,680 - Coupez-le ! - Non. 1209 00:40:42,210 --> 00:40:43,380 - Qu'est-ce que c'est ? - Le cachet. 1210 00:40:43,510 --> 00:40:45,150 Il y en a un autre ici. Ils ont tous des cachets. 1211 00:40:45,150 --> 00:40:46,180 Ils les ont tous. 1212 00:40:46,180 --> 00:40:48,350 - Ils ont tous des cachets. - Ils les ont tous. 1213 00:40:48,350 --> 00:40:50,020 - Seung Ho n'en a pas. - Ils le font tous. Il t'a tamponné. 1214 00:40:50,120 --> 00:40:51,390 - Je pense que nous les avons tous. - Non. 1215 00:40:51,690 --> 00:40:52,960 - De combien en as-tu besoin ? - Nous avons trouvé les timbres. 1216 00:40:52,960 --> 00:40:54,560 - Nous avons 5 timbres. - En ont-ils eu 5 ? 1217 00:40:54,590 --> 00:40:56,330 - Nous avons cinq timbres. - Vraiment ? 1218 00:40:56,530 --> 00:40:58,330 Mon Dieu, ils nous ont tamponnés juste ici. 1219 00:40:59,730 --> 00:41:01,200 - Vous alliez nous tamponner. - Vraiment? 1220 00:41:02,260 --> 00:41:03,430 - Nous avons cinq timbres. - Vous alliez nous tamponner. 1221 00:41:03,530 --> 00:41:04,730 - L'avons-nous eu ? - Nous avons cinq timbres. 1222 00:41:04,730 --> 00:41:06,340 - J'ai tamponné Ji Hyo. - Bon. 1223 00:41:06,400 --> 00:41:07,740 - C'était une mission facile. - Nous les avons tous. 1224 00:41:07,740 --> 00:41:09,210 Nous l’avons compris bien trop tard. 1225 00:41:09,210 --> 00:41:11,640 Mon Dieu, je pense que nous étions tous tamponnés. 1226 00:41:11,640 --> 00:41:13,110 -Jung-Woo. - Tiens, tu as un cachet idiot là. 1227 00:41:13,110 --> 00:41:14,380 - Vous avez été totalement tamponné. - Je l'ai eu. 1228 00:41:14,380 --> 00:41:15,710 Bon sang. 1229 00:41:15,810 --> 00:41:18,050 Au fait, j'étais tellement bouleversé à l'instant. 1230 00:41:19,110 --> 00:41:20,580 Ce n'était pas le cachet. 1231 00:41:23,650 --> 00:41:24,890 Non, vraiment... 1232 00:41:26,960 --> 00:41:29,020 Oh, ce n'était pas le cachet. 1233 00:41:29,930 --> 00:41:31,930 - Est-ce que ça ressemble à un tampon ? - On aurait dit un tampon. 1234 00:41:31,930 --> 00:41:33,130 - Hé, mec. - C'était Jung Woo. 1235 00:41:33,200 --> 00:41:34,330 Jung Woo était comme... 1236 00:41:34,560 --> 00:41:36,230 Ce n'était pas le cachet, mais il a continué comme... 1237 00:41:37,130 --> 00:41:38,800 - Tu as quelque chose ! - Pourquoi tu fais ça ? 1238 00:41:38,800 --> 00:41:40,640 Pourquoi fais-tu ça ? Lâchez ça ! 1239 00:41:40,640 --> 00:41:42,610 - Sérieusement, pourquoi tu fais ça ? - Non, pourquoi tu fais ça ? 1240 00:41:45,770 --> 00:41:47,110 Jung-Woo ! 1241 00:41:47,180 --> 00:41:49,450 - Ce n'était pas un sceau. - Tu ne devrais pas faire ça. 1242 00:41:50,250 --> 00:41:52,210 - Jung Woo, pourquoi... - Jung Woo. 1243 00:41:52,380 --> 00:41:54,050 Jung Woo ne pensait pas clairement. 1244 00:41:54,180 --> 00:41:55,720 - "Merde !" - Tu ne devrais pas faire ça. 1245 00:41:56,850 --> 00:41:58,790 - Tu ne devrais pas faire ça. - Jjang Gu, s'il te plaît ! 1246 00:41:58,790 --> 00:42:01,560 - Ne fais pas ça ! - Jjang Gu, ne fais pas ça. 1247 00:42:01,560 --> 00:42:02,660 Il dit que ce n'était pas son sceau. 1248 00:42:02,660 --> 00:42:05,360 - J'ai mal au ventre, tu sais. -Jjang Gu. 1249 00:42:05,360 --> 00:42:07,330 - Tu ne devrais pas faire ça. - Jjang Gu, non. 1250 00:42:07,330 --> 00:42:09,160 Jjang Gu ne voyait pas clair. 1251 00:42:09,230 --> 00:42:10,900 Ne fais pas ça. 1252 00:42:11,700 --> 00:42:13,300 - D'accord. - Bon! D'accord! 1253 00:42:13,340 --> 00:42:14,640 - Personnes. - Droite. 1254 00:42:14,640 --> 00:42:15,870 - Oui! - Voir? 1255 00:42:15,870 --> 00:42:17,740 Knowledge Bosses a deux points. 1256 00:42:18,010 --> 00:42:20,240 Les boss physiques en ont 2 et les meilleurs boss visuels en ont 1. 1257 00:42:20,680 --> 00:42:22,880 - Seung Ho, ramène-le à la maison. - Faisons ça. 1258 00:42:22,880 --> 00:42:24,050 - D'accord. - Ça a l'air bien. 1259 00:42:24,050 --> 00:42:26,020 - Soo Jung, allons-y. - Vous avez ça. 1260 00:42:27,380 --> 00:42:29,020 - Gagnons cette place. - Nous devons les arrêter. 1261 00:42:29,020 --> 00:42:30,020 Une fois que nous aurons gagné la place du peuple, 1262 00:42:30,020 --> 00:42:31,520 nous allons faire de la musique et des casse-tête. 1263 00:42:31,690 --> 00:42:33,520 D'accord. Voici votre question. 1264 00:42:33,790 --> 00:42:37,460 Quel réalisateur a récemment gagné... 1265 00:42:37,930 --> 00:42:40,960 Meilleur film d'animation et meilleure chanson originale... 1266 00:42:40,960 --> 00:42:43,400 à la 98ème cérémonie des Oscars ? 1267 00:42:43,400 --> 00:42:44,800 Ils doivent deviner le réalisateur ? 1268 00:42:44,800 --> 00:42:46,300 - Qui... - C'est une question difficile. 1269 00:42:46,300 --> 00:42:47,870 - Ne dis rien. - Seung Ho ! 1270 00:42:47,970 --> 00:42:49,310 Jae Seok, ne dis pas un mot. 1271 00:42:49,310 --> 00:42:50,570 Vous le savez. 1272 00:42:50,570 --> 00:42:51,810 Yu Seal, ne le fais pas. 1273 00:42:51,810 --> 00:42:53,080 Vous connaissez le film, non ? 1274 00:42:53,080 --> 00:42:54,240 - Oui. - Je connais le film. 1275 00:42:54,880 --> 00:42:56,450 Après avoir remporté le prix du meilleur film d'animation, 1276 00:42:56,450 --> 00:42:59,250 la réalisatrice Maggie Kang a mentionné la Corée, 1277 00:42:59,250 --> 00:43:01,120 tout comme elle l'a fait dans son discours d'acceptation des Golden Globes. 1278 00:43:01,980 --> 00:43:04,090 - Ce! Seung Ho! - Merde. 1279 00:43:04,290 --> 00:43:06,960 - Jae Seok, ne dis pas un mot. - Vous le savez. 1280 00:43:06,960 --> 00:43:09,330 Elle a remporté un prix aux Oscars de cette année. 1281 00:43:09,330 --> 00:43:10,790 - C'est exact. - Je... 1282 00:43:10,790 --> 00:43:13,060 - Tu ne sais pas qui c'est ? - Elle est coréenne. 1283 00:43:14,230 --> 00:43:15,900 - Jung Woo doit le savoir. - Il doit savoir. 1284 00:43:15,900 --> 00:43:16,970 C'est bon. 1285 00:43:16,970 --> 00:43:18,430 Seung Ho, je parie que tu ne le sais pas. Est-ce que tu? 1286 00:43:19,070 --> 00:43:20,540 Eh bien, 1287 00:43:20,700 --> 00:43:23,770 cela semble facile, mais je ne suis pas complètement sûr. 1288 00:43:24,370 --> 00:43:26,680 Nous ne pouvons pas lui permettre de faire les choses correctement. 1289 00:43:27,110 --> 00:43:28,180 On ne sait jamais. 1290 00:43:28,640 --> 00:43:30,480 Le jeu sera terminé si Seung Ho réussit. 1291 00:43:30,480 --> 00:43:32,180 - Ce sera fini. - Ils auront du bingo. 1292 00:43:32,180 --> 00:43:33,850 - Faisons ça. - D'accord. 1293 00:43:34,220 --> 00:43:35,520 - Allez. Dépêche-toi. - On y va. 1294 00:43:35,520 --> 00:43:36,590 - C'est fini. - S'il vous plaît... 1295 00:43:36,820 --> 00:43:38,490 Montrez vos réponses en trois secondes. 1296 00:43:38,490 --> 00:43:39,960 - Je pense que tu as raison. - S'il te plaît. 1297 00:43:40,090 --> 00:43:41,960 Le jeu sera terminé si Seung Ho réussit. 1298 00:43:41,960 --> 00:43:43,130 - Ce sera fini. - Ils auront du bingo. 1299 00:43:44,630 --> 00:43:46,030 Montrez vos réponses. 1300 00:43:47,900 --> 00:43:49,700 -Christine ? - Soo Jung a écrit Christine Lee. 1301 00:43:51,600 --> 00:43:52,840 - C'est bon. - C'est bon. 1302 00:43:52,840 --> 00:43:54,070 - C'est bon. - Quel-est son nom? 1303 00:43:54,770 --> 00:43:57,370 Trois, deux, un. 1304 00:44:01,540 --> 00:44:03,310 - Maggie Kang. - Oui. 1305 00:44:06,750 --> 00:44:08,080 Je me suis trompé. 1306 00:44:08,920 --> 00:44:10,350 Je me suis trompé. 1307 00:44:10,350 --> 00:44:11,520 - Quelle est ta réponse ? - C'est bon. 1308 00:44:11,520 --> 00:44:12,890 N'a-t-il pas écrit sa réponse en premier ? 1309 00:44:12,960 --> 00:44:14,220 - Je suis confus. - Quelle est ta réponse ? 1310 00:44:14,220 --> 00:44:15,220 Je savais que quelque chose n’allait pas. 1311 00:44:15,220 --> 00:44:16,630 - J'ai écrit à Maggie Kim. - Maggie ? 1312 00:44:17,760 --> 00:44:19,500 - Comme Cigale Kim ? - C'était proche. 1313 00:44:19,500 --> 00:44:21,660 - Comme Cigale Kim ? - Cigale Kim. 1314 00:44:21,660 --> 00:44:22,900 - N'est-ce pas Maggie ? - Il doit être un fan de Dong Hyun. 1315 00:44:22,900 --> 00:44:24,600 - J'ai aimé ta confiance. - Tu étais le premier... 1316 00:44:24,600 --> 00:44:25,630 pour écrire votre réponse. 1317 00:44:25,630 --> 00:44:26,840 - Maggie Kim. - Bon. 1318 00:44:26,840 --> 00:44:28,040 - Il pensait connaître le nom. - "Je sais qui c'est." 1319 00:44:28,040 --> 00:44:29,440 Maggie Kang est la bonne réponse. 1320 00:44:29,440 --> 00:44:30,710 - D'accord! - Oui! 1321 00:44:32,170 --> 00:44:34,110 Les patrons du savoir ont droit au bingo. 1322 00:44:34,110 --> 00:44:35,240 - D'accord! - Oui! 1323 00:44:36,610 --> 00:44:38,610 Depuis que les Knowledge Boss ont obtenu le bingo, 1324 00:44:38,710 --> 00:44:41,180 nous verrons laquelle des deux équipes restantes obtiendra... 1325 00:44:41,180 --> 00:44:42,220 - un des carrés. - Cette équipe remportera la deuxième place. 1326 00:44:42,220 --> 00:44:44,020 - Oui, deuxième place. - Juste un des carrés. 1327 00:44:44,190 --> 00:44:46,420 D'accord, voici votre question. 1328 00:44:46,920 --> 00:44:49,860 Comment appelle-t-on une fraise au chômage ? 1329 00:44:50,760 --> 00:44:53,430 - Je sais! - Jung Woo l'a. 1330 00:45:00,870 --> 00:45:02,840 - Qu'est-ce qu'il a ? - Qu'est-ce que c'est? 1331 00:45:03,010 --> 00:45:05,310 - Maggie Kim le sait. - L'avez-vous écrit ? 1332 00:45:05,310 --> 00:45:06,310 - Une fraise ? - Quoi... 1333 00:45:10,850 --> 00:45:12,880 - Il est content de sa réponse. - C'est si drôle ? 1334 00:45:12,880 --> 00:45:14,680 Les casse-tête sont hilarants. 1335 00:45:14,680 --> 00:45:16,350 - Je n'ai rien écrit. - Vous ne l'avez pas fait ? 1336 00:45:16,820 --> 00:45:18,320 - Écrivez n'importe quoi. - Comment peux-tu ne pas le savoir ? 1337 00:45:19,320 --> 00:45:20,590 Il est tellement ennuyeux ! 1338 00:45:20,890 --> 00:45:21,960 Attendez une seconde. 1339 00:45:22,860 --> 00:45:24,630 - Tu sais ce que c'est ? - Bien sûr. 1340 00:45:24,690 --> 00:45:26,260 Il faut le savoir. 1341 00:45:26,830 --> 00:45:29,500 Montrez vos réponses. Un deux trois. 1342 00:45:29,570 --> 00:45:30,600 Sirop de fraise. 1343 00:45:30,870 --> 00:45:32,870 - C'est exact. - Bon. 1344 00:45:32,870 --> 00:45:35,440 - Bien joué ! - C'était facile ! 1345 00:45:36,940 --> 00:45:38,410 - C'était une question difficile. - Nous sommes à la deuxième place ! 1346 00:45:38,410 --> 00:45:39,880 - Je suis désolé, - J'ai mal à la tête. 1347 00:45:39,880 --> 00:45:41,510 Krystal ne connaît pas les mots comme « chômeur ». 1348 00:45:41,510 --> 00:45:42,580 Je fais! 1349 00:45:43,680 --> 00:45:45,180 Connaissez-vous le mot coréen qui signifie « chômeur » ? 1350 00:45:45,180 --> 00:45:46,480 - Le mot coréen ? - Bien sûr. 1351 00:45:46,480 --> 00:45:48,180 - C'est nul. - Je veux dire, en coréen. 1352 00:45:48,180 --> 00:45:50,120 - Tu fais? - Elle dit qu'elle connaît le mot. 1353 00:45:50,420 --> 00:45:52,490 - Elle a vécu à l'étranger pendant si longtemps. - Sirop est un mot anglais. 1354 00:45:54,190 --> 00:45:56,190 Voici les résultats du premier match. 1355 00:45:56,460 --> 00:45:57,790 - Patrons de connaissances. - Certainement pas. 1356 00:45:57,790 --> 00:45:59,290 - Vous devez tracer cinq lignes. - Ils ont fait un retour. 1357 00:45:59,290 --> 00:46:00,430 - D'accord! - Bon. 1358 00:46:00,430 --> 00:46:01,860 - C'est bon. - C'est bon. Vous avez très bien fait. 1359 00:46:01,860 --> 00:46:03,530 - C'est bon. - Les meilleurs boss visuels en obtiennent trois. 1360 00:46:04,270 --> 00:46:05,730 Les boss physiques en obtiennent un. 1361 00:46:05,730 --> 00:46:07,070 - S'il vous plaît, sortez le tableau. - Bien joué, Jung Woo. 1362 00:46:07,070 --> 00:46:08,970 - Bon! - Bon travail. 1363 00:46:08,970 --> 00:46:10,110 - Oui! - Nous l'avons fait. 1364 00:46:10,110 --> 00:46:12,110 Jae Seok a déjà beaucoup gagné. 1365 00:46:12,110 --> 00:46:14,010 Avant de tracer les lignes, 1366 00:46:14,010 --> 00:46:16,510 nous en dévoilerons deux... 1367 00:46:16,510 --> 00:46:18,380 - Deux ? - des créneaux. 1368 00:46:18,380 --> 00:46:21,520 Veuillez révéler l'emplacement lorsque je dis le numéro. 1369 00:46:21,950 --> 00:46:23,990 Veuillez révéler l'emplacement numéro six. 1370 00:46:23,990 --> 00:46:25,120 - C'est un raté ? - C'est quoi le slot 6 ? 1371 00:46:25,350 --> 00:46:26,590 - Quoi? - Qu'est-ce que c'est ça? 1372 00:46:26,920 --> 00:46:28,020 - Patron ultime. - Patron ultime. 1373 00:46:28,190 --> 00:46:29,460 - Patron ultime. - Patron ultime ? 1374 00:46:29,530 --> 00:46:31,190 Ce n'est pas un raté. 1375 00:46:31,460 --> 00:46:32,490 Cela doit vouloir dire que tu es le patron. 1376 00:46:32,630 --> 00:46:34,130 - Patron ultime ? - Révélez l'emplacement numéro sept. 1377 00:46:34,430 --> 00:46:36,170 - Emplacement sept. - Laisse-moi t'aider. 1378 00:46:37,600 --> 00:46:39,030 - Ici. - Un raté. 1379 00:46:39,030 --> 00:46:40,370 - Un raté. - Nous ne révélerons que ces deux-là. 1380 00:46:40,370 --> 00:46:41,600 - Je vais atterrir sur un raté. - Pour l'instant. 1381 00:46:41,740 --> 00:46:42,840 - Un raté. - Nous allons révéler ces deux-là pour l'instant. 1382 00:46:42,840 --> 00:46:45,010 Jung Woo atterrira sur le boss ultime s'il ne trace aucune ligne. 1383 00:46:45,010 --> 00:46:46,710 - Tu as raison. - Tout cela est dû à la chance. 1384 00:46:46,710 --> 00:46:47,880 Le boss ultime doit être une bonne chose. 1385 00:46:47,880 --> 00:46:49,480 Comme mentionné précédemment, chaque équipe a gagné... 1386 00:46:49,480 --> 00:46:51,280 un nombre différent de lignes à tracer. 1387 00:46:51,280 --> 00:46:53,120 L'équipe classée troisième partira en premier. 1388 00:46:53,880 --> 00:46:55,020 - Je vois. - L'équipe de troisième place. 1389 00:46:55,080 --> 00:46:58,290 - Nous devrions envoyer Jung Woo voler. - Exactement. 1390 00:46:58,950 --> 00:46:59,960 - Droite? - Dessinez-en un à la fin. 1391 00:46:59,960 --> 00:47:02,120 - Connectons-le à Soo Jung. - Comme ça? 1392 00:47:02,120 --> 00:47:05,160 De cette façon, même si les choses se compliquent vers la fin, 1393 00:47:05,730 --> 00:47:07,300 vous finirez probablement quelque part ici. 1394 00:47:07,830 --> 00:47:09,930 - Ça a l'air bien. Faisons ça. - Allons-y. 1395 00:47:09,930 --> 00:47:11,130 - Oui, trace une ligne. - Maintenant, Jung Woo... 1396 00:47:11,130 --> 00:47:12,970 - Il peut le renvoyer. - Ça ne fera pas grand chose. 1397 00:47:13,870 --> 00:47:15,740 Jung Woo ne va-t-il pas atterrir sur un raté maintenant ? 1398 00:47:15,740 --> 00:47:17,140 - Ça ne fera pas grand chose. - Quand même... 1399 00:47:17,370 --> 00:47:18,810 - Vient ensuite l'équipe finaliste. - Combien en avons-nous ? 1400 00:47:18,810 --> 00:47:20,710 - Trois. - Puisque nous pouvons tracer trois lignes, 1401 00:47:20,710 --> 00:47:22,950 -Jung-Woo. - Défendons d'abord cette zone. 1402 00:47:22,950 --> 00:47:24,910 C’est ce que nous devrions. Défendez cet emplacement. 1403 00:47:25,180 --> 00:47:26,450 - Soo Jung... - Envoyez-la par là. 1404 00:47:26,450 --> 00:47:28,320 - Nous les avons forcés à faire ça. - Droite. 1405 00:47:28,820 --> 00:47:30,620 - Il atterrira ici. Ensuite... - Bien. 1406 00:47:30,690 --> 00:47:32,320 - Tracez deux lignes là-bas. - Ça a l'air bien. 1407 00:47:32,320 --> 00:47:34,860 - Cela peut aller et venir. - Ici et ici. 1408 00:47:34,860 --> 00:47:36,290 Envoyez-le d'avant en arrière. 1409 00:47:36,290 --> 00:47:37,690 - Combien en avons-nous ? - Cinq. 1410 00:47:37,690 --> 00:47:38,930 - Cinq lignes. - Cinq. 1411 00:47:38,930 --> 00:47:40,700 - Mais plus tôt... - Attendez. 1412 00:47:41,360 --> 00:47:43,300 - La mission cachée. - Tout à l'heure, on vous a donné... 1413 00:47:43,300 --> 00:47:45,800 - une mission cachée. - C'est exact! 1414 00:47:46,540 --> 00:47:49,940 La première équipe à terminer la mission cachée était promise... 1415 00:47:49,940 --> 00:47:52,410 - le plus grand avantage. - Droite. 1416 00:47:52,410 --> 00:47:53,610 - Ce n'est pas nous ? - Qu'est-ce que c'est? 1417 00:47:54,180 --> 00:47:55,540 - L'équipe de Jae Seok a gagné. - Ce n'est pas nous ? 1418 00:48:01,880 --> 00:48:03,250 Je n'ai eu que 200 comptes. 1419 00:48:03,250 --> 00:48:04,490 - Quoi? - Comment ça? 1420 00:48:04,490 --> 00:48:05,890 Vos mouvements n’ont pas vraiment aidé le compteur à monter. 1421 00:48:05,890 --> 00:48:07,120 J'ai continué à bouger, mais le compte n'a pas augmenté. 1422 00:48:07,120 --> 00:48:08,160 C'est une mission difficile. 1423 00:48:08,160 --> 00:48:10,290 - Il ne devrait pas être dans ta poche. - On ne sait jamais. 1424 00:48:10,290 --> 00:48:12,290 - Non, c'est sur ma ceinture arrière. - Le mien est ici. 1425 00:48:12,960 --> 00:48:14,130 - C'est exact. - Nous avons également réussi. 1426 00:48:14,130 --> 00:48:15,260 Je pense que nous avons réussi aussi. 1427 00:48:15,260 --> 00:48:17,500 Puisque Team Knowledge Boss a été le premier... 1428 00:48:18,170 --> 00:48:21,200 pour terminer la mission, ils recevront un avantage. 1429 00:48:21,200 --> 00:48:22,240 C'est quoi ? 1430 00:48:22,500 --> 00:48:24,510 - Vous verrez... - Oui ? 1431 00:48:25,170 --> 00:48:27,040 - qu'est-ce qu'il y a derrière... - Est-ce qu'on peut le voir ? 1432 00:48:27,480 --> 00:48:29,540 l'un des créneaux en privé. 1433 00:48:29,540 --> 00:48:31,910 Et cette machine à sous ne sera révélée qu’une fois le jeu terminé. 1434 00:48:32,880 --> 00:48:34,580 Nous ne saurons pas ce qu'ils ont vu. 1435 00:48:35,350 --> 00:48:37,820 - Ce que nous choisissons pourrait être raté. - C'est exact. 1436 00:48:37,820 --> 00:48:38,920 S'il vous plaît, que ce soit un raté. 1437 00:48:38,920 --> 00:48:40,890 - S'il te plaît. - Dites-nous lequel c'est. 1438 00:48:40,890 --> 00:48:42,490 Combien d’entre eux sont ratés ? 1439 00:48:42,490 --> 00:48:44,690 - Ne leur dis même pas le numéro. - Gardons ce numéro secret. 1440 00:48:47,530 --> 00:48:48,860 - Celui du milieu n'est-il pas meilleur ? - Qui sait ? 1441 00:48:51,270 --> 00:48:52,270 Numéro cinq ? 1442 00:48:53,200 --> 00:48:54,440 - Numéro cinq ? - D'accord. 1443 00:49:02,740 --> 00:49:05,010 Désormais, l’équipe gagnante tracera ses lignes. 1444 00:49:05,010 --> 00:49:06,380 - J'ai compris. - Poursuivre. 1445 00:49:06,680 --> 00:49:07,750 Seung Ho. 1446 00:49:08,780 --> 00:49:10,050 Vous devriez en dessiner deux. 1447 00:49:10,550 --> 00:49:12,050 D'accord, je vais en dessiner deux. 1448 00:49:12,050 --> 00:49:13,190 Ye Eun peut aussi en prendre deux. 1449 00:49:13,190 --> 00:49:14,420 Je vais en dessiner un ici. 1450 00:49:14,420 --> 00:49:16,590 Il connecte Jae Seok et Jung Woo avec une ligne. 1451 00:49:16,590 --> 00:49:17,630 Bon. 1452 00:49:17,630 --> 00:49:19,160 Ensuite, Jae Seok atterrira sur le raté. 1453 00:49:19,160 --> 00:49:20,960 - Tu as raison. - Nous avons encore d'autres lignes à tracer. 1454 00:49:20,960 --> 00:49:22,530 - Bien sûr. - Jae Seok atterrira sur le raté. 1455 00:49:22,530 --> 00:49:23,730 - Bon. - Et voilà. 1456 00:49:23,730 --> 00:49:24,900 D'accord. 1457 00:49:25,730 --> 00:49:27,100 - Il atterrira sur le numéro 5. - Numéro 5. 1458 00:49:27,100 --> 00:49:28,100 Numéros 5 et 8. 1459 00:49:28,100 --> 00:49:29,600 - Ils ont vu ce qu'il y a derrière cinq heures. - Exactement. 1460 00:49:29,600 --> 00:49:30,970 - Ils ont vu ce qu'il y a derrière cinq heures. - Ça doit être quelque chose de bien. 1461 00:49:30,970 --> 00:49:32,510 - Nous devrions les bloquer. - Ce n'est pas celui-là. 1462 00:49:32,610 --> 00:49:33,710 Ce n'est pas celui-là. 1463 00:49:33,710 --> 00:49:35,310 - Vous avez vu ce qu'il y a derrière 5. - Il est 5 heures, c'est sûr. 1464 00:49:35,310 --> 00:49:37,680 C'est parti pour le numéro cinq. Allez! 1465 00:49:37,950 --> 00:49:39,450 Le numéro cinq doit être quelque chose de bien. 1466 00:49:39,450 --> 00:49:41,720 - D'accord, visez le numéro 5. - Le numéro 5 est un bon numéro. 1467 00:49:42,080 --> 00:49:45,450 - Numéro cinq ? - Allez, monsieur. 1468 00:49:45,590 --> 00:49:46,960 Ne vais-je pas atterrir sur le numéro cinq ? 1469 00:49:46,960 --> 00:49:49,020 - Ye Eun obtient le numéro 5. - J'atterrirai sur le numéro 5. 1470 00:49:49,020 --> 00:49:50,830 Vous voyez ? Cela mène au numéro 5. Ye Eun l’obtiendra. 1471 00:49:50,830 --> 00:49:52,890 - Le numéro 5 est un bon numéro. - Visez le numéro 5, les gars. 1472 00:49:52,890 --> 00:49:54,360 - Tout est fait. - D'accord, c'est bon. 1473 00:49:55,500 --> 00:49:57,170 - Ils ont vu le numéro 5. - Le numéro 5 doit être quelque chose de bien. 1474 00:49:57,170 --> 00:49:58,470 Nous devrions les empêcher de l'obtenir. 1475 00:49:58,470 --> 00:49:59,840 - Maintenant... - Oui ? 1476 00:49:59,840 --> 00:50:02,540 - C'est l'heure du deuxième match, - C'est vrai. 1477 00:50:02,540 --> 00:50:03,870 où le déjeuner est en jeu. 1478 00:50:03,870 --> 00:50:04,940 - D'accord. - Ça a l'air bien. 1479 00:50:04,940 --> 00:50:07,640 Le deuxième jeu est Street Beast. 1480 00:50:07,640 --> 00:50:09,210 - Qu'est ce que c'est? - La bête des rues. 1481 00:50:09,210 --> 00:50:11,310 Vous descendrez dans la rue en équipe... 1482 00:50:11,480 --> 00:50:13,620 et trouvez l'homme le plus costaud possible... 1483 00:50:13,620 --> 00:50:16,950 pour vous rejoindre dans l'émission. Le reste du jeu... 1484 00:50:16,950 --> 00:50:18,550 vous sera expliqué à votre retour. 1485 00:50:18,550 --> 00:50:20,090 - D'accord. - Partons. 1486 00:50:21,690 --> 00:50:24,030 Attendez. Nous devons trouver quelqu'un de costaud. 1487 00:50:24,030 --> 00:50:25,360 Seung Ho n'est-il pas le plus costaud ? 1488 00:50:25,530 --> 00:50:27,830 - Parlez-moi de ça. - Seung Ho est le plus costaud. 1489 00:50:28,200 --> 00:50:29,430 - Attendez. - Seung Ho... 1490 00:50:29,430 --> 00:50:31,370 - a un an de moins que toi. - Quoi? 1491 00:50:31,600 --> 00:50:33,840 - Pourquoi tu continues... - C'est comme ça. 1492 00:50:33,840 --> 00:50:35,540 Toute personne belle obtient mon vote. 1493 00:50:35,870 --> 00:50:37,070 Je sais ce que tu veux dire. 1494 00:50:37,470 --> 00:50:39,610 Pourquoi avons-nous besoin de quelqu'un de costaud ? 1495 00:50:39,610 --> 00:50:40,610 Seung Ho. 1496 00:50:40,810 --> 00:50:42,840 Arrêtez de lui parler comme s'il était plus âgé que vous. 1497 00:50:44,110 --> 00:50:46,110 Tante Ye Eun, quel est ton problème ? 1498 00:50:46,110 --> 00:50:48,180 Tata? 1499 00:50:48,780 --> 00:50:50,020 Tata? 1500 00:50:50,190 --> 00:50:51,520 Tata. 1501 00:50:51,820 --> 00:50:52,820 Tata? 1502 00:50:52,820 --> 00:50:54,420 Tu es comme une tante du côté du père, pas du côté de la mère. 1503 00:50:54,420 --> 00:50:55,590 - Pourquoi... - C'est juste que... 1504 00:50:55,920 --> 00:50:57,930 tu ressembles à un membre de la famille du côté du père. 1505 00:50:59,590 --> 00:51:01,200 Jong Kook, puisque c'est l'heure du déjeuner, 1506 00:51:01,200 --> 00:51:03,060 - Ils n'auront peut-être pas de temps pour nous. - Droite. 1507 00:51:03,060 --> 00:51:04,970 Il était temps qu'ils finissent de déjeuner et qu'ils aillent prendre un café. 1508 00:51:04,970 --> 00:51:06,230 - Droite. - Ils boivent tous de l'Americano. 1509 00:51:06,400 --> 00:51:08,140 Pas étonnant que la Corée compte autant de cafés. 1510 00:51:08,140 --> 00:51:09,140 - Vérifions là-bas. - Droite? 1511 00:51:10,410 --> 00:51:12,470 - Il a une constitution solide. - Il est plutôt costaud. 1512 00:51:12,570 --> 00:51:14,440 - Attendez. - Il y a beaucoup de gars bien bâtis. 1513 00:51:14,440 --> 00:51:15,780 - D'accord, mais... - Ne serait-il pas parfait ? 1514 00:51:15,780 --> 00:51:16,880 Exactement. Attendez. 1515 00:51:16,880 --> 00:51:18,710 Il était parfait, avec de larges épaules et tout. 1516 00:51:19,110 --> 00:51:21,250 Je ne comprends toujours pas comment nous devrions aborder cela. 1517 00:51:21,250 --> 00:51:22,450 Quelqu'un de costaud. 1518 00:51:22,450 --> 00:51:25,890 J'ai le sentiment que ce jeu ne favorisera pas vraiment les gens costauds. 1519 00:51:25,890 --> 00:51:27,020 - Tu as raison. - Droite? 1520 00:51:27,190 --> 00:51:30,360 D'accord, laisse-moi voir. Je ne vois personne d'assez costaud. 1521 00:51:30,830 --> 00:51:34,160 Devons-nous choisir quelqu’un de costaud pour représenter notre équipe ? 1522 00:51:34,160 --> 00:51:36,570 C'est vrai, et ensuite ils nous diront quel est le jeu. 1523 00:51:36,570 --> 00:51:37,600 Je vois. 1524 00:51:38,600 --> 00:51:40,670 C'est toujours comme ça sur Running Man ? 1525 00:51:40,970 --> 00:51:42,500 Parfois c'est comme ça, alors que... 1526 00:51:43,140 --> 00:51:44,310 La moitié du temps, nous jouons aussi aux jeux sans aucune idée. 1527 00:51:44,410 --> 00:51:45,440 Alors... 1528 00:51:46,440 --> 00:51:47,510 - Nous le faisons. - Nous ne savons rien. 1529 00:51:47,510 --> 00:51:50,150 - Est-ce que tu y vas ? - Oui, on y va. 1530 00:51:51,410 --> 00:51:54,720 Je ne vois personne qui ait une bonne construction incontestée. 1531 00:51:54,720 --> 00:51:56,750 - Accrochez-vous. Il a une bonne carrure ! - OMS? 1532 00:51:56,750 --> 00:51:58,820 - Où? - Mon Dieu. Vous avez une superbe construction ! 1533 00:51:58,820 --> 00:52:00,190 - Accrochez-vous. Il a une bonne carrure ! - OMS? 1534 00:52:00,190 --> 00:52:02,220 - Où? - Mon Dieu. Vous avez une superbe construction ! 1535 00:52:02,220 --> 00:52:03,230 Est-ce que tu t'entraînes ? 1536 00:52:03,230 --> 00:52:05,060 - Moi? - Non, le... 1537 00:52:05,530 --> 00:52:07,360 N'est-ce pas ? Votre corps... 1538 00:52:07,360 --> 00:52:08,400 On dirait que tu es un athlète. 1539 00:52:08,400 --> 00:52:09,400 Je pense qu'il est bon. 1540 00:52:09,400 --> 00:52:10,500 - Par hasard... - Tu fais de l'exercice, n'est-ce pas ? 1541 00:52:10,500 --> 00:52:11,600 Je n'ai pas travaillé ces derniers temps. 1542 00:52:11,600 --> 00:52:13,400 Regardez ici. Son dos est énorme. 1543 00:52:13,400 --> 00:52:14,700 - Mon dos ? - Je pense qu'il est bon. 1544 00:52:14,700 --> 00:52:15,970 - Ce n'est absolument pas une blague. - Vous êtes doué. 1545 00:52:15,970 --> 00:52:18,670 - Oui, il s'entraîne. - Il le fait. Cette partie est bombée. 1546 00:52:18,670 --> 00:52:20,080 - Accord? - Oh d'accord. 1547 00:52:20,080 --> 00:52:21,240 - D'accord. Allons-y. - Marché conclu, allons-y. 1548 00:52:21,240 --> 00:52:23,080 - C'est notre gars ! - Au fait, je suis curieux. 1549 00:52:23,080 --> 00:52:24,810 Que prévoient-ils de faire ? 1550 00:52:25,680 --> 00:52:27,980 Attendez une seconde. Cette personne est un peu... 1551 00:52:28,120 --> 00:52:30,420 - Il a l'air grand. - Droite? Il a aussi de larges épaules. 1552 00:52:30,420 --> 00:52:31,790 - Mon Dieu, il a une bonne carrure. - N'est-ce pas? 1553 00:52:31,790 --> 00:52:33,150 - Seriez-vous prêt à nous rejoindre ? - Juste un instant. 1554 00:52:33,150 --> 00:52:34,560 - Pour une entrevue. - Bonjour. 1555 00:52:34,690 --> 00:52:36,420 Accrochez-vous. Par ici... 1556 00:52:36,890 --> 00:52:38,430 - Un homme bien bâti. - Hé, là-bas. 1557 00:52:38,430 --> 00:52:39,760 - C'est notre gars. - Dans le sweat-shirt marron. 1558 00:52:40,330 --> 00:52:41,630 - Qu'en penses-tu? - Où? 1559 00:52:41,630 --> 00:52:42,630 - Parce que son cou... - En marron ? 1560 00:52:42,630 --> 00:52:44,130 - S'il a un cou épais... - En quelque sorte. Droite? 1561 00:52:44,130 --> 00:52:46,070 - Bonjour. - Bonjour. 1562 00:52:46,070 --> 00:52:47,100 Il doit s'entraîner. 1563 00:52:47,100 --> 00:52:48,770 - Il doit s'entraîner. - Tu fais du sport, n'est-ce pas ? 1564 00:52:48,770 --> 00:52:49,800 Tu t'entraînes, non ? 1565 00:52:50,240 --> 00:52:52,110 - Ceci... - Juste un instant. 1566 00:52:52,110 --> 00:52:53,710 - Est-ce que tu fais du sport ? - Êtes-vous un bon athlète ? 1567 00:52:53,710 --> 00:52:55,510 - Que fais-tu pour t'entraîner ? - Je soulève des poids. 1568 00:52:55,510 --> 00:52:56,610 - Oh, les poids. - Des poids. 1569 00:52:56,610 --> 00:52:58,210 Seriez-vous prêt à venir avec nous... 1570 00:52:58,210 --> 00:52:59,610 - juste un peu ? - Tu as du temps ? 1571 00:52:59,610 --> 00:53:00,750 Seriez-vous prêt à venir avec nous... 1572 00:53:00,750 --> 00:53:02,150 - juste un peu ? - Tu as du temps ? 1573 00:53:02,150 --> 00:53:03,620 - Oui. - Oh vraiment? 1574 00:53:04,590 --> 00:53:06,320 - Monsieur, nous reviendrons tout de suite. - D'accord. 1575 00:53:06,320 --> 00:53:07,520 - Merci. - Merci. 1576 00:53:09,020 --> 00:53:11,530 Voilà, vous avez trouvé un invité. 1577 00:53:11,530 --> 00:53:12,530 - Oui. - Oui. 1578 00:53:13,190 --> 00:53:14,730 - Je vais vous dire les règles maintenant. - Quels sont-ils? 1579 00:53:14,730 --> 00:53:15,730 Juste ici ? 1580 00:53:16,200 --> 00:53:17,500 - Quels sont-ils? - Oui, c'est quoi ? 1581 00:53:17,500 --> 00:53:18,770 - Je vais les expliquer maintenant. - D'accord. 1582 00:53:18,770 --> 00:53:19,940 Ne t'avise pas de nous lancer un rebondissement. 1583 00:53:21,100 --> 00:53:23,510 Désormais, contre cette personne, 1584 00:53:24,070 --> 00:53:26,310 vous devez jouer trois matchs et gagner. 1585 00:53:26,510 --> 00:53:27,510 Quoi? 1586 00:53:28,510 --> 00:53:30,350 - Qu'est-ce que c'est? - On doit gagner contre Woo Min ? 1587 00:53:30,350 --> 00:53:33,080 - Oui. - Tu veux dire qu'il ne nous rejoint pas ? 1588 00:53:33,720 --> 00:53:35,350 - Qu'est-ce que c'est? Alors... - Woo Min... 1589 00:53:35,350 --> 00:53:37,420 - Vous voyez ? - Mon Dieu, tu vois ça ? 1590 00:53:37,420 --> 00:53:38,720 Je t'avais dit qu'il y aurait un rebondissement. 1591 00:53:38,720 --> 00:53:41,120 - Ils nous ont lancé un rebondissement. - Bon sang. 1592 00:53:42,920 --> 00:53:45,730 Allez-y doucement avec nous si vous le pouvez. Nous devons manger. 1593 00:53:45,730 --> 00:53:49,600 Ainsi, le premier jeu est la poussée de la paume. 1594 00:53:49,600 --> 00:53:52,670 En palm push, vous gagnez en faisant tomber votre adversaire en premier. 1595 00:53:52,670 --> 00:53:53,700 Mais il est tellement robuste. 1596 00:53:53,700 --> 00:53:55,800 Le deuxième jeu est Cham, Cham, Cham. 1597 00:53:55,970 --> 00:53:58,140 Seuls les membres de Running Man peuvent attaquer. 1598 00:53:58,140 --> 00:53:59,980 Si votre attaque réussit trois fois de suite, 1599 00:53:59,980 --> 00:54:01,510 - Cham, Cham, Cham, c'est faisable. - vous irez au niveau trois. 1600 00:54:01,510 --> 00:54:02,510 C'est faisable. 1601 00:54:02,510 --> 00:54:03,810 - D'affilée ? Oui. - Le niveau trois est... 1602 00:54:03,810 --> 00:54:05,880 manger un feuilleté de riz rapidement et en sifflant. 1603 00:54:05,880 --> 00:54:08,150 - Un feuilleté de riz. Je peux le manger vite. - Vraiment? 1604 00:54:08,150 --> 00:54:10,320 - Woo Min a une petite bouche. - Vrai. 1605 00:54:10,320 --> 00:54:12,190 - Je vais faire celui-là. - Tu veux faire ça ? D'accord. 1606 00:54:12,190 --> 00:54:13,220 - Tu peux faire ça ? - Je suis doué pour ça. 1607 00:54:13,220 --> 00:54:14,820 - Cham, Cham, Cham... - L'adversaire pour chaque partie... 1608 00:54:14,820 --> 00:54:16,460 sera choisi par votre invité. 1609 00:54:17,460 --> 00:54:18,830 Quant aux résultats, nous vous chronométrerons. 1610 00:54:18,830 --> 00:54:20,160 Les équipes seront classées... 1611 00:54:20,160 --> 00:54:21,200 - en fonction de vos dossiers. - Nous devons gagner ça. 1612 00:54:21,200 --> 00:54:23,130 - Nous devons gagner rapidement. - Nous devons être rapides. 1613 00:54:23,730 --> 00:54:26,770 Nous voulions trouver un gars plus grand. Nous avons failli avoir de gros ennuis. 1614 00:54:26,770 --> 00:54:28,570 - Cela aurait été un gros problème. - Gros problème. 1615 00:54:28,570 --> 00:54:30,640 - D'accord. - D'accord. Faisons ça. 1616 00:54:30,710 --> 00:54:32,110 D'accord, Lui Chan. Le premier jeu. 1617 00:54:32,110 --> 00:54:34,710 Pour le coup de paume... J'aime tellement cet acteur. 1618 00:54:34,710 --> 00:54:37,350 -Jung-Woo. -Jung-Woo. Ne soyez pas doux avec lui. 1619 00:54:37,350 --> 00:54:38,450 - Et puis? - Oui? 1620 00:54:38,610 --> 00:54:40,120 Quel était le prochain match ? 1621 00:54:40,120 --> 00:54:41,650 Qui choisirez-vous pour Cham, Cham, Cham ? 1622 00:54:42,180 --> 00:54:43,650 - Veux-tu jouer avec moi ? - Oui. 1623 00:54:44,050 --> 00:54:45,050 - Et si on mangeait vite ? - Manger vite. 1624 00:54:45,050 --> 00:54:46,860 Pour manger vite... Vous avez dit que vous vouliez jouer plus tôt. 1625 00:54:46,860 --> 00:54:48,820 - Oh d'accord. - Oui, je vais jouer avec ces trois-là. 1626 00:54:48,820 --> 00:54:49,890 - D'accord, alors. - D'accord. 1627 00:54:49,890 --> 00:54:51,530 - Gardez vos jambes jointes. - C'est une question de force. 1628 00:54:51,790 --> 00:54:53,190 - Vous ne pouvez pas lever les pieds. - Vous perdez si vous bougez vos jambes. 1629 00:54:53,190 --> 00:54:54,960 - Plus près les uns des autres. - Ah, comme ça ? 1630 00:54:54,960 --> 00:54:56,970 - Tu dois continuer à faire semblant. - Comme ça. 1631 00:54:58,070 --> 00:54:59,100 Dites-nous quand vous souhaitez commencer. 1632 00:54:59,100 --> 00:55:01,140 - Le 22 avril... - Oui ? 1633 00:55:01,140 --> 00:55:03,040 - Le 22 avril. - Oui ? 1634 00:55:03,040 --> 00:55:04,570 - Premières de "Audition 109". - Droite. 1635 00:55:04,570 --> 00:55:06,140 - Allez-vous le chronométrer séparément ? - C'est l'histoire après "Wish". 1636 00:55:06,340 --> 00:55:08,980 - Au cinéma ? Je vais aller le voir. - Oui. 1637 00:55:09,080 --> 00:55:11,180 - Alors, je rentre et je joue ? - D'accord. 1638 00:55:11,710 --> 00:55:13,110 - On pousse comme ça ? - Oui. 1639 00:55:13,110 --> 00:55:15,780 D'accord, prépare-toi. Allons-y. 1640 00:55:16,050 --> 00:55:17,620 - En 1, 2, 3 ! - En 2, 3. 1641 00:55:17,620 --> 00:55:18,620 - Allons-y ! - Allons-y! 1642 00:55:20,960 --> 00:55:22,520 Bien. Bon. 1643 00:55:22,520 --> 00:55:23,530 Lui Chan. 1644 00:55:24,460 --> 00:55:25,960 Bien. Jung Woo. 1645 00:55:25,960 --> 00:55:27,900 - Tu vas bien ! - Gardez votre équilibre. 1646 00:55:28,060 --> 00:55:29,330 Jung Woo, nous devons manger. 1647 00:55:29,500 --> 00:55:31,070 Jung Woo. Jjang Gu. 1648 00:55:31,070 --> 00:55:32,170 - Jung Woo, mangeons. - Oui, allons-y. 1649 00:55:32,170 --> 00:55:34,440 Hé. Gagnons. 1650 00:55:35,540 --> 00:55:36,810 Nous avons gagné. 1651 00:55:36,810 --> 00:55:38,040 D'accord! 1652 00:55:38,240 --> 00:55:40,340 - Est-ce que j'entre ? - Dépêchez-vous. 1653 00:55:40,340 --> 00:55:42,210 - Est-ce que j'entre ? - Dépêchez-vous. 1654 00:55:42,210 --> 00:55:43,210 Cham, Cham, Cham. 1655 00:55:43,680 --> 00:55:45,710 Cham, Cham, Cham ! 1656 00:55:45,910 --> 00:55:47,180 - Encore. - Cham, Cham, Cham ! 1657 00:55:47,180 --> 00:55:48,720 - Oh, à gauche ou à droite... - Oui. 1658 00:55:48,720 --> 00:55:50,950 - Alors... Quoi ? - Cham, Cham, Cham ! 1659 00:55:51,120 --> 00:55:53,120 Cham, Cham, Cham ! 1660 00:55:53,120 --> 00:55:54,720 - Cham, Cham, Cham ! - Encore. 1661 00:55:54,720 --> 00:55:57,430 - Cham, Cham, Cham ! - Encore. 1662 00:55:57,430 --> 00:55:59,860 Cham, Cham, Cham ! 1663 00:56:00,100 --> 00:56:01,130 Cham, Cham, Cham. 1664 00:56:01,330 --> 00:56:03,330 - Seok Jin, qu'est-ce que tu fais ? - Dépêche-toi! 1665 00:56:04,800 --> 00:56:06,170 - Cham, cham, cham... - Seok Jin, qu'est-ce que tu fais ? 1666 00:56:06,170 --> 00:56:07,600 Dépêche-toi! 1667 00:56:07,600 --> 00:56:09,070 - Tourne simplement ta main. - Seok Jin. 1668 00:56:09,070 --> 00:56:10,340 - Ne riez pas ! - Dépêche-toi. 1669 00:56:10,340 --> 00:56:12,510 - Cham, Cham, Cham. - Oh, tu as gagné. 1670 00:56:12,510 --> 00:56:14,180 Mon Dieu, pourquoi... Cham, Cham, Cham ! 1671 00:56:14,610 --> 00:56:16,880 Cham, Cham, Cham. 1672 00:56:16,880 --> 00:56:19,050 Cham, Cham, Cham ! 1673 00:56:19,110 --> 00:56:20,120 - D'accord! - J'ai compris. 1674 00:56:20,120 --> 00:56:21,480 Cham, Cham, Cham ! 1675 00:56:21,680 --> 00:56:22,980 - D'accord! - J'ai compris. 1676 00:56:22,980 --> 00:56:24,950 - Rapidement. - Non, pas ça. Un nouveau. 1677 00:56:24,950 --> 00:56:25,950 - Oh d'accord. - Et voilà. 1678 00:56:25,950 --> 00:56:28,320 - Un, deux... - Prêt, partez. 1679 00:56:28,320 --> 00:56:30,690 - Bien. Dépêchez-vous. Vous allez bien. - Prêt, partez. 1680 00:56:31,690 --> 00:56:32,960 Bien. Dépêchez-vous. Vous allez bien. 1681 00:56:32,960 --> 00:56:34,760 Tu vas bien ! 1682 00:56:35,930 --> 00:56:37,030 Il va gagner. 1683 00:56:43,140 --> 00:56:44,610 - Finis ça aussi. - Vous gagnez si vous sifflez en premier. 1684 00:56:44,610 --> 00:56:46,010 Celui qui siffle le premier gagne. 1685 00:56:48,440 --> 00:56:50,350 - Tu vas bien. - Dépêche-toi. 1686 00:56:50,510 --> 00:56:51,780 - Hé, comment ça se passe... - Avale-le. 1687 00:56:51,780 --> 00:56:53,520 Si vous gagnez, nous obtiendrons probablement la première place. 1688 00:56:53,520 --> 00:56:54,620 - Tu vas bien. - Dépêche-toi. 1689 00:56:54,620 --> 00:56:56,720 - Hé, comment ça se passe... - Avale-le. 1690 00:56:56,720 --> 00:56:58,320 Si vous gagnez, nous obtiendrons probablement la première place. 1691 00:56:58,520 --> 00:56:59,620 Mangeons un délicieux repas. 1692 00:56:59,620 --> 00:57:01,160 Haha, tu peux le faire. 1693 00:57:01,920 --> 00:57:03,190 Haha, siffle juste une fois. 1694 00:57:04,230 --> 00:57:05,890 Mangeons un délicieux repas. 1695 00:57:07,730 --> 00:57:09,160 Lui Chan. 1696 00:57:09,300 --> 00:57:11,400 Il l'a eu. Nous avons gagné. 1697 00:57:11,600 --> 00:57:13,970 D'accord! Nous avons gagné. 1698 00:57:14,240 --> 00:57:16,140 D'accord! 1699 00:57:16,700 --> 00:57:18,170 - Bon travail. - Nous l'avons fait ! 1700 00:57:18,170 --> 00:57:20,140 - Nous étions si rapides. - Si vite. 1701 00:57:20,140 --> 00:57:22,540 - Êtes-vous d'accord? - Le palais de ma bouche a été gratté. 1702 00:57:23,310 --> 00:57:25,350 - Merci. - Je peux sentir le sang en ce moment. 1703 00:57:25,350 --> 00:57:26,350 Merci. 1704 00:57:26,350 --> 00:57:27,620 Je peux sentir le sang dans ma bouche. 1705 00:57:27,620 --> 00:57:29,280 - Bon travail. Pour de vrai ? - Oui. 1706 00:57:29,720 --> 00:57:31,050 - Tu y vas ? - Oui. 1707 00:57:31,220 --> 00:57:33,250 Prêt, partez. 1708 00:57:46,070 --> 00:57:47,340 Il ne tombera pas. 1709 00:57:57,780 --> 00:57:58,810 - Continue. - Continue? 1710 00:57:59,850 --> 00:58:01,320 - Continue. - Continue? 1711 00:58:01,320 --> 00:58:02,820 - Mon Dieu, c'est ainsi... - On recommence... 1712 00:58:02,820 --> 00:58:04,990 - sur le minuteur ? - Non, le chronomètre continue. 1713 00:58:17,130 --> 00:58:19,930 Woo Min. 1714 00:58:24,540 --> 00:58:25,670 Woo Min. 1715 00:58:26,940 --> 00:58:28,640 D'accord! Suivant. 1716 00:58:29,510 --> 00:58:31,080 D'accord! Suivant. 1717 00:58:31,080 --> 00:58:32,350 - Suivant. - Jouez au prochain jeu. 1718 00:58:32,780 --> 00:58:34,920 Attendez. Cham, Cham, Cham. 1719 00:58:35,180 --> 00:58:37,820 - Un. - Cham, Cham, Cham. 1720 00:58:37,820 --> 00:58:39,790 - Deux. Trois fois. - Cham, Cham, Cham. 1721 00:58:39,920 --> 00:58:42,290 - Oh, ça fait deux. - Cham, Cham, Cham. 1722 00:58:42,290 --> 00:58:45,030 - Cham, Cham, Cham. - Deux. 1723 00:58:45,030 --> 00:58:46,430 D'accord, ça fait trois. 1724 00:58:46,830 --> 00:58:48,260 Woo Min, tu dois le manger et siffler aussi. 1725 00:58:48,260 --> 00:58:49,630 - Merci, Woo Min. - Mangez et sifflez. 1726 00:58:49,630 --> 00:58:50,700 Tout de suite. 1727 00:58:52,430 --> 00:58:54,300 Sinon, il faudra recommencer depuis le début. 1728 00:58:56,400 --> 00:58:57,510 Oh, Woo Min... 1729 00:58:57,510 --> 00:58:59,170 Ne t'étouffe pas avec ça. Dites-nous si vous commencez à vous étouffer. 1730 00:58:59,170 --> 00:59:00,340 Dites-nous si vous devez arrêter. 1731 00:59:00,380 --> 00:59:01,410 C'est... 1732 00:59:01,980 --> 00:59:03,710 Cela assèche complètement la bouche. 1733 00:59:03,710 --> 00:59:05,410 - Ici. Ils peuvent boire de l'eau, non ? - Prends de l'eau. 1734 00:59:05,410 --> 00:59:06,950 - Oui, de l'eau. - Eau. 1735 00:59:07,120 --> 00:59:08,750 Woo Min, prends de l'eau. 1736 00:59:11,450 --> 00:59:12,620 Ils ne peuvent pas s'étouffer avec ça. 1737 00:59:16,090 --> 00:59:17,590 - Siffle d'abord. - Siffler. 1738 00:59:18,430 --> 00:59:21,130 - Seung Ho, fais-le fondre avec de l'eau. - Si tu siffles... 1739 00:59:21,130 --> 00:59:22,160 Je me suis adressé à lui comme à un homme plus âgé. 1740 00:59:23,500 --> 00:59:24,600 Pourquoi continuez-vous à faire ça ? 1741 00:59:24,600 --> 00:59:26,230 Je ne sais pas non plus. 1742 00:59:30,100 --> 00:59:31,940 - Succès! - Oui, arrête l'horloge. 1743 00:59:32,770 --> 00:59:34,910 Nous vous dirons votre dossier au restaurant. 1744 00:59:34,910 --> 00:59:36,410 - Allons au restaurant. - Mon Dieu, mais nous... j'étais... 1745 00:59:36,410 --> 00:59:38,150 Je pense que nous avons de bonnes chances. 1746 00:59:38,150 --> 00:59:39,980 - Nous arriverons au moins deuxièmes. - Woo Min, merci. 1747 00:59:39,980 --> 00:59:41,250 - Au revoir. - À partir de maintenant... 1748 00:59:41,250 --> 00:59:42,720 - Bien. - Nous devons manger. 1749 00:59:42,720 --> 00:59:43,890 Quelqu'un est là. 1750 00:59:43,890 --> 00:59:45,750 Hé, tu es en retard. 1751 00:59:46,150 --> 00:59:47,460 Vous êtes en retard, les gars. 1752 00:59:47,460 --> 00:59:48,890 Nous ne sommes pas en retard. 1753 00:59:48,890 --> 00:59:50,790 Comment ça, tu ne l'es pas ? Vous êtes en retard. 1754 00:59:50,790 --> 00:59:51,960 Il faut se rapprocher. 1755 00:59:54,660 --> 00:59:55,800 Cham, Cham, Cham ! 1756 00:59:55,800 --> 00:59:56,900 C'est ça, non ? Trois fois. 1757 00:59:57,770 --> 00:59:58,970 Oh, il a sifflé. 1758 00:59:59,130 --> 01:00:00,670 J'ai déjà mangé ici. 1759 01:00:00,670 --> 01:00:02,240 - Oh d'accord. C'est sympa ici. - Pour un spectacle différent... 1760 01:00:02,240 --> 01:00:04,270 - Cet endroit propose une cuisine délicieuse. - Oh, mon Dieu. 1761 01:00:04,810 --> 01:00:06,170 - Hé, Jae Seok... - Quoi ? 1762 01:00:06,170 --> 01:00:07,980 - Pourquoi? - Je vais m'asseoir à côté de Seung Ho. 1763 01:00:08,410 --> 01:00:10,210 Jae Seok. Seung Ho. 1764 01:00:11,380 --> 01:00:12,410 - Seung Ho ! - Pourquoi l'appelle-t-elle comme ça ? 1765 01:00:12,410 --> 01:00:13,480 N'est-il pas plus jeune qu'elle ? 1766 01:00:13,480 --> 01:00:15,950 Elle dit que Seung Ho semble l'apprécier. 1767 01:00:16,180 --> 01:00:17,520 - Elle pense qu'il l'aime bien. - Avez-vous ressenti cette ambiance ? 1768 01:00:17,520 --> 01:00:19,150 - Ici. Veuillez garder ce siège ouvert. - Bien... 1769 01:00:19,420 --> 01:00:21,890 C'est un peu comme le destin. Il y avait tellement d'occasions... 1770 01:00:21,890 --> 01:00:22,960 - Je sais, n'est-ce pas ? - Il doit être du genre appliqué. 1771 01:00:22,960 --> 01:00:24,260 Je veux dire... 1772 01:00:24,260 --> 01:00:25,890 Les gars comme lui sont difficiles à trouver. 1773 01:00:26,330 --> 01:00:28,260 Vous allez également être totalement largué aujourd'hui. 1774 01:00:28,930 --> 01:00:29,960 - Les visuels... - Ferme ta bouche. 1775 01:00:31,230 --> 01:00:33,270 Seung Ho a dû s'enfuir à cause de toi. 1776 01:00:33,970 --> 01:00:36,170 - Etes-vous jaloux ? - Quoi? 1777 01:00:40,910 --> 01:00:42,840 - Je te plains. - Pourquoi? Pourquoi me plains-tu ? 1778 01:00:42,880 --> 01:00:44,410 C'est triste que tu aies le béguin. 1779 01:00:44,510 --> 01:00:46,150 Pensez-vous que les choses se passeront bien avec Seung Ho aujourd'hui ? 1780 01:00:46,310 --> 01:00:48,420 - L'ambiance n'est pas trop mauvaise. - Oh, ce n'est pas trop grave ? 1781 01:00:48,420 --> 01:00:49,680 - Seung Ho. - Seung Ho, par ici. 1782 01:00:49,680 --> 01:00:51,090 - D'accord. - Il a une belle apparence. 1783 01:00:51,090 --> 01:00:52,520 Mon Dieu, il est beau. 1784 01:00:52,520 --> 01:00:54,190 Nous avons l'air plutôt bien ensemble. 1785 01:00:54,190 --> 01:00:55,590 Vous allez bien ensemble. 1786 01:00:55,590 --> 01:00:56,820 Seung Ho est vraiment beau. 1787 01:00:57,260 --> 01:01:00,190 Seung Ho a dû parler à son agence. 1788 01:01:00,190 --> 01:01:01,700 - Qu'il se sent mal à l'aise ? - Oui. 1789 01:01:01,800 --> 01:01:02,960 C'est bon. Vous avez bien fait. 1790 01:01:05,400 --> 01:01:06,900 - Les voici. - Ils sont là. 1791 01:01:06,900 --> 01:01:08,400 Hé, vous êtes vraiment en retard. 1792 01:01:08,400 --> 01:01:10,770 Vous n'avez pas pris une bonne vitesse ? 1793 01:01:11,040 --> 01:01:12,410 - As-tu gagné ? - Vous êtes arrivés si vite ? 1794 01:01:12,410 --> 01:01:14,810 - Vous êtes arrivés si vite ? - Je sais. Nous devons être à la dernière place. 1795 01:01:14,810 --> 01:01:16,710 Haha, nous sommes arrivés il y a dix minutes. 1796 01:01:16,710 --> 01:01:18,450 Attends, mais es-tu arrivé ici aussi vite ? 1797 01:01:18,450 --> 01:01:20,150 Nous n'aurons pas l'occasion de manger. 1798 01:01:20,150 --> 01:01:22,150 - Voici les résultats de la mission. - Mon Dieu, s'il te plaît ! 1799 01:01:22,150 --> 01:01:23,180 - S'il te plaît. - S'il te plaît. 1800 01:01:23,180 --> 01:01:24,320 Je révélerai l'équipe de 2ème place en premier. 1801 01:01:24,320 --> 01:01:25,720 - Oh, le 2ème n'est pas trop mal non plus. - C'est vrai, le 2ème, ça va. 1802 01:01:25,720 --> 01:01:28,190 - C'est vrai, la 2ème place n'est pas trop mal. - Non, la 2ème place n'est pas trop mal. 1803 01:01:28,190 --> 01:01:29,190 - La deuxième place n'est pas mauvaise. - Deuxième place... 1804 01:01:29,190 --> 01:01:31,090 Pourtant, ils vous donneront quelques plats d'accompagnement pour la deuxième place. 1805 01:01:31,090 --> 01:01:32,230 L'équipe en deuxième place est... 1806 01:01:32,230 --> 01:01:33,330 - Je pense que c'est nous. - Deuxième place. 1807 01:01:33,830 --> 01:01:34,830 C'est nous. 1808 01:01:35,600 --> 01:01:37,800 Avec un record de 1 minute et 39 secondes... 1809 01:01:37,800 --> 01:01:38,970 Vous avez dit 1 minute et 39 secondes ? 1810 01:01:38,970 --> 01:01:40,330 Une minute et 39 secondes est la 2ème place ? 1811 01:01:40,330 --> 01:01:41,400 Ce doit être nous. 1812 01:01:41,600 --> 01:01:42,700 Patron physique de l’équipe. 1813 01:01:42,700 --> 01:01:43,810 - Certainement pas! Nous étions... - Nous sommes deuxièmes ? 1814 01:01:43,810 --> 01:01:45,610 - si vite ! - On a la deuxième place ? 1815 01:01:46,010 --> 01:01:47,580 Nous avons terminé la mission si vite. 1816 01:01:48,210 --> 01:01:50,450 - Nous avons terminé la mission si vite. - On a mis du temps, non ? 1817 01:01:50,450 --> 01:01:53,080 - Je suppose que nous sommes arrivés derniers. - Je suppose que nous l'avons fait. 1818 01:01:53,210 --> 01:01:54,280 Dites-nous quelle équipe s'est classée première. 1819 01:01:54,280 --> 01:01:56,680 Je vais vous dire quelle équipe s'est classée première. 1820 01:01:56,820 --> 01:01:57,820 Team Knowledge Boss a-t-il encore gagné ? 1821 01:01:57,820 --> 01:01:58,890 - Le gagnant est... - Pas question. 1822 01:01:58,890 --> 01:02:00,960 - Vraiment? - Certainement pas. Je pense que nous avons terminé troisième. 1823 01:02:01,220 --> 01:02:03,260 C'est l'équipe avec le record de 1 minute et 30 secondes, 1824 01:02:04,130 --> 01:02:05,290 Meilleur patron visuel. 1825 01:02:09,060 --> 01:02:10,130 Meilleurs boss visuels. 1826 01:02:13,840 --> 01:02:15,440 - Je sens le sang. - C'est exact. 1827 01:02:15,440 --> 01:02:16,970 - Haha. - Nous avons fini très vite. 1828 01:02:16,970 --> 01:02:18,410 Je saigne encore. 1829 01:02:18,940 --> 01:02:21,340 Applaudissez-nous. 1830 01:02:21,640 --> 01:02:23,140 Vous en êtes trop, les gars. 1831 01:02:24,150 --> 01:02:26,250 Quel est notre bilan ? 1832 01:02:26,410 --> 01:02:27,950 Cela fait 1 minute et 57 secondes. 1833 01:02:27,950 --> 01:02:29,520 - Deux d'entre eux... - C'est une victoire écrasante. 1834 01:02:29,520 --> 01:02:31,650 - Nous n'avons pas choisi. - Nous n'avons pas fait ça. 1835 01:02:31,650 --> 01:02:33,390 Jung Woo est notre porte-bonheur. 1836 01:02:35,290 --> 01:02:36,420 - C'est du bossam. - D'accord. 1837 01:02:36,420 --> 01:02:37,560 Regardez comme c'est riche. 1838 01:02:37,560 --> 01:02:38,590 C'est du bossam. 1839 01:02:39,960 --> 01:02:41,300 C'est du bossam. 1840 01:02:41,400 --> 01:02:43,260 C'est fou. 1841 01:02:44,570 --> 01:02:45,630 Ça a l'air savoureux. 1842 01:02:46,070 --> 01:02:47,470 C'est ici. 1843 01:02:47,470 --> 01:02:48,600 Ça a l'air délicieux. 1844 01:02:49,170 --> 01:02:50,440 D'accord. 1845 01:02:56,510 --> 01:02:57,710 L'odeur est folle. 1846 01:02:59,480 --> 01:03:00,550 C'est bon... 1847 01:03:00,550 --> 01:03:02,480 lorsque vous enveloppez la viande avec des nouilles en plateau. 1848 01:03:02,480 --> 01:03:03,780 C'est une bonne façon de le manger. 1849 01:03:05,120 --> 01:03:06,720 Je suis tellement heureux. 1850 01:03:11,590 --> 01:03:12,730 Qui a joué Cham, Cham, Cham ? 1851 01:03:14,730 --> 01:03:15,730 Ça ne s'est pas bien passé, n'est-ce pas ? 1852 01:03:15,930 --> 01:03:17,570 - Est-ce que ça s'est bien passé ? - Ye Eun. 1853 01:03:18,970 --> 01:03:20,170 C'est incroyable. 1854 01:03:20,570 --> 01:03:22,540 C'est incroyable. 1855 01:03:24,170 --> 01:03:25,240 C'est tellement bon. 1856 01:03:26,910 --> 01:03:28,510 Merci. 1857 01:03:30,910 --> 01:03:32,680 Ça fond en bouche. 1858 01:03:32,680 --> 01:03:33,750 C'est tellement savoureux. 1859 01:03:33,750 --> 01:03:35,150 - Le Bossam a un goût incroyable. - Bossam. 1860 01:03:35,150 --> 01:03:36,580 - Qu'est-ce que c'est ça? - Allez. 1861 01:03:36,580 --> 01:03:37,790 Il n'y a que des os. 1862 01:03:37,790 --> 01:03:39,150 - Mini jokbal. - C'est pour la deuxième place ? 1863 01:03:39,190 --> 01:03:41,120 Nous nous sommes classés deuxièmes. 1864 01:03:41,420 --> 01:03:42,790 Le monde ne se souvient que du vainqueur de la première place. 1865 01:03:43,120 --> 01:03:44,130 C'est incroyable. 1866 01:03:44,130 --> 01:03:45,890 - C'est incroyable. - Il n'y a rien à manger. 1867 01:03:48,730 --> 01:03:49,900 Je n'arrive pas à y croire. 1868 01:03:49,900 --> 01:03:52,630 Ne montrez aucune réaction positive. 1869 01:03:54,170 --> 01:03:55,770 Cet endroit propose une cuisine savoureuse. 1870 01:03:58,210 --> 01:03:59,270 Merci. 1871 01:03:59,270 --> 01:04:00,980 Ça fond en bouche. 1872 01:04:03,780 --> 01:04:05,480 C'est pour la deuxième place. 1873 01:04:07,450 --> 01:04:09,020 - Vraiment? - Arrêtez ça. 1874 01:04:10,150 --> 01:04:11,320 Sérieusement, c'est savoureux. 1875 01:04:11,320 --> 01:04:12,690 Soo Jung, tu devais avoir faim. 1876 01:04:15,460 --> 01:04:18,090 Je n'arrive pas à croire qu'on ait mangé de la soupe aux germes de soja pour le déjeuner. 1877 01:04:18,160 --> 01:04:19,890 - Quoi? Est-ce qu'on n'a que la soupe ? - Pour l'amour de Dieu. 1878 01:04:19,890 --> 01:04:21,160 Nous n'obtenons que la soupe. 1879 01:04:21,260 --> 01:04:22,730 Je suis tellement ennuyé. 1880 01:04:22,730 --> 01:04:23,860 Cela me rend malheureux. 1881 01:04:25,770 --> 01:04:26,970 Je suis tellement malheureux. 1882 01:04:28,670 --> 01:04:29,700 C'est savoureux. 1883 01:04:32,670 --> 01:04:35,380 Makguksu est un bon choix. 1884 01:04:35,380 --> 01:04:36,610 - Donnez-moi une pause. - Sérieusement. 1885 01:04:47,760 --> 01:04:49,120 - Essayez d'emballer... - C'est incroyable. 1886 01:04:49,590 --> 01:04:51,760 jokbal et bossam avec des nouilles en plateau. 1887 01:04:52,260 --> 01:04:53,490 - Oh, mon Dieu ! - Qu'est-ce que c'est? 1888 01:04:53,490 --> 01:04:54,760 - Oh, mon Dieu ! - Que fais-tu? 1889 01:04:54,760 --> 01:04:55,760 Que fais-tu? 1890 01:04:55,830 --> 01:04:57,130 Êtes-vous fou? 1891 01:04:57,400 --> 01:04:58,970 - Êtes-vous fou? - A quoi joues-tu ? 1892 01:04:59,030 --> 01:05:01,170 - Surveillez votre nourriture. - Mon Dieu. 1893 01:05:01,170 --> 01:05:04,010 - Vous pourriez le perdre. - Hé, Jung Woo, ça ne marchera pas. 1894 01:05:04,010 --> 01:05:06,270 - Allez. - Je ne l'ai pas vu. 1895 01:05:06,370 --> 01:05:07,540 - Il a fait ça. - Ye Eun, tu en veux ? 1896 01:05:07,980 --> 01:05:09,210 - Il a fait ça. - Ye Eun, tu en veux ? 1897 01:05:09,980 --> 01:05:11,580 -Jung-Woo. - Tu veux lui donner à manger ? 1898 01:05:12,410 --> 01:05:14,180 - Tu veux le donner pour de vrai ? - Ye Eun est jolie. 1899 01:05:14,320 --> 01:05:15,480 Jung-Woo ! 1900 01:05:15,480 --> 01:05:17,020 -Jung-Woo ! - Veux-tu le donner à Ye Eun ? 1901 01:05:17,020 --> 01:05:18,920 - Tu ne vois pas Seung Ho et moi ? - Hé. 1902 01:05:19,090 --> 01:05:20,960 Jung Woo, merci. 1903 01:05:21,360 --> 01:05:23,590 Elle n'est pas jolie Soo Jung ? 1904 01:05:23,590 --> 01:05:24,690 Elle n'est pas jolie Soo Jung ? 1905 01:05:24,690 --> 01:05:26,230 - Soo Jung est jolie. - Merci. 1906 01:05:26,230 --> 01:05:27,460 Demande-lui de la nourriture, Soo Jung. 1907 01:05:27,460 --> 01:05:28,500 Soo Jung mange déjà du jokbal. 1908 01:05:28,500 --> 01:05:29,830 Il n'y a pas grand chose à manger. 1909 01:05:31,370 --> 01:05:32,800 - Ne fais pas ça. - Pourquoi pas? 1910 01:05:32,800 --> 01:05:33,970 Ne fais pas ça. 1911 01:05:35,740 --> 01:05:37,140 Hé, arrête ça. 1912 01:05:37,140 --> 01:05:38,410 C'est tellement savoureux. 1913 01:05:38,440 --> 01:05:39,710 Vous ne devriez pas partager de nourriture. 1914 01:05:40,140 --> 01:05:41,310 C'est tellement savoureux. 1915 01:05:42,610 --> 01:05:44,580 Allons-y. Devons-nous nous asseoir avec nos coéquipiers ? 1916 01:05:44,580 --> 01:05:46,550 - On fait ça ? - Je vais m'asseoir ici. 1917 01:05:46,550 --> 01:05:48,780 - Seung Ho et Ye Eun doivent s'asseoir. - On s'assoit ensemble ? 1918 01:05:48,820 --> 01:05:50,790 D'accord. Asseyez-vous avec Seung Ho. 1919 01:05:50,790 --> 01:05:52,390 - Que se passe-t-il? Seung Ho, asseyez-vous. - Seung Ho, assieds-toi ici. 1920 01:05:52,390 --> 01:05:53,790 - Seung Ho, assieds-toi. - Seung Ho, assieds-toi ici. 1921 01:05:54,690 --> 01:05:55,860 C'est le siège de Seung Ho. 1922 01:05:56,260 --> 01:05:57,260 Jung Woo, assieds-toi là-bas. 1923 01:05:57,260 --> 01:05:59,190 - Je t'ai donné deux morceaux de bossam. - Elle a réservé le siège pour Seung Ho. 1924 01:05:59,190 --> 01:06:01,260 - Je veux dire... - Vous avez rendu la situation difficile pour Jung Woo. 1925 01:06:01,260 --> 01:06:02,360 - Sérieusement. -Jung-Woo. 1926 01:06:02,400 --> 01:06:04,930 - Je t'ai donné deux morceaux de bossam. - Pour l'amour de Dieu. 1927 01:06:05,300 --> 01:06:06,470 - Ye Eun. -Jung-Woo. 1928 01:06:06,470 --> 01:06:07,940 Elle a réservé le siège à Seung Ho. 1929 01:06:07,940 --> 01:06:09,670 - Vous avez rendu la situation difficile pour Jung Woo. - Seung Ho. 1930 01:06:09,670 --> 01:06:10,970 Jung Woo, sérieusement. 1931 01:06:11,110 --> 01:06:14,280 Je pense que Ye Eun aime vraiment Seung Ho. 1932 01:06:14,280 --> 01:06:15,580 Je pense que c'est le cas. 1933 01:06:15,580 --> 01:06:17,140 - Ils ont la même religion. - C'est exact. 1934 01:06:17,140 --> 01:06:18,610 - Il a un visage clair. - De tels hommes sont difficiles à trouver. 1935 01:06:18,610 --> 01:06:19,780 Seung Ho, quel est ton type idéal ? 1936 01:06:19,780 --> 01:06:21,250 - Quel est ton type idéal ? - Ye Eun. 1937 01:06:21,650 --> 01:06:24,450 - J'aime les femmes qui rient beaucoup. - Ils peuvent se retrouver à l'église. 1938 01:06:24,450 --> 01:06:25,450 Des femmes qui rient beaucoup. 1939 01:06:25,450 --> 01:06:27,220 - Les femmes polies. - Poli. 1940 01:06:27,220 --> 01:06:29,260 - Mon Dieu, Ye Eun n'est pas poli. - Quoi d'autre? 1941 01:06:29,360 --> 01:06:30,830 Elle rit beaucoup, mais elle n'est pas polie. 1942 01:06:30,830 --> 01:06:32,190 Il comprendra mal. 1943 01:06:32,190 --> 01:06:34,360 Elle n'est pas du tout sportive. Cela n'a-t-il pas d'importance ? 1944 01:06:34,600 --> 01:06:36,060 Je suis sportif, alors... 1945 01:06:36,900 --> 01:06:37,930 Vous jouez au football. 1946 01:06:37,930 --> 01:06:39,130 Et une femme avec des fossettes ? 1947 01:06:39,170 --> 01:06:40,270 J'ai aussi des fossettes. 1948 01:06:41,340 --> 01:06:42,470 Il m'aime bien ! 1949 01:06:43,600 --> 01:06:44,840 Il m'aime bien ! 1950 01:06:45,510 --> 01:06:47,780 - Il vient de dire qu'il avait des fossettes. - Il m'aime bien. 1951 01:06:47,810 --> 01:06:49,040 Je n'arrive pas à y croire. 1952 01:06:50,310 --> 01:06:52,550 Ye Eun, montre-lui cette expression faciale. 1953 01:06:52,550 --> 01:06:54,380 - Lequel? - Quoi? 1954 01:06:54,380 --> 01:06:55,980 - Celui-ci. - Si je fais ça, 1955 01:06:55,980 --> 01:06:57,490 - il va tomber amoureux de moi. - Vraiment? 1956 01:06:57,490 --> 01:06:59,290 - Si cela arrive... - Essayez-le. Je ne tomberai pas amoureux de toi. 1957 01:06:59,490 --> 01:07:00,760 Cela me rend fou. 1958 01:07:00,760 --> 01:07:02,090 Vous voulez le voir, n'est-ce pas ? 1959 01:07:06,130 --> 01:07:08,560 - Il veut le voir. - Montre-le. 1960 01:07:08,560 --> 01:07:09,800 Il n'y a personne comme elle. 1961 01:07:09,800 --> 01:07:10,870 - Mon Dieu. - C'est super. 1962 01:07:12,400 --> 01:07:13,970 Ils formeraient tous les deux un joli couple. 1963 01:07:14,070 --> 01:07:16,470 - Ils vont bien ensemble. - Sérieusement. 1964 01:07:16,940 --> 01:07:17,970 - C'est tellement drôle. - Sérieusement. 1965 01:07:17,970 --> 01:07:19,440 - Qu'est-ce qu'il y a, Se Chan ? - C'est fou. 1966 01:07:19,840 --> 01:07:20,880 - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? - Hé. 1967 01:07:20,880 --> 01:07:22,310 Pourquoi as-tu l'air si triste ? 1968 01:07:22,310 --> 01:07:24,180 - Sérieusement. - Ne sois pas triste, Se Chan. 1969 01:07:24,180 --> 01:07:25,410 On dirait que tu as vraiment des sentiments pour elle. 1970 01:07:25,410 --> 01:07:27,780 - Non. Elle va bien avec Seung Ho. - Tu as l'air pitoyable. 1971 01:07:27,780 --> 01:07:29,680 Pendant la pause, 1972 01:07:29,680 --> 01:07:31,990 Ye Eun est allé voir Se Chan et lui a demandé : 1973 01:07:32,190 --> 01:07:33,520 "Pourquoi ? Es-tu jaloux ?" 1974 01:07:35,260 --> 01:07:36,360 - Vraiment? - C'est sorti de nulle part. 1975 01:07:36,360 --> 01:07:37,930 - Avant de venir ici ? - Incroyable. 1976 01:07:37,960 --> 01:07:39,230 - Elle joue avec Se Chan. - "Tu es jaloux ?" 1977 01:07:40,360 --> 01:07:42,400 Quand "Audition 109" sortira-t-il en salles ? 1978 01:07:42,400 --> 01:07:43,600 22 avril. 1979 01:07:43,600 --> 01:07:45,170 22 avril. 1980 01:07:45,270 --> 01:07:46,970 - Il sortira bientôt. - Sérieusement. 1981 01:07:47,270 --> 01:07:48,970 La première aura lieu le 16 avril. 1982 01:07:49,140 --> 01:07:50,400 - La première. - Tu dois aller à la première. 1983 01:07:50,400 --> 01:07:51,970 Il sort en salles le 22 avril. 1984 01:07:51,970 --> 01:07:53,040 Je vais le regarder alors. 1985 01:07:53,040 --> 01:07:54,240 - Vous devriez venir aux deux dates. - Quoi? 1986 01:07:54,240 --> 01:07:55,340 Vous devriez venir aux deux dates. 1987 01:07:55,340 --> 01:07:56,410 Quoi? C'est... 1988 01:07:56,680 --> 01:07:58,410 - Ce ne sera pas facile. - Allez... 1989 01:07:58,410 --> 01:08:00,780 Venir aux deux dates montre le plus grand soutien. 1990 01:08:00,880 --> 01:08:01,920 - Vraiment? - Oui. 1991 01:08:01,920 --> 01:08:04,050 Venir aux deux dates montre le plus grand soutien. 1992 01:08:04,120 --> 01:08:05,550 - Vraiment? - Oui. 1993 01:08:08,620 --> 01:08:10,290 Tout le monde est devenu silencieux quand nous avons commencé à parler de... 1994 01:08:10,290 --> 01:08:11,460 la première. 1995 01:08:11,460 --> 01:08:12,960 Nous devons aller à la première. 1996 01:08:13,090 --> 01:08:14,900 - On n'y peut rien. - Veux-tu y aller ? 1997 01:08:14,900 --> 01:08:16,100 Avez-vous dit que c'était le 16 avril ? 1998 01:08:16,100 --> 01:08:18,370 - Voyons. - Veux-tu y aller ? 1999 01:08:18,400 --> 01:08:20,400 - Veux-tu y aller ? - Voyons. 2000 01:08:20,400 --> 01:08:21,870 - Mon Dieu. - Vous faites semblant. 2001 01:08:21,870 --> 01:08:23,540 - Et voilà. - Je vais voir ce qui se passe. 2002 01:08:26,040 --> 01:08:27,780 - Voyons ce qui se passe. - Voyons ce qui se passe. 2003 01:08:35,380 --> 01:08:37,490 La météo est une œuvre d'art. 2004 01:08:37,650 --> 01:08:39,790 La météo est une œuvre d'art. 2005 01:08:40,320 --> 01:08:41,690 - Ye Eun. - Oui, Ji Hyo ? 2006 01:08:41,690 --> 01:08:43,160 Marchez avec Seung Ho. 2007 01:08:43,160 --> 01:08:45,390 - Ji Hyo, allons-y ensemble. - Ne sois pas ridicule. 2008 01:08:45,460 --> 01:08:47,260 - Grand frère. - Elle l'appelle "Grand frère". 2009 01:08:47,900 --> 01:08:49,200 Comme c'est gentil. 2010 01:08:49,200 --> 01:08:51,730 - Ils vont bien ensemble. - Cela fait un moment. 2011 01:08:51,930 --> 01:08:53,830 - Je me sens mal pour Se Chan. - Quoi? 2012 01:08:54,270 --> 01:08:55,670 - Ne me plains pas. - Sé Chan. 2013 01:08:55,670 --> 01:08:58,270 Se Chan, viens ici et marche avec eux deux. 2014 01:08:58,270 --> 01:08:59,410 - Voyons. - C'est un triangle amoureux. 2015 01:08:59,410 --> 01:09:00,610 - Un triangle amoureux. - Voyons à quoi ça ressemble. 2016 01:09:00,610 --> 01:09:01,980 Voulez-vous vous tenir la main et marcher ? 2017 01:09:01,980 --> 01:09:03,010 Non. 2018 01:09:03,840 --> 01:09:05,650 Tiens-moi la main. 2019 01:09:08,120 --> 01:09:10,580 Il lui a tenu la main ! Se Chan lui a tenu la main ! 2020 01:09:10,580 --> 01:09:12,090 Seung Ho, dépêche-toi et tiens-lui la main. 2021 01:09:12,990 --> 01:09:15,420 Il lui a tenu la main ! Se Chan lui a tenu la main ! 2022 01:09:15,420 --> 01:09:17,160 Seung Ho, dépêche-toi et tiens-lui la main. 2023 01:09:17,190 --> 01:09:18,790 - J'ai fait ça... - Ils se tiennent la main. 2024 01:09:18,790 --> 01:09:20,690 - pour que tu puisses lui tenir la main. - Ils se tiennent la main. 2025 01:09:20,930 --> 01:09:22,230 Hé. 2026 01:09:23,130 --> 01:09:24,270 Tous les trois. 2027 01:09:24,570 --> 01:09:26,930 - C'est comme... - Pourquoi tu le tiens si faiblement ? 2028 01:09:26,930 --> 01:09:28,670 - Je ne peux pas te tenir la main. - Elle est comme un cadavre. 2029 01:09:28,670 --> 01:09:30,140 Je ne peux pas te tenir la main. 2030 01:09:30,600 --> 01:09:31,670 Que se passe-t-il avec eux ? 2031 01:09:32,070 --> 01:09:33,910 - Quoi? Seung Ho le fait aussi. - Oui. 2032 01:09:33,910 --> 01:09:35,710 - C'est un triangle amoureux. - Ils se tiennent la main. 2033 01:09:35,710 --> 01:09:37,510 - Pourquoi se tenir la main comme ça ? - Comme c'est étrange. 2034 01:09:37,510 --> 01:09:39,950 - Pourquoi se tenir la main comme ça ? - Elle se tient la main comme ça. 2035 01:09:39,980 --> 01:09:42,550 Hé, Soo Jung marche seul derrière vous les gars. 2036 01:09:42,580 --> 01:09:43,880 - Soo Jung, tiens-toi la main. - Soo Jung est mon ami. 2037 01:09:43,880 --> 01:09:45,050 Se Chan, espèce de punk ! 2038 01:09:45,390 --> 01:09:46,820 - Vous appréciez votre rendez-vous. - Hé. 2039 01:09:47,860 --> 01:09:49,120 - Hé. - Sé Chan. 2040 01:09:49,120 --> 01:09:51,330 Tu dis juste que tu es son ami. 2041 01:09:51,330 --> 01:09:52,460 Je suis l'ami de Soo Jung. 2042 01:09:52,460 --> 01:09:54,900 - Tu dis juste ça. - Pour l'amour de Dieu. 2043 01:09:54,900 --> 01:09:55,960 Sé Chan. 2044 01:09:55,960 --> 01:09:57,970 - Marche avec moi. - Les rencontres passent avant tout. 2045 01:09:57,970 --> 01:09:59,300 C'est exact. Les rencontres passent avant tout. 2046 01:09:59,370 --> 01:10:00,500 Ce doit être l'endroit idéal. 2047 01:10:01,240 --> 01:10:02,900 Les fleurs sont si belles. 2048 01:10:02,940 --> 01:10:04,370 Il fait si beau. 2049 01:10:04,370 --> 01:10:07,270 Dans le bus, Se Chan et Soo Jung ont soudainement... 2050 01:10:07,270 --> 01:10:08,340 - C'est trop tard. - Venez ici. 2051 01:10:08,340 --> 01:10:09,680 C'est un peu tard. 2052 01:10:09,880 --> 01:10:10,950 C'est trop tard. 2053 01:10:12,010 --> 01:10:13,450 C'est trop tard. 2054 01:10:16,350 --> 01:10:18,450 - Qui aurait cru que les années 30 étaient une bonne époque ? - Je ne le savais pas non plus. 2055 01:10:18,720 --> 01:10:20,250 Les années 30 sont l’âge d’or de la vie. 2056 01:10:20,250 --> 01:10:21,290 Êtes-vous dans la quarantaine? 2057 01:10:21,290 --> 01:10:22,620 - Quoi? - Vous avez la quarantaine ? 2058 01:10:22,960 --> 01:10:24,630 - Moi? Oui. - Vraiment? 2059 01:10:25,230 --> 01:10:26,560 - Tu as l'air si... - Qu'est-ce que ça veut dire ? 2060 01:10:26,560 --> 01:10:27,700 Tu as l'air si jeune. 2061 01:10:27,700 --> 01:10:28,760 Pensiez-vous qu'il avait la cinquantaine ? 2062 01:10:28,930 --> 01:10:30,500 Il a la quarantaine. 2063 01:10:30,500 --> 01:10:33,270 Je pensais que tu avais entre 30 et 35 ans. 2064 01:10:33,270 --> 01:10:34,500 Vraiment? Merci. 2065 01:10:34,500 --> 01:10:35,640 J'ai 41 ans. 2066 01:10:36,300 --> 01:10:37,970 Mon Dieu, Se Chan. 2067 01:10:37,970 --> 01:10:40,040 - Est-ce que c'est une romance à l'écran ? - Sérieusement. 2068 01:10:41,140 --> 01:10:42,980 C'est un peu tard, n'est-ce pas ? 2069 01:10:43,040 --> 01:10:44,210 C'est trop tard, Jae Seok. 2070 01:10:45,650 --> 01:10:46,980 C'est trop tard. 2071 01:10:46,980 --> 01:10:48,320 Que devons-nous faire ? 2072 01:10:48,320 --> 01:10:49,680 - Sé Chan. - Comme c'est romantique. 2073 01:10:49,680 --> 01:10:51,450 Mettez les lunettes de soleil et souriez. 2074 01:10:51,450 --> 01:10:53,020 - Ça me rend fou. - Allez. 2075 01:10:53,150 --> 01:10:54,860 Allons-nous à la rivière Han ? 2076 01:10:55,620 --> 01:10:58,030 Allons-nous manger du ramyeon au bord de la rivière Han, Soo Jung ? 2077 01:10:58,290 --> 01:10:59,730 C'est incroyable. 2078 01:10:59,730 --> 01:11:01,160 - Pourquoi Se Chan est-il si heureux ? - Sérieusement. 2079 01:11:01,160 --> 01:11:02,660 Se Chan, c'est génial. 2080 01:11:02,660 --> 01:11:03,700 Merci Jong Kook. 2081 01:11:03,700 --> 01:11:05,130 Vous avez trouvé quelqu'un tardivement. 2082 01:11:05,270 --> 01:11:06,370 On ne sait jamais. 2083 01:11:07,970 --> 01:11:11,470 La dernière mission est la Chaotic Water Bomb. 2084 01:11:11,640 --> 01:11:13,510 Deux coéquipiers... 2085 01:11:13,510 --> 01:11:16,040 se tiendront sur la ligne de départ avec les jambes adjacentes liées... 2086 01:11:16,040 --> 01:11:17,610 - et portez un bandeau sur les yeux. - D'accord. 2087 01:11:17,610 --> 01:11:19,580 Et au milieu, nous mettrons... 2088 01:11:19,580 --> 01:11:22,850 - une baignoire avec des ballons d'eau. - D'accord. 2089 01:11:22,850 --> 01:11:24,850 Le membre restant de l'équipe se tiendra de l'autre côté... 2090 01:11:24,850 --> 01:11:26,050 et attrapez les ballons d'eau. 2091 01:11:26,590 --> 01:11:28,060 - Les yeux bandés ? - Oui. 2092 01:11:28,060 --> 01:11:30,190 Le receveur n'aura pas les yeux bandés, 2093 01:11:30,190 --> 01:11:31,560 mais il ou elle portera un ouvre-bouche. 2094 01:11:31,830 --> 01:11:33,930 - Un ouvre-bouche. - Pourquoi? A quoi ça sert ? 2095 01:11:33,930 --> 01:11:38,230 Les autres équipes placeront trois seaux au hasard. 2096 01:11:38,930 --> 01:11:40,130 - Il y a des doublages. - Les deux ne savent pas... 2097 01:11:40,130 --> 01:11:41,840 lequel a les ballons d'eau. 2098 01:11:41,840 --> 01:11:43,570 - Il y a des doublages. - Alors je porte un ouvre-bouche, 2099 01:11:43,570 --> 01:11:45,370 - un membre guidera les autres. - "Ici." 2100 01:11:45,370 --> 01:11:47,740 Ils vous expliqueront l'emplacement. 2101 01:11:47,840 --> 01:11:51,310 Ye Eun essaiera d'attacher sa jambe à celle de Seung Ho. 2102 01:11:51,310 --> 01:11:52,380 - C'est exact. - Avec celui de Seung Ho ? 2103 01:11:52,750 --> 01:11:55,220 Je devrai porter l'ouvre-bouche. 2104 01:11:55,220 --> 01:11:57,450 - L'amour s'épanouit ici. - Je porterai l'ouvre-bouche. 2105 01:11:57,520 --> 01:11:58,820 - D'accord. - Quant à l'équipe de quatre membres, 2106 01:11:58,820 --> 01:12:00,620 - deux peuvent porter l'ouvre-bouche. - Cette équipe... 2107 01:12:00,620 --> 01:12:02,020 - Deux ? - Oui. 2108 01:12:02,760 --> 01:12:04,320 Si nous ne sommes pas premiers... 2109 01:12:04,320 --> 01:12:06,190 Je ferai en sorte que nous soyons premiers. 2110 01:12:06,530 --> 01:12:07,530 D'accord. 2111 01:12:07,860 --> 01:12:09,900 - Bon. - Tu as tout fait. 2112 01:12:09,900 --> 01:12:11,330 Portons le bandeau. 2113 01:12:13,700 --> 01:12:15,200 Nous n'en avons pas besoin. 2114 01:12:15,400 --> 01:12:16,540 Ça entre comme ça. 2115 01:12:17,300 --> 01:12:20,010 - Vous devez expliquer l'emplacement. - Tout le monde. 2116 01:12:20,210 --> 01:12:21,240 - Comme ça? - Oui. 2117 01:12:22,710 --> 01:12:23,740 C'est ça. 2118 01:12:23,740 --> 01:12:26,450 - Je porterai les gants. - Comme ça? 2119 01:12:26,450 --> 01:12:27,610 Oui. Portez les gants. 2120 01:12:31,420 --> 01:12:32,550 Est-ce que ça ira ? 2121 01:12:33,750 --> 01:12:35,790 - Explique bien. - Nous vous expliquerons bien. 2122 01:12:35,790 --> 01:12:37,690 - Vous pouvez bien parler. - Nous allons vous expliquer. 2123 01:12:37,690 --> 01:12:38,960 C'est la gauche pour nous. 2124 01:12:38,960 --> 01:12:40,360 - Expliquez-le de notre côté. - D'accord. 2125 01:12:40,360 --> 01:12:42,060 - D'accord, nous allons faire ça. - Gauche et droite. 2126 01:12:42,060 --> 01:12:44,030 - Gauche et droite. - Comme ça. 2127 01:12:44,030 --> 01:12:45,570 - Allons-y. - Jusqu'où peut-on aller ? 2128 01:12:45,570 --> 01:12:47,370 Nous ne le savons pas. L'emplacement est aléatoire. 2129 01:12:47,500 --> 01:12:49,640 Est-ce comme une bombe à eau ? 2130 01:12:49,700 --> 01:12:52,170 - Ils sont dans le seau. - Sont-ils censés intervenir ? 2131 01:12:52,170 --> 01:12:54,440 - Ils sont dans le seau. - Quoi? 2132 01:12:55,280 --> 01:12:56,710 Il n'y a pas de ballons d'eau à l'intérieur ? 2133 01:12:56,710 --> 01:12:58,010 - Oui. - Droite? Ils sont dans un seul seau. 2134 01:12:58,010 --> 01:12:59,380 - Des ballons d'eau sont à l'intérieur. - C'est exact. 2135 01:12:59,480 --> 01:13:00,580 Ici? 2136 01:13:03,220 --> 01:13:04,280 - Je ne sais pas. - C'est vous qui les préparez ? 2137 01:13:05,720 --> 01:13:07,120 Mettons-le ici. 2138 01:13:07,120 --> 01:13:08,820 Ils sont installés. 2139 01:13:09,560 --> 01:13:11,460 Quoi? Voilà. 2140 01:13:11,830 --> 01:13:13,830 - À droite. - Oui. À droite. 2141 01:13:13,830 --> 01:13:15,600 -Puissance et vitesse. - Vous avez deux minutes. 2142 01:13:15,600 --> 01:13:16,930 - Pouvoir! - Vitesse! 2143 01:13:16,930 --> 01:13:17,930 - Croix! - Croix! 2144 01:13:18,500 --> 01:13:20,230 - Ils vont tout gâcher. - Ils font toujours ça. 2145 01:13:20,230 --> 01:13:21,300 J'espère qu'ils le gâcheront. 2146 01:13:21,300 --> 01:13:22,600 Commençons. Se préparer. 2147 01:13:23,870 --> 01:13:26,040 - À droite. - À droite. 2148 01:13:26,140 --> 01:13:28,040 - À droite. - À droite. 2149 01:13:28,040 --> 01:13:30,140 - À droite. - À droite. 2150 01:13:30,210 --> 01:13:32,080 - Et voilà. - À droite. 2151 01:13:32,080 --> 01:13:33,480 - Arrêt. - On va plus loin ? 2152 01:13:33,680 --> 01:13:35,920 - Arrêt. - On va plus loin ? 2153 01:13:36,220 --> 01:13:38,090 - Et voilà. - Non, va plus loin. 2154 01:13:38,090 --> 01:13:39,220 - Plus loin. - Arrêt. 2155 01:13:39,220 --> 01:13:40,520 - Plus loin. - Un peu plus. 2156 01:13:40,520 --> 01:13:41,790 - Encore quelques pas. - C'est ça. 2157 01:13:42,120 --> 01:13:43,620 - Courir! - À droite. 2158 01:13:43,620 --> 01:13:46,390 - Plus loin. - À droite. 2159 01:13:46,760 --> 01:13:49,460 Avancez un peu plus. 2160 01:13:49,530 --> 01:13:51,100 - Plus loin. - Avancez un peu plus. 2161 01:13:51,100 --> 01:13:52,500 - Plus loin. - Courir. 2162 01:13:52,500 --> 01:13:54,230 - Plus loin. - Non! 2163 01:13:54,500 --> 01:13:57,100 Avancez ! Non! 2164 01:13:57,910 --> 01:13:58,970 Non! 2165 01:13:59,770 --> 01:14:00,970 - Non! - Plus loin! 2166 01:14:00,970 --> 01:14:02,910 - Soyez silencieux! - Non! Avancez. 2167 01:14:02,910 --> 01:14:04,710 - Avancez. Voilà. - Plus loin. 2168 01:14:04,710 --> 01:14:06,010 - Un peu plus. - Avant. 2169 01:14:06,010 --> 01:14:07,650 - Et voilà. C'est ça. - Ils sont là. 2170 01:14:07,650 --> 01:14:09,520 - Avant. - Ils sont là. 2171 01:14:09,520 --> 01:14:10,550 - D'accord. - Ils sont là. 2172 01:14:10,550 --> 01:14:12,090 Voilà. C'est ça. 2173 01:14:12,090 --> 01:14:13,950 - D'accord. - Prenez tout le seau. 2174 01:14:13,950 --> 01:14:15,690 - Quoi? Devons-nous l'attraper ? - On y va. 2175 01:14:15,690 --> 01:14:17,720 - Non! - Non! 2176 01:14:18,160 --> 01:14:19,690 - Non! - Non! 2177 01:14:19,690 --> 01:14:20,830 - Non! - On l'attrape ? 2178 01:14:21,060 --> 01:14:22,230 - Non! - On avance ? 2179 01:14:22,230 --> 01:14:23,560 - Non. - Jetez-en plus. 2180 01:14:23,560 --> 01:14:25,470 - Jetez-en plus. - Nous ne pouvons pas le déplacer. 2181 01:14:25,470 --> 01:14:26,530 Jetez plus. 2182 01:14:26,670 --> 01:14:28,740 - Tu ne peux pas bouger. D'accord. - Rallongez-le. 2183 01:14:28,900 --> 01:14:30,600 - D'accord. - Rallongez-le. 2184 01:14:30,600 --> 01:14:31,640 - D'accord. - Rallongez-le. 2185 01:14:34,270 --> 01:14:35,410 Combien de temps encore ? 2186 01:14:36,840 --> 01:14:38,150 Vous allez très bien. 2187 01:14:38,350 --> 01:14:41,010 - Combien de temps encore ? - Oh, mon Dieu. 2188 01:14:41,580 --> 01:14:42,980 - Combien de temps encore ? - Ce sera impossible... 2189 01:14:43,180 --> 01:14:44,350 - pour bien les lancer. - Ils éclatent tous. 2190 01:14:44,550 --> 01:14:46,220 Lentement. 2191 01:14:46,620 --> 01:14:47,890 - Plus loin. - Vous allez très bien. 2192 01:14:47,890 --> 01:14:49,190 Voilà. Mon Dieu. 2193 01:14:49,220 --> 01:14:50,720 Voilà. Mon Dieu. 2194 01:14:52,560 --> 01:14:55,130 - Le rire de Jung Woo... - Est-ce que ça devrait être plus long ? 2195 01:14:55,130 --> 01:14:56,600 - Rallongez-le. - Plus long? 2196 01:14:56,600 --> 01:14:57,600 Vous allez très bien. 2197 01:14:58,500 --> 01:14:59,700 - Rallongez-le. - Il reste trente secondes. 2198 01:14:59,700 --> 01:15:00,830 Le troisième ! 2199 01:15:00,830 --> 01:15:02,370 - Dépêche-toi. Nous n'avons pas le temps. - Rallongez-le. 2200 01:15:02,370 --> 01:15:03,400 Pouvez-vous l'attraper ? 2201 01:15:03,670 --> 01:15:04,770 C'est la ligne. 2202 01:15:10,240 --> 01:15:11,910 - Attendez! - Un. 2203 01:15:13,150 --> 01:15:14,350 Un. 2204 01:15:21,490 --> 01:15:23,390 - Hé, on en a un. - Maintenant... 2205 01:15:27,230 --> 01:15:28,460 Bravo. 2206 01:15:28,760 --> 01:15:30,130 Bien joué. 2207 01:15:30,660 --> 01:15:31,670 C'est fini ? 2208 01:15:32,500 --> 01:15:34,170 - Combien en as-tu attrapé ? - Un. 2209 01:15:34,770 --> 01:15:35,870 - Un? - As-tu seulement attrapé... 2210 01:15:35,870 --> 01:15:37,040 - un ? - Un. 2211 01:15:37,540 --> 01:15:38,910 - Vous n'en avez attrapé qu'un ? - Un. 2212 01:15:38,910 --> 01:15:40,710 - D'accord. - Un. 2213 01:15:41,010 --> 01:15:43,080 - Nous avons attrapé beaucoup de ballons. - Ils ont tous éclaté. 2214 01:15:43,080 --> 01:15:45,450 mais ils éclatèrent quand un autre entra. 2215 01:15:45,450 --> 01:15:46,550 Vous étiez trop loin. 2216 01:15:46,550 --> 01:15:48,080 - Nous étions trop loin. - Ils ont tous éclaté. 2217 01:15:48,520 --> 01:15:51,290 Ils ont éclaté quand vous les avez lancés. 2218 01:15:51,290 --> 01:15:53,120 - La deuxième équipe. - D'accord. 2219 01:15:53,120 --> 01:15:54,490 - Allons-en cinq. - C'est notre tour ? 2220 01:15:54,890 --> 01:15:56,260 - Oui. - Nous en avons jeté tellement. 2221 01:15:58,130 --> 01:15:59,130 D'accord. 2222 01:15:59,130 --> 01:16:00,190 Ils le feront ensemble. 2223 01:16:00,190 --> 01:16:01,260 Oui. 2224 01:16:01,460 --> 01:16:02,600 Je ne pensais pas qu'ils feraient ça ensemble. 2225 01:16:03,600 --> 01:16:04,670 - Ye Eun ? - Oui? 2226 01:16:04,670 --> 01:16:06,330 Voulais-tu le faire avec lui ? 2227 01:16:06,630 --> 01:16:08,800 - Oui. - La différence de hauteur... 2228 01:16:08,800 --> 01:16:09,900 est parfait. 2229 01:16:11,240 --> 01:16:12,340 Mon Dieu. 2230 01:16:12,340 --> 01:16:13,540 Tu le feras comme ça ? 2231 01:16:13,640 --> 01:16:15,140 D'accord. 2232 01:16:15,140 --> 01:16:16,180 Comme c'est mignon ! 2233 01:16:16,240 --> 01:16:18,080 - Ils vont bien ensemble. - Sérieusement. 2234 01:16:18,080 --> 01:16:19,950 - Allons-y. - Allons-y. 2235 01:16:20,210 --> 01:16:21,250 Il a l'air si laid. 2236 01:16:22,650 --> 01:16:24,650 Ye Eun, veux-tu d'abord faire un pas avec ton pied droit ? 2237 01:16:24,750 --> 01:16:26,720 - Les pieds liés d'abord ? - On va dire "1, 2". 2238 01:16:26,720 --> 01:16:28,060 Quand nous commençons, 2239 01:16:28,060 --> 01:16:30,220 - nous allons d'abord marcher avec ces pieds. - On va dire "1, 2". 2240 01:16:31,630 --> 01:16:32,760 Mettons-le ici. 2241 01:16:33,230 --> 01:16:34,700 - C'est exact. - En ligne. 2242 01:16:34,700 --> 01:16:35,900 - La ligne est ici. - La ligne. 2243 01:16:36,700 --> 01:16:37,700 La ligne. 2244 01:16:37,700 --> 01:16:40,370 - Oui. - Mettez-le au milieu. 2245 01:16:40,370 --> 01:16:41,500 - Ils doivent être sur la même ligne. - Tout est prêt. 2246 01:16:41,500 --> 01:16:42,570 Nous pouvons y retourner. 2247 01:16:43,700 --> 01:16:45,140 - Tout est prêt. - Sont-ils prêts ? 2248 01:16:45,140 --> 01:16:46,840 - Oui. - Est-ce que c'est bon ? 2249 01:16:46,970 --> 01:16:48,980 C'est bien. C'est au milieu. 2250 01:16:49,210 --> 01:16:51,040 - C'est au centre. - C'est au centre. 2251 01:16:51,580 --> 01:16:53,080 C'est en plein centre. 2252 01:16:53,080 --> 01:16:55,750 La deuxième équipe, installée... 2253 01:16:55,780 --> 01:16:57,050 Ils ressemblent à des étudiants. 2254 01:16:57,050 --> 01:16:58,050 Définir... 2255 01:16:58,350 --> 01:16:59,350 - Prêt... - Faites quelques sons. 2256 01:16:59,350 --> 01:17:02,120 - Un, deux. - Vous allez très bien. 2257 01:17:02,190 --> 01:17:04,660 - Un, deux. - À gauche. 2258 01:17:04,660 --> 01:17:06,230 - Un, deux. - À gauche. 2259 01:17:07,360 --> 01:17:08,530 À gauche. 2260 01:17:08,960 --> 01:17:10,600 - Un, deux. - À gauche. 2261 01:17:10,600 --> 01:17:11,970 - Un, deux. - À droite. 2262 01:17:11,970 --> 01:17:14,300 - À droite. Un, deux. - À droite. Voilà. 2263 01:17:14,300 --> 01:17:15,470 - Et voilà. Avancez. - À gauche. 2264 01:17:15,470 --> 01:17:18,440 - À gauche. - À droite. 2265 01:17:18,440 --> 01:17:20,210 C'est l'inverse. 2266 01:17:20,940 --> 01:17:22,580 - À gauche. - C'est le seau. 2267 01:17:22,580 --> 01:17:23,880 Ce n'est pas ça. 2268 01:17:24,310 --> 01:17:26,710 - Ce n'est pas ça. - D'accord. 2269 01:17:26,750 --> 01:17:28,780 - D'accord. - Ce n'est pas ça. 2270 01:17:28,780 --> 01:17:30,950 - Allez plus loin. Voilà. - Par ici. 2271 01:17:30,950 --> 01:17:32,520 - Dans l'autre sens. - Par ici. 2272 01:17:32,520 --> 01:17:34,220 - Dans l'autre sens. - À gauche. 2273 01:17:34,220 --> 01:17:35,220 Voilà. 2274 01:17:35,220 --> 01:17:36,920 - N'y touchez pas. - Jetez-les de là. 2275 01:17:37,220 --> 01:17:39,960 - Allons-y. - Non. Rallongez-le. 2276 01:17:40,160 --> 01:17:42,460 - Bien. - Et voilà. 2277 01:17:42,500 --> 01:17:43,960 Voilà. 2278 01:17:44,060 --> 01:17:46,630 - Et voilà. - Il a éclaté. 2279 01:17:46,830 --> 01:17:48,240 - Et voilà. - Il a éclaté. 2280 01:17:48,240 --> 01:17:50,540 - Il en a attrapé un. - Lentement. 2281 01:17:50,570 --> 01:17:53,340 - Il en a attrapé un. - Lentement. Un à la fois. 2282 01:17:53,840 --> 01:17:55,340 Ye Eun, lance lentement. 2283 01:17:55,940 --> 01:17:58,250 - Ye Eun, lance lentement. - Il en a attrapé deux. 2284 01:17:58,710 --> 01:18:00,850 - D'accord. - Lentement. 2285 01:18:00,980 --> 01:18:02,720 - Ne marchez pas sur la ligne. - Envoyez-les. 2286 01:18:02,780 --> 01:18:04,620 - Éclatement. - D'accord. 2287 01:18:04,620 --> 01:18:06,950 - Ne marchez pas sur la ligne. - Éclatement. 2288 01:18:06,950 --> 01:18:08,590 - Éclatement. - D'accord. 2289 01:18:08,590 --> 01:18:10,460 - Éclatement. Éclater à nouveau. - Allez. 2290 01:18:10,460 --> 01:18:12,090 - Ne marchez pas sur la ligne. - Envoyez-les. 2291 01:18:12,560 --> 01:18:15,460 Éclatement. 2292 01:18:15,460 --> 01:18:17,430 - Lentement. - Jae Seok, le voici. 2293 01:18:17,430 --> 01:18:18,630 Un à la fois ! 2294 01:18:18,630 --> 01:18:21,970 - Faites-le vite. - Ye Eun, lentement. 2295 01:18:22,800 --> 01:18:25,540 - Lentement. - Mon Dieu. 2296 01:18:25,540 --> 01:18:26,810 - Vers le haut. - Éclatement. 2297 01:18:27,010 --> 01:18:29,640 - Éclatement. - Le voilà. 2298 01:18:29,740 --> 01:18:30,740 - Seung Ho. - Éclatement. 2299 01:18:30,740 --> 01:18:32,550 - Éclatement. - Éclatement. 2300 01:18:32,550 --> 01:18:34,150 - Il en a attrapé beaucoup. - Bien. 2301 01:18:34,210 --> 01:18:36,120 - Lentement. - Éclatement. 2302 01:18:36,120 --> 01:18:37,220 - Lentement. - Il en a attrapé beaucoup. 2303 01:18:37,220 --> 01:18:38,620 - Mon Dieu. - Un de plus. 2304 01:18:38,620 --> 01:18:39,620 D'accord. 2305 01:18:39,650 --> 01:18:41,150 D'accord. 2306 01:18:41,150 --> 01:18:42,190 Combien en avez-vous ? 2307 01:18:42,490 --> 01:18:44,060 Sept. 2308 01:18:44,590 --> 01:18:46,360 - C'est beaucoup. - Il en a attrapé beaucoup. 2309 01:18:46,360 --> 01:18:47,960 - C'est beaucoup. - Il en a attrapé beaucoup. 2310 01:18:47,960 --> 01:18:48,960 - Sept. - C'est beaucoup. 2311 01:18:48,960 --> 01:18:49,960 - C'est beaucoup. - Sept. 2312 01:18:49,960 --> 01:18:51,930 - Ils ont bien fait. Je ne peux pas me plaindre. - Ils ont bien fait. 2313 01:18:52,100 --> 01:18:53,130 Bon. 2314 01:18:53,130 --> 01:18:54,170 - Je ne peux pas me plaindre. - Bon. 2315 01:18:54,170 --> 01:18:55,170 Bien joué. 2316 01:18:55,900 --> 01:18:56,940 - Nous l'avons fait. - Je suis tellement ennuyé. 2317 01:18:56,940 --> 01:18:58,110 Il les a bien attrapés. 2318 01:18:58,110 --> 01:18:59,240 La dernière équipe. 2319 01:18:59,470 --> 01:19:01,480 S'il vous plaît, laissez-nous gagner cette fois. 2320 01:19:02,210 --> 01:19:03,240 Un. 2321 01:19:03,240 --> 01:19:05,450 Un, deux. 2322 01:19:05,480 --> 01:19:07,380 - Non, mettons-le là-bas. - Séparons-les. 2323 01:19:07,380 --> 01:19:09,120 - Séparons-les. - Mettons-le là-bas. 2324 01:19:09,250 --> 01:19:10,250 Deux? 2325 01:19:11,920 --> 01:19:12,920 C'est ça. 2326 01:19:14,320 --> 01:19:15,320 - Bonne chance. - D'accord. 2327 01:19:15,660 --> 01:19:17,520 - Le dernier va commencer. - D'accord. 2328 01:19:18,430 --> 01:19:20,090 Commençons. Se préparer. 2329 01:19:21,190 --> 01:19:23,830 À gauche! Ici. Oui. 2330 01:19:23,830 --> 01:19:25,200 À gauche! 2331 01:19:25,200 --> 01:19:26,600 - Par ici. Oui. - Par ici. 2332 01:19:26,600 --> 01:19:28,540 - Par ici. - À gauche. 2333 01:19:28,770 --> 01:19:30,270 - Ici. - À gauche. 2334 01:19:30,270 --> 01:19:32,510 - D'accord. C'est ça. - Avant. 2335 01:19:32,510 --> 01:19:33,810 - Avant. - Vous l'avez trouvé. 2336 01:19:33,810 --> 01:19:36,380 - D'accord. Jong Kook, c'est parti. - Voici les ballons d'eau. 2337 01:19:36,440 --> 01:19:38,850 C'est ça. Vous l'avez trouvé. 2338 01:19:38,850 --> 01:19:40,210 - D'accord. - Voici les ballons d'eau. 2339 01:19:40,210 --> 01:19:41,980 - Jong Kook, c'est parti. - Lentement. 2340 01:19:42,520 --> 01:19:43,750 - Plus maintenant. - Et voilà. 2341 01:19:43,750 --> 01:19:45,120 - Plus long? - Plus long. 2342 01:19:45,120 --> 01:19:46,920 - Lancez-les de la même manière. - Rallongez-le. 2343 01:19:46,920 --> 01:19:48,620 - Et voilà. C'est bien. - Plus long. 2344 01:19:48,620 --> 01:19:50,590 - Lancez-les de la même manière. - Rallongez-le. 2345 01:19:50,590 --> 01:19:52,230 - Plus long. - Plus long? 2346 01:19:52,230 --> 01:19:54,060 - C'est bien. Voilà. - Plus long. 2347 01:19:54,060 --> 01:19:55,430 - Nous pourrions finir deuxième. - Plus long. 2348 01:19:55,430 --> 01:19:56,960 - Nous pourrions finir deuxième. - C'est bien. 2349 01:19:57,400 --> 01:19:59,570 - C'est bien. - Plus long. 2350 01:20:00,300 --> 01:20:01,800 - Nous pourrions finir deuxième. - C'est bien. 2351 01:20:01,800 --> 01:20:02,970 - Plus long. - Nous pourrions finir deuxième. 2352 01:20:02,970 --> 01:20:04,240 - Plus fort. - C'est bien. 2353 01:20:04,240 --> 01:20:05,540 - Plus long. - C'est bien. 2354 01:20:05,540 --> 01:20:07,840 - Plus long. - Cinq. 2355 01:20:08,380 --> 01:20:09,940 - Plus long? - Plus long. 2356 01:20:09,940 --> 01:20:11,710 - Cinq. - Rallongez-le. 2357 01:20:12,350 --> 01:20:13,810 - Cinq. - Rallongez-le. 2358 01:20:13,810 --> 01:20:15,180 - Cinq. - Et voilà. 2359 01:20:15,180 --> 01:20:16,250 Comment font-ils pour être si doués ? 2360 01:20:17,280 --> 01:20:19,990 - Comment font-ils pour être si doués ? - Plus long. 2361 01:20:19,990 --> 01:20:21,050 - Il aurait dû s'échapper. - Six. 2362 01:20:21,050 --> 01:20:22,090 - Jong Kook, je vais faire long. - C'est bien. 2363 01:20:22,090 --> 01:20:23,760 - Plus long. Ils ne sont pas à la hauteur. - Certainement pas. 2364 01:20:23,760 --> 01:20:25,290 - Vers le haut. - Plus long. 2365 01:20:25,290 --> 01:20:26,490 - Allez. - Vers le haut. 2366 01:20:26,490 --> 01:20:27,830 - Plus long. - Il n'y en a plus. 2367 01:20:27,830 --> 01:20:28,900 - Et voilà. - C'est trop long. 2368 01:20:28,900 --> 01:20:30,300 - C'est bien. - C'est trop long. 2369 01:20:30,430 --> 01:20:31,500 - Plus long. - Il n'y en a plus. 2370 01:20:34,200 --> 01:20:35,400 - Jetez-le loin ! - Loin! 2371 01:20:35,400 --> 01:20:37,770 - Nous sommes à la dernière place. - C'est trop loin ! 2372 01:20:38,840 --> 01:20:40,340 - Encore. - Faites-le vite ! 2373 01:20:40,340 --> 01:20:41,740 - Plus rapide! - Jetez-le loin ! 2374 01:20:41,740 --> 01:20:43,180 - Bonté. - Regarder. Ils sont tombés ! 2375 01:20:43,180 --> 01:20:44,440 - Plus rapide! - Jetez-le loin ! 2376 01:20:44,440 --> 01:20:45,450 - Bonté. - Regarder. 2377 01:20:45,450 --> 01:20:47,250 - Bonté. - Regarder. Ils sont tombés ! 2378 01:20:47,880 --> 01:20:49,550 - Ils sont tombés ! - Jetez-le loin ! 2379 01:20:49,550 --> 01:20:50,580 - Bonté. - Ils sont tombés ! 2380 01:20:50,580 --> 01:20:51,590 Ils sont tombés. 2381 01:20:51,590 --> 01:20:52,650 - Lance-le plus fort ! - Il vous reste 20 secondes. 2382 01:20:52,650 --> 01:20:54,150 - Dépêche-toi. - Ce n'est pas assez loin. 2383 01:20:54,150 --> 01:20:55,660 - Ce n'est pas assez loin. - Ce n'est pas assez loin. 2384 01:20:55,660 --> 01:20:57,960 - Ce n'est pas assez loin. - Ce n'est pas assez loin. 2385 01:20:57,960 --> 01:20:59,160 - Lance-le plus fort ! - Lance-le plus fort ! 2386 01:20:59,160 --> 01:21:00,660 - Ce n'est pas assez loin. Vous en avez deux. - Deux ballons d'eau ! 2387 01:21:00,660 --> 01:21:02,330 - Vous en avez deux. - Deux ballons d'eau ! 2388 01:21:02,330 --> 01:21:03,830 - Super. - Deux de plus ! 2389 01:21:03,830 --> 01:21:06,130 - Allez. - Vous en avez deux ! 2390 01:21:06,130 --> 01:21:07,730 Bon! 2391 01:21:09,040 --> 01:21:10,200 Bien. 2392 01:21:10,740 --> 01:21:12,410 Ce n'est pas mal. 2393 01:21:12,410 --> 01:21:13,410 Combien en avez-vous ? 2394 01:21:13,810 --> 01:21:14,810 Sept. 2395 01:21:18,580 --> 01:21:20,380 Ce n'est pas mal. 2396 01:21:20,380 --> 01:21:21,410 Combien en avez-vous ? 2397 01:21:21,450 --> 01:21:23,450 - Cinq. - Ils sont six. Il y en a un petit. 2398 01:21:23,450 --> 01:21:24,450 Ils sont six. 2399 01:21:24,450 --> 01:21:25,490 Il y en a un petit. 2400 01:21:25,490 --> 01:21:27,390 J'ai un bon pressentiment pour aujourd'hui. 2401 01:21:27,390 --> 01:21:28,390 Bon. 2402 01:21:28,390 --> 01:21:29,490 S'il vous plaît, aidez-nous. 2403 01:21:31,830 --> 01:21:33,360 - Ça n'a pas très bien marché. - Nous étions si proches. 2404 01:21:33,560 --> 01:21:35,730 - Je suppose que je n'ai pas lancé jusqu'à présent. - Oui. Vous n'avez pas lancé loin. 2405 01:21:35,960 --> 01:21:37,800 - Ai-je bien lancé ? - Tu as bien fait. 2406 01:21:37,800 --> 01:21:40,230 Allons mettre la planche de jambe fantôme. 2407 01:21:40,230 --> 01:21:42,240 - D'accord. - Faisons ça. 2408 01:21:42,340 --> 01:21:45,210 Avant de tracer les lignes définitives, 2409 01:21:45,210 --> 01:21:46,740 nous allons révéler deux emplacements. 2410 01:21:46,740 --> 01:21:48,210 - Quels créneaux ? - Deux emplacements. 2411 01:21:48,210 --> 01:21:50,010 - Numéro 9. - Numéro 2. 2412 01:21:50,440 --> 01:21:51,440 Numéro neuf. 2413 01:21:51,580 --> 01:21:52,580 Numéro neuf. 2414 01:21:52,950 --> 01:21:54,750 - Numéro neuf. - Eh bien, ça... 2415 01:21:54,750 --> 01:21:55,750 C'est le mien. 2416 01:21:56,920 --> 01:21:58,220 - Grand patron. - C'est un emplacement de boss ? 2417 01:21:58,220 --> 01:21:59,490 - Grand patron. - Grand patron. 2418 01:21:59,490 --> 01:22:00,850 Le suivant est le numéro dix. 2419 01:22:00,850 --> 01:22:02,190 - Dix? - Numéro dix. 2420 01:22:02,190 --> 01:22:05,160 - Quoi? - Numéro dix. C'est celui de Se Chan. 2421 01:22:05,430 --> 01:22:07,390 Numéros 9 et 10. Grand patron... 2422 01:22:07,630 --> 01:22:09,100 - C'est un raté ? - C'est un raté. 2423 01:22:09,100 --> 01:22:10,260 - Qu'est-ce que c'est? - C'est le mien. 2424 01:22:10,260 --> 01:22:11,670 - Alors ça... - J'allais avoir des ennuis. 2425 01:22:11,670 --> 01:22:13,070 - Faisons-le. - Vous tracerez les lignes... 2426 01:22:13,070 --> 01:22:14,900 au tableau pour la dernière fois. 2427 01:22:14,900 --> 01:22:16,340 - L'équipe en dernière place en premier. - Une ligne ? 2428 01:22:16,340 --> 01:22:17,340 Oui. 2429 01:22:17,340 --> 01:22:19,010 - Je ne dessinerai pas. - Jung Woo en a 1, 2... 2430 01:22:19,010 --> 01:22:20,470 - Tracez la ligne. - Trois, quatre. C'est le patron ultime. 2431 01:22:20,470 --> 01:22:22,480 Laissons-le être le patron ultime. Quel est le tien, Ji Hyo ? 2432 01:22:22,480 --> 01:22:25,150 Votre ligne va ici. De quel créneau disposez-vous ? 2433 01:22:25,150 --> 01:22:26,480 - Numéro 4. - C'est le numéro 4. 2434 01:22:26,480 --> 01:22:27,650 - Alors... - Celui de Jung Woo n'est pas mauvais. 2435 01:22:27,650 --> 01:22:29,580 - Bien sûr. - Veux-tu être le patron suprême ? 2436 01:22:29,580 --> 01:22:30,650 Laissez-le aller au patron suprême. 2437 01:22:30,650 --> 01:22:32,390 Oui. Laissez-le aller au patron suprême. 2438 01:22:32,420 --> 01:22:33,590 Pensez-vous que cela dépend de vous ? 2439 01:22:34,120 --> 01:22:35,560 - Une ligne... - La tienne est délicate. 2440 01:22:35,560 --> 01:22:36,860 Vous pouvez tracer une ligne ici. 2441 01:22:36,860 --> 01:22:38,160 - Ici? - Il atterrit ici. 2442 01:22:38,160 --> 01:22:39,490 - Allez par ici. - Je peux le faire comme ça. 2443 01:22:39,490 --> 01:22:41,030 - Comme ça, non ? - Oui. 2444 01:22:41,030 --> 01:22:42,930 - Où atterrit-il ? - Si je fais ça... 2445 01:22:43,130 --> 01:22:44,960 Un, deux, trois, quatre, cinq... 2446 01:22:48,440 --> 01:22:50,470 - C'est vrai. - Celui de Se Chan est raté. 2447 01:22:50,470 --> 01:22:53,140 - Ça descend. - Cela mène au patron suprême. 2448 01:22:53,440 --> 01:22:55,010 - Le dernier... - Bien sûr, c'est... 2449 01:22:55,010 --> 01:22:56,440 Il trace la ligne. 2450 01:22:56,740 --> 01:22:58,210 Allez-vous le dessiner ici ? 2451 01:22:58,210 --> 01:23:00,410 C'en est un. Continue, Soo Jung. 2452 01:23:00,450 --> 01:23:01,580 - Hé. - Un ici. 2453 01:23:01,580 --> 01:23:02,850 Vous serez le boss ultime si vous en dessinez un ici. 2454 01:23:02,850 --> 01:23:04,420 Juste ici. 2455 01:23:04,420 --> 01:23:05,620 - Là? - Oui. 2456 01:23:07,020 --> 01:23:08,220 - Tu peux faire ça. - Tu as raison. 2457 01:23:08,220 --> 01:23:10,160 - Nous n'avons pas le choix. - Allez-y. 2458 01:23:10,260 --> 01:23:11,290 C'est inutile. 2459 01:23:11,290 --> 01:23:13,060 - Mais... - Ils ne peuvent pas modifier le chemin de tout le monde. 2460 01:23:13,060 --> 01:23:14,460 - C'est exact. - Ils ne peuvent pas modifier le chemin de chacun. 2461 01:23:14,460 --> 01:23:15,660 - Attendez. Pourquoi... - Nous devons simplement y aller. 2462 01:23:15,660 --> 01:23:17,800 Attendez. Pourquoi as-tu modifié le mien ? 2463 01:23:17,830 --> 01:23:19,030 - Mais je... - C'est fini. 2464 01:23:19,030 --> 01:23:20,130 Pourquoi as-tu modifié le mien ? 2465 01:23:21,430 --> 01:23:23,400 Pourquoi le mien a-t-il fini comme ça ? 2466 01:23:23,400 --> 01:23:25,270 Une ligne ici et je me retrouve ici. 2467 01:23:25,270 --> 01:23:26,670 Combien de lignes peuvent-ils tracer ? 2468 01:23:26,670 --> 01:23:28,110 - Je ne peux pas dessiner ? - Ça... 2469 01:23:28,110 --> 01:23:30,580 Vous ne pouvez pas. Une seule personne peut dessiner car nous sommes à la dernière place. 2470 01:23:32,010 --> 01:23:33,850 - Nous devons trouver un moyen de survivre. - Tu as fini, n'est-ce pas ? 2471 01:23:33,850 --> 01:23:35,010 - Nous avons fini. - Cinq lignes. 2472 01:23:35,010 --> 01:23:36,850 - On ne peut pas tout changer. - Je vais par là. 2473 01:23:38,180 --> 01:23:40,120 Pourquoi le mien a-t-il fini comme ça ? 2474 01:23:40,120 --> 01:23:41,960 - Numéro deux. - Une ligne ici et je me retrouve ici. 2475 01:23:41,960 --> 01:23:43,060 Maintenant, cette équipe... 2476 01:23:43,060 --> 01:23:44,760 - Ça se termine ici. Je peux en dessiner un ici. - Comme ça. 2477 01:23:44,760 --> 01:23:46,330 C'est exact. Vous pouvez en dessiner un là-bas. 2478 01:23:46,360 --> 01:23:47,890 Un là. 2479 01:23:48,760 --> 01:23:50,130 C'est le dernier. 2480 01:23:50,830 --> 01:23:52,630 - Je peux être le patron suprême. - C'est exact. 2481 01:23:52,630 --> 01:23:54,370 - Seung Ho. - Je vais aussi tracer une seule ligne. 2482 01:23:54,370 --> 01:23:55,400 Bien. 2483 01:23:57,740 --> 01:23:59,040 Que se passe-t-il si vous y dessinez ? 2484 01:24:04,380 --> 01:24:05,850 - Comme ça. - Vous y atterrissez tout de suite. 2485 01:24:05,850 --> 01:24:07,510 Mais pouvez-vous faire ça ? 2486 01:24:07,550 --> 01:24:08,650 - Tu peux. - Tu peux. 2487 01:24:08,950 --> 01:24:10,180 - Tu peux. - D'un seul coup ? 2488 01:24:10,180 --> 01:24:11,680 - Tu peux le faire. - C'est autorisé. 2489 01:24:11,680 --> 01:24:12,950 C'est autorisé ? 2490 01:24:17,720 --> 01:24:18,760 C'est un raté. 2491 01:24:18,860 --> 01:24:19,860 Ensuite, je vais en dessiner un ici. 2492 01:24:19,860 --> 01:24:21,290 Vous serez le patron ultime si vous tracez une ligne. 2493 01:24:21,290 --> 01:24:22,300 Je serai le patron ultime. 2494 01:24:25,270 --> 01:24:27,030 Il nous reste deux lignes. 2495 01:24:27,030 --> 01:24:29,400 - Il nous reste 2 lignes. - Il nous reste 2 lignes. 2496 01:24:30,040 --> 01:24:32,010 - Il nous reste deux lignes. - Oui. 2497 01:24:34,670 --> 01:24:36,010 Je pense que nous pourrions éviter de les dessiner. 2498 01:24:36,010 --> 01:24:37,740 - Vous n'êtes pas obligé de les dessiner. - Ça ne sert à rien de les dessiner. 2499 01:24:37,740 --> 01:24:39,650 - Alors Haha... - Haha peut... 2500 01:24:39,650 --> 01:24:40,650 Alors Haha... 2501 01:24:40,650 --> 01:24:41,950 Haha, à la fin... 2502 01:24:41,950 --> 01:24:45,390 C'est tellement dur. Je n'aurais pas dû être aussi gentil. 2503 01:24:46,050 --> 01:24:47,820 - D'accord. - Tu es le patron ultime. 2504 01:24:47,890 --> 01:24:48,960 - Vérifions celui de Jung Woo. - Patron des bonnes manières... 2505 01:24:48,960 --> 01:24:50,560 terminera la jambe fantôme. 2506 01:24:51,290 --> 01:24:52,360 Patron des meilleures manières. 2507 01:24:52,360 --> 01:24:53,960 J'atterris sur le numéro huit. 2508 01:24:55,960 --> 01:24:57,700 Puisque tu es ici sur la rivière Han, 2509 01:24:57,700 --> 01:25:00,000 - vous pouvez vous faire du ramyeon. - Nous devons manger du ramyeon. 2510 01:25:00,000 --> 01:25:01,900 - C'est vraiment bien. - Nous devons manger du ramyeon de la rivière Han. 2511 01:25:02,070 --> 01:25:03,870 Vous pouvez librement vous fabriquer du ramyeon. 2512 01:25:03,870 --> 01:25:06,040 Vraiment? Est-ce la mission ? 2513 01:25:06,040 --> 01:25:07,270 - Est-ce qu'on va manger ? - C'est romantique. 2514 01:25:07,470 --> 01:25:09,240 - On peut le manger ? - On peut juste le manger ? 2515 01:25:09,240 --> 01:25:11,980 - Il y a quelque chose ici. - Le type de ramyeon peut avoir son importance. 2516 01:25:12,050 --> 01:25:13,180 Non, mangeons d'abord. 2517 01:25:13,180 --> 01:25:14,850 - Mangeons comme ils nous l'ont dit. - Mangeons. 2518 01:25:20,490 --> 01:25:23,060 - C'est tellement bon. - C'est bon. 2519 01:25:23,160 --> 01:25:24,190 C'est bon. 2520 01:25:25,230 --> 01:25:27,430 Est-ce une pénalité pour ceux qui n'ont pas mangé ? 2521 01:25:28,190 --> 01:25:30,400 Je ne pense pas. Je pense que nous devrions manger. 2522 01:25:31,200 --> 01:25:34,400 - Le ramyeon de la rivière Han est bon. - C'est vraiment bien. 2523 01:25:36,870 --> 01:25:38,170 - Que se passe-t-il? - Quoi? 2524 01:25:38,170 --> 01:25:39,170 - J'ai été surpris. - Êtes-vous d'accord? 2525 01:25:40,370 --> 01:25:41,910 - Mon Dieu, ce pigeon. - Que se passe-t-il? 2526 01:25:42,040 --> 01:25:43,510 - Êtes-vous d'accord? - Que fais-tu? 2527 01:25:43,510 --> 01:25:45,110 - Mon Dieu, ce pigeon. - Que se passe-t-il? 2528 01:25:45,110 --> 01:25:46,450 - Êtes-vous d'accord? - Que fais-tu? 2529 01:25:46,450 --> 01:25:47,480 Êtes-vous d'accord? 2530 01:25:47,480 --> 01:25:48,750 - Que fait-il ? - C'est une mission ? 2531 01:25:48,750 --> 01:25:50,050 - Il joue. - C'est une mission ? 2532 01:25:50,050 --> 01:25:51,180 Êtes-vous d'accord? 2533 01:25:51,250 --> 01:25:52,690 - Il joue. - Que fais-tu? 2534 01:25:52,690 --> 01:25:54,350 - Êtes-vous d'accord? - C'est une mission. Que devons-nous faire ? 2535 01:25:54,350 --> 01:25:55,860 - Quoi? Pourquoi as-tu fait ça ? - Hé, ça... 2536 01:25:55,860 --> 01:25:56,890 Aidons-le à se relever. 2537 01:25:56,890 --> 01:25:58,290 - Myung Jae. - Êtes-vous d'accord? 2538 01:25:58,320 --> 01:26:00,230 - Aidons-le à se relever. - Myung Jae. 2539 01:26:00,230 --> 01:26:01,330 - Êtes-vous d'accord? - Se lever. 2540 01:26:01,330 --> 01:26:03,430 - Je sais que tu veux être célèbre... - Laisse-moi voir. 2541 01:26:03,800 --> 01:26:05,030 - Pourquoi as-tu fait ça... - Pourquoi Myung Jae a-t-il fait ça ? 2542 01:26:05,030 --> 01:26:06,030 Est-ce... 2543 01:26:06,030 --> 01:26:07,530 - Hé... - Qu'est-ce qu'il y a ? 2544 01:26:07,530 --> 01:26:09,140 - Quoi? - La première personne à l'aider ? 2545 01:26:09,140 --> 01:26:10,840 - Tout le monde. - C'est exact. 2546 01:26:10,840 --> 01:26:13,110 Nous avons un nouveau patron. 2547 01:26:13,110 --> 01:26:14,270 - Qu'est-ce que c'est? - Gentil patron ? 2548 01:26:14,410 --> 01:26:16,810 J'ai vu le producteur Myung Jae par terre, 2549 01:26:17,340 --> 01:26:18,750 alors je l'ai aidé à se relever ! 2550 01:26:18,750 --> 01:26:19,950 Mais où nous en sommes... 2551 01:26:19,950 --> 01:26:21,310 - Nos sièges... - Ce n'était pas pratique. 2552 01:26:21,310 --> 01:26:24,920 C'était une mission cachée pour désigner le patron des meilleures manières, 2553 01:26:24,920 --> 01:26:27,820 la première personne qui a aidé le producteur Myung Jae à se lever. 2554 01:26:30,220 --> 01:26:31,690 Nous allons donner Haha... 2555 01:26:31,690 --> 01:26:34,030 le privilège d'être le patron de Top Manners. 2556 01:26:34,030 --> 01:26:35,190 - Attendez. - Mais... 2557 01:26:35,190 --> 01:26:36,830 Ma place n'était pas... 2558 01:26:36,830 --> 01:26:40,200 - Je ne pouvais pas rester assis et regarder... - Son jeu était mauvais. 2559 01:26:40,200 --> 01:26:42,770 - Le producteur Myung Jae sur le terrain. - Il est connu pour ses mauvaises manières. 2560 01:26:42,770 --> 01:26:44,200 - Bien joué! - En traçant les lignes finales... 2561 01:26:44,200 --> 01:26:46,010 - sur la planche fantôme, - Il n'a pas de bonnes manières. 2562 01:26:46,010 --> 01:26:47,040 - cela sera utile. - Tu aurais dû tomber ici. 2563 01:26:47,040 --> 01:26:48,040 Merci. 2564 01:26:48,170 --> 01:26:50,940 - Venez ici. - Myung Jae. Ne sommes-nous pas proches ? 2565 01:26:50,940 --> 01:26:53,410 - Êtes-vous d'accord? - S'il tombe là, 2566 01:26:53,410 --> 01:26:54,550 c'est difficile pour nous d'y aller. 2567 01:26:54,550 --> 01:26:56,680 - C'est exact. Nous ne pouvons pas sortir. - Nous ne pouvons pas sortir. 2568 01:26:56,680 --> 01:26:58,550 Il aurait dû tomber là-bas. 2569 01:26:58,550 --> 01:27:00,850 Le patron de Top Manners a le privilège... 2570 01:27:00,850 --> 01:27:02,660 - Dois-je te montrer ? - d'effacer... 2571 01:27:03,190 --> 01:27:04,190 Il peut effacer les lignes ? 2572 01:27:04,190 --> 01:27:06,260 - trois lignes sur la jambe fantôme. - Effacez trois lignes. 2573 01:27:07,090 --> 01:27:08,630 - C'est un gros problème. - C'est génial. 2574 01:27:08,630 --> 01:27:09,830 Celui-là est gros. 2575 01:27:09,900 --> 01:27:11,130 Bon. 2576 01:27:11,430 --> 01:27:14,830 Laissez-moi juste être le patron ultime. Remettez les choses comme elles étaient. 2577 01:27:14,830 --> 01:27:17,500 - Haha est le rôle principal. - C'est fini une fois qu'Haha les efface. 2578 01:27:17,840 --> 01:27:20,540 - Que se passe-t-il alors ? - Effacons ça. 2579 01:27:20,540 --> 01:27:21,940 Il agit comme le roi. C'est tellement ennuyeux. 2580 01:27:21,940 --> 01:27:23,410 - C'est tellement ennuyeux. - Il n'a aucune manière. 2581 01:27:23,410 --> 01:27:24,840 Il l'a gagné par hasard. 2582 01:27:24,840 --> 01:27:26,650 Le gars sans manières est devenu le Top Manners Boss. 2583 01:27:26,650 --> 01:27:27,650 Il l'a eu par hasard. 2584 01:27:27,650 --> 01:27:29,450 Dois-je prendre un seau d'eau et l'asperger sur lui ? 2585 01:27:29,750 --> 01:27:31,380 - Laissez Jung Woo survivre. - D'accord. 2586 01:27:31,380 --> 01:27:32,690 - En effaçant ça ? - Oui. 2587 01:27:32,690 --> 01:27:34,220 Bien. 2588 01:27:34,650 --> 01:27:36,160 - Non. - Il l'a effacé. 2589 01:27:36,160 --> 01:27:37,660 - Il l'a effacé. - Il l'a effacé. 2590 01:27:37,660 --> 01:27:39,260 - Vous ne pouvez pas annuler ça. - Vous ne pouvez pas annuler ça. 2591 01:27:39,430 --> 01:27:40,730 Le dernier jeu de jambe fantôme. 2592 01:27:40,730 --> 01:27:41,960 - Voyons. - Ji Hyo peut commencer. 2593 01:27:45,100 --> 01:27:46,130 Le mien est bleu. 2594 01:27:51,100 --> 01:27:52,840 - Mec ! - Mec ! 2595 01:27:52,840 --> 01:27:54,540 - Mec ! - Mec ! 2596 01:27:55,310 --> 01:27:56,410 - J'y vais. - Ye Eun. 2597 01:27:56,410 --> 01:27:57,480 - Ye Eun. - Êtes-vous le patron suprême ? 2598 01:27:57,480 --> 01:27:58,810 Je suis le patron suprême. 2599 01:27:59,210 --> 01:28:01,850 - Sérieusement. - Comment est-ce arrivé ? 2600 01:28:02,420 --> 01:28:04,280 Haha n'a effacé que trois lignes. 2601 01:28:04,850 --> 01:28:06,950 C'est la patronne suprême. 2602 01:28:07,420 --> 01:28:09,020 - Le patron suprême. - Elle a survécu. 2603 01:28:09,890 --> 01:28:11,260 - Moi. - Seok Jin. 2604 01:28:12,890 --> 01:28:13,890 Avez-vous survécu ? 2605 01:28:18,330 --> 01:28:20,070 Numéro cinq ! 2606 01:28:20,170 --> 01:28:21,800 - Qu'est-ce que ce sera ? - Sérieusement, ça... 2607 01:28:21,900 --> 01:28:23,900 - Quel sera le numéro 5 ? - C'est quoi le numéro 5 ? 2608 01:28:23,900 --> 01:28:25,570 - C'est celui qu'on a gardé secret. - C'est celui que tu as vérifié ? 2609 01:28:25,570 --> 01:28:26,570 S'il te plaît! 2610 01:28:29,580 --> 01:28:30,910 - C'est un raté. - Jae Seok atterrit sur un raté. 2611 01:28:30,910 --> 01:28:32,010 - C'est exact. - Je vais faire ça. 2612 01:28:32,010 --> 01:28:33,350 - Bon. - D'accord. 2613 01:28:34,180 --> 01:28:36,550 - Au numéro 5 ? - Numéro 5. Donc c'est 5 ou 8. 2614 01:28:36,550 --> 01:28:38,350 - Ils ont vérifié le numéro 5. - Ils ont vérifié le numéro 5. 2615 01:28:38,350 --> 01:28:40,690 - Donc le numéro cinq est un bon emplacement. - Nous devrions les arrêter. 2616 01:28:40,690 --> 01:28:42,820 - Vous ne connaissez pas le créneau. - C'est le numéro cinq. 2617 01:28:42,820 --> 01:28:44,790 - C'est le numéro 5. - On devrait aller au numéro 5 ! 2618 01:28:45,120 --> 01:28:46,960 S'il te plaît! 2619 01:28:46,960 --> 01:28:48,060 Survivre. 2620 01:28:48,900 --> 01:28:50,100 S'il te plaît! 2621 01:28:51,230 --> 01:28:52,600 S'il te plaît! 2622 01:28:53,830 --> 01:28:55,070 C'est drôle. 2623 01:28:55,070 --> 01:28:56,070 - C'est drôle. - C'est drôle. 2624 01:28:56,070 --> 01:28:57,470 - Seok Jin. - C'est drôle. 2625 01:28:57,470 --> 01:28:59,710 - Les gens craquent pour ça. - Ils le font. 2626 01:28:59,910 --> 01:29:01,310 - Alors... - Je suis le suivant. 2627 01:29:01,470 --> 01:29:03,010 - J'y vais. - Bonté. 2628 01:29:07,180 --> 01:29:08,410 - C'est exact, non ? - Oui. 2629 01:29:11,380 --> 01:29:12,720 Il y a une bataille là-bas. 2630 01:29:13,620 --> 01:29:14,620 Quoi? 2631 01:29:14,620 --> 01:29:15,760 - Non. C'est le numéro 2. - Numéro 2. 2632 01:29:15,760 --> 01:29:16,890 - Numéro 2. - Numéro 2. 2633 01:29:16,890 --> 01:29:17,920 - Numéro 2. - C'est le numéro 2. 2634 01:29:17,920 --> 01:29:18,960 - C'est le numéro 2. - Numéro 2. 2635 01:29:19,030 --> 01:29:21,090 - Je vais vérifier l'emplacement. - Il s'agit peut-être d'un emplacement de boss. 2636 01:29:21,090 --> 01:29:22,130 Qu'est-ce que cela pourrait être ? 2637 01:29:22,130 --> 01:29:23,400 - Ça pourrait être un raté. - Je pense que c'est un raté. 2638 01:29:23,800 --> 01:29:25,060 - S'il te plaît. - Ça pourrait être un raté. 2639 01:29:25,060 --> 01:29:26,270 Je pense que c'est un raté. 2640 01:29:26,570 --> 01:29:27,730 - Ça pourrait être un raté. - Je pense que c'est un raté. 2641 01:29:28,100 --> 01:29:29,540 - C'est un raté. - Il l'a eu. 2642 01:29:30,140 --> 01:29:31,740 - C'est un raté. - C'est un raté. 2643 01:29:31,740 --> 01:29:33,040 C'est un raté 2644 01:29:33,040 --> 01:29:35,010 - Le mien vient de changer. - C'est un raté 2645 01:29:35,010 --> 01:29:36,110 Nous avons tous des ratés. 2646 01:29:39,050 --> 01:29:40,110 C'est un raté 2647 01:29:40,110 --> 01:29:42,320 - Le mien vient de changer. - C'est un raté 2648 01:29:42,420 --> 01:29:44,420 J'étais censé être le patron ultime. 2649 01:29:45,350 --> 01:29:46,520 Alors, ici... 2650 01:29:46,520 --> 01:29:47,720 Si vous en ajoutez un de plus, vous serez le boss ultime. 2651 01:29:47,720 --> 01:29:48,860 Je serai le patron ultime. 2652 01:29:51,020 --> 01:29:52,960 - Et ces 2... - Maintenant il nous en reste 2. 2653 01:29:53,730 --> 01:29:57,400 - Débarrassez-vous de celui du dessus. - Faites de Jung Woo le boss ultime. 2654 01:29:57,400 --> 01:29:59,230 - Celui-ci? - Oui. 2655 01:29:59,300 --> 01:30:01,000 - M. Terribles Manières. - Il a des manières épouvantables. 2656 01:30:01,000 --> 01:30:02,000 - Pour moi... - C'est fait. 2657 01:30:02,000 --> 01:30:03,040 - C'est vrai. - Tu ne peux plus le changer. 2658 01:30:03,040 --> 01:30:04,670 - C'est vrai. - Mon Dieu, j'ai été surpris. 2659 01:30:06,210 --> 01:30:08,070 - Changez-le. - Bien. C'en est un. 2660 01:30:08,170 --> 01:30:09,840 - Changez-le. - Bien. C'en est un. 2661 01:30:10,110 --> 01:30:11,440 - Et le numéro 5... - Je vais passer au numéro 4. 2662 01:30:11,440 --> 01:30:13,410 D'accord. Ensuite, Se Chan aura un raté. 2663 01:30:13,410 --> 01:30:14,680 Oui. Se Chan va avoir un raté. 2664 01:30:14,680 --> 01:30:17,220 - Alors, ce n'est pas amusant pour moi. - D'accord. 2665 01:30:17,650 --> 01:30:19,550 - Haha c'est le meilleur. - J'ai sauvé la vie de Jung Woo. 2666 01:30:19,550 --> 01:30:22,320 - Tu es le meilleur ! - C'est tellement bouleversant. 2667 01:30:22,460 --> 01:30:24,520 C'est tellement bouleversant. 2668 01:30:24,620 --> 01:30:25,690 C'est trop. 2669 01:30:26,860 --> 01:30:28,190 - Mec ! - Oui! 2670 01:30:28,290 --> 01:30:29,360 D'accord! 2671 01:30:29,360 --> 01:30:30,500 Je ne peux pas croire ça. 2672 01:30:30,500 --> 01:30:32,100 - Soo Jung. - Et voilà. 2673 01:30:32,100 --> 01:30:33,830 Celui-ci est parti. 2674 01:30:33,930 --> 01:30:35,070 - Droite. - C'est parti. 2675 01:30:35,070 --> 01:30:36,600 - C'est le numéro 8 ? - C'est le numéro 8. 2676 01:30:36,740 --> 01:30:38,770 - Ce devrait être le numéro 8, alors. - C'est le numéro 8. 2677 01:30:38,770 --> 01:30:40,340 - Nous ne le savons pas encore. - Numéro huit. 2678 01:30:40,340 --> 01:30:41,610 - Nous ne savons pas. - Nous ne savons pas. 2679 01:30:41,610 --> 01:30:43,140 - Nous ne le savons pas encore. - Si elle survit, c'est incroyable. 2680 01:30:43,140 --> 01:30:44,640 - Survivre. - D'accord. Qu'est-ce que c'est? 2681 01:30:46,950 --> 01:30:48,280 Vous avez de la chance. 2682 01:30:48,280 --> 01:30:49,950 - Certainement pas. - C'est un raté. 2683 01:30:50,220 --> 01:30:51,480 - Tu as de la chance. - Certainement pas. 2684 01:30:51,480 --> 01:30:54,190 - C'est un raté. - C'est un raté. 2685 01:30:54,190 --> 01:30:55,220 Mec ? 2686 01:30:55,220 --> 01:30:56,820 - C'est un raté. - Accrochez-vous. 2687 01:30:56,820 --> 01:30:58,220 - Vous survivrez probablement. - Qu'est-ce qu'il y a alors ? 2688 01:30:58,460 --> 01:31:00,690 - Je n'aurai peut-être pas de raté. Attendez. - Pourquoi a-t-il autant de chance ? 2689 01:31:00,690 --> 01:31:01,790 - Quoi? - Tu n'auras peut-être pas de raté. 2690 01:31:03,900 --> 01:31:06,470 C'est le numéro quatre. Il a de la chance. 2691 01:31:07,070 --> 01:31:08,500 - Il a de la chance. - Numéro quatre ! 2692 01:31:08,500 --> 01:31:09,640 - D'accord. - Numéro quatre. 2693 01:31:09,640 --> 01:31:11,340 - Je ne pense pas que ce soit un raté. - Ce n'est pas un raté. 2694 01:31:11,440 --> 01:31:13,210 - Je ne pense pas que ce soit un raté. - Ce n'est pas un raté. 2695 01:31:21,510 --> 01:31:22,650 Après avoir sauvé deux personnes ! 2696 01:31:24,450 --> 01:31:25,990 Il a des manières terribles. Ce n'est pas amusant. 2697 01:31:25,990 --> 01:31:27,190 - C'est le pire. - C'est le pire. 2698 01:31:27,190 --> 01:31:28,320 - C'est le pire. - C'est le pire. 2699 01:31:28,320 --> 01:31:29,490 C'est génial. 2700 01:31:30,520 --> 01:31:31,760 - Tu es le meilleur. - Numéro quatre. 2701 01:31:31,760 --> 01:31:34,030 Running Man est vraiment amusant. 2702 01:31:35,090 --> 01:31:37,700 - C'est amusant, n'est-ce pas ? - Oui. C'est vraiment amusant. 2703 01:31:37,730 --> 01:31:38,830 Jung Woo. 2704 01:31:38,830 --> 01:31:40,930 Voici les résultats de la course d'aujourd'hui. 2705 01:31:40,930 --> 01:31:43,400 Ye Eun, Jung Woo, Seung Ho et Haha gagnent. 2706 01:31:45,300 --> 01:31:46,440 Nous vous donnerons le prix. 2707 01:31:47,040 --> 01:31:48,140 Ne vous approchez pas d'eux. 2708 01:31:48,140 --> 01:31:49,280 Il est vraiment... 2709 01:31:49,280 --> 01:31:51,010 - Vous avez choisi la bonne personne. - C'est Ramyeon ? 2710 01:31:51,010 --> 01:31:52,310 -Jjang Gu. - C'est sympa. 2711 01:31:52,310 --> 01:31:53,650 - C'est un paquet de collations. - Le snack Jjang Gu. 2712 01:31:53,650 --> 01:31:54,980 C'est un paquet de collations. 2713 01:31:54,980 --> 01:31:56,020 Je l'aime. 2714 01:31:56,720 --> 01:31:58,150 Mon enfant va l'adorer. 2715 01:31:58,350 --> 01:31:59,850 - Merci. - J'espère que votre film se porte bien. 2716 01:32:00,120 --> 01:32:01,650 - Vous êtes Jjang Gu. - Merci. 2717 01:32:01,690 --> 01:32:02,890 C'est Jjang Gu. 2718 01:32:02,960 --> 01:32:05,930 - Ce spectacle est vraiment conséquent. - C'est un pack de collations assorties. 2719 01:32:05,930 --> 01:32:07,690 - C'est le meilleur. - C'est le meilleur. 2720 01:32:08,090 --> 01:32:09,430 J'espère que ça ira bien. 2721 01:32:09,430 --> 01:32:11,260 - Maintenant, nous devrions recevoir le penalty. - C'est un pack de collations assorties. 2722 01:32:11,830 --> 01:32:13,970 - Y a-t-il une pénalité ? - Il y a. 2723 01:32:14,530 --> 01:32:15,870 - Comment... - Quoi ? 2724 01:32:16,640 --> 01:32:19,140 Elle a soudainement dit : « Y a-t-il une pénalité ? 2725 01:32:19,710 --> 01:32:21,070 - Y a-t-il une pénalité ? - Bien sûr que oui. 2726 01:32:21,070 --> 01:32:22,070 Et... 2727 01:32:22,070 --> 01:32:23,740 - Nous recevons une pénalité chaque semaine. - Les six membres restants... 2728 01:32:23,740 --> 01:32:24,980 pourrait recevoir la pénalité. 2729 01:32:24,980 --> 01:32:26,410 - Nous devons survivre. - Il y a une pénalité ? 2730 01:32:26,480 --> 01:32:27,510 Mon Dieu. 2731 01:32:27,510 --> 01:32:30,080 C'est choisir un seau qui déterminera... 2732 01:32:30,080 --> 01:32:31,750 - votre trajet ennuyeux pour rentrer chez vous. - S'il te plaît. 2733 01:32:31,750 --> 01:32:33,720 Le trajet ennuyeux pour rentrer chez soi ? Je déteste ça. 2734 01:32:33,720 --> 01:32:35,960 - On me choisit toujours pour ça. - Je sais. 2735 01:32:35,960 --> 01:32:38,720 Trois seaux d'eau et trois seaux de confettis. 2736 01:32:38,820 --> 01:32:39,890 Trois seaux d'eau et trois seaux de confettis ? 2737 01:32:39,890 --> 01:32:41,960 Beaucoup d’entre vous survivront. 2738 01:32:41,960 --> 01:32:44,100 Je ne supporte vraiment pas sa vue. 2739 01:32:44,100 --> 01:32:45,430 - Des manières terribles. - C'est déjà décidé, non ? 2740 01:32:45,430 --> 01:32:48,030 - Oui. Les chiffres sont déjà fixés. - Ils sont? 2741 01:32:48,100 --> 01:32:50,500 Oui. Une fois assis, les juges rempliront les seaux. 2742 01:32:50,500 --> 01:32:51,800 Je devrais enlever mes chaussures. 2743 01:32:51,800 --> 01:32:52,940 Puis-je prendre le numéro cinq ? 2744 01:32:53,010 --> 01:32:54,170 Pourquoi n'irais-tu pas au numéro deux ? 2745 01:32:54,170 --> 01:32:56,180 - J'allais prendre le numéro cinq. - Vous pouvez le prendre. 2746 01:32:56,180 --> 01:32:57,540 - Tu le prends. - D'accord. 2747 01:32:57,610 --> 01:32:58,980 Je prends le numéro six. 2748 01:32:59,050 --> 01:33:00,110 - Numéro 4 ? Et toi, Ji Hyo ? - Numéro 2. 2749 01:33:00,110 --> 01:33:01,180 Je prends le numéro trois. 2750 01:33:01,180 --> 01:33:02,350 - Je prends le numéro 1. - Numéro 4. 2751 01:33:02,350 --> 01:33:03,420 Allons-y ! 2752 01:33:03,420 --> 01:33:05,080 Les juges arrivent. 2753 01:33:05,080 --> 01:33:07,090 - Fermez les yeux. - Fermez les yeux. 2754 01:33:07,090 --> 01:33:09,160 - Je ne regarderai pas. - Je ne regarderai pas. 2755 01:33:09,190 --> 01:33:10,860 - C'est déjà fini. - Je ne regarderai pas. 2756 01:33:10,860 --> 01:33:12,590 Le mien éclabousse. 2757 01:33:12,660 --> 01:33:13,790 Je ne regarderai pas. 2758 01:33:13,790 --> 01:33:14,830 Le mien éclabousse. 2759 01:33:14,830 --> 01:33:16,400 - Je ne veux pas regarder. - Alors qu'ils entrent... 2760 01:33:16,400 --> 01:33:17,960 Le mien éclabousse. 2761 01:33:18,560 --> 01:33:20,400 Ils les verseront tous en même temps. 2762 01:33:22,400 --> 01:33:23,470 Oh non. 2763 01:33:23,740 --> 01:33:25,070 D'accord. Dépêchez-vous et faites-le. 2764 01:33:25,070 --> 01:33:27,110 - Trois. - Mon Dieu. 2765 01:33:27,110 --> 01:33:29,080 Deux. Un. 2766 01:33:30,810 --> 01:33:32,180 - D'accord! - Quoi? 2767 01:33:32,480 --> 01:33:33,680 J'ai survécu ? 2768 01:33:35,050 --> 01:33:36,550 - D'accord! - Quoi? 2769 01:33:36,580 --> 01:33:37,820 J'ai survécu ? 2770 01:33:37,820 --> 01:33:38,880 Nous avons survécu ! 2771 01:33:39,490 --> 01:33:40,690 C'est des confettis. 2772 01:33:51,660 --> 01:33:54,500 - J'ai survécu ? - Bon sang ! 2773 01:33:55,470 --> 01:33:56,770 C'est des confettis. 2774 01:34:03,840 --> 01:34:05,010 Il fait si froid. 2775 01:34:05,380 --> 01:34:06,810 - Je n'arrive pas à croire ça. - Il est doué pour jouer le rôle. 2776 01:34:06,810 --> 01:34:08,110 - Il tremblait. - Ça tremblait. 2777 01:34:08,110 --> 01:34:09,120 C'est bon. 2778 01:34:09,120 --> 01:34:10,420 Je ne peux pas croire ça. 2779 01:34:10,420 --> 01:34:11,520 J'ai tellement de chance. 2780 01:34:11,520 --> 01:34:13,750 Les invités n'ont pas reçu de pénalité. 2781 01:34:13,750 --> 01:34:15,690 - C'est exact. - Mon Dieu. 2782 01:34:15,690 --> 01:34:16,720 C'est incroyable. 2783 01:34:16,720 --> 01:34:17,760 J'ai survécu. 2784 01:34:21,090 --> 01:34:22,960 - Merci. - Merci. 2785 01:34:22,960 --> 01:34:24,400 - Merci. - Merci. 2786 01:34:24,400 --> 01:34:25,970 - D'accord. - Comment on s'en est sorti ? 2787 01:34:26,030 --> 01:34:27,900 Seuls les membres ont été pénalisés. 2788 01:34:27,900 --> 01:34:29,940 La mort mène à la vie, la vie mène à la mort. 2789 01:34:30,200 --> 01:34:31,340 Vingt dollars suffiront. 2790 01:34:31,370 --> 01:34:33,640 - Je veux 100 dollars. - Je veux 1 000 dollars. 2791 01:34:34,570 --> 01:34:35,780 Réalisons un gros score. 2792 01:34:35,780 --> 01:34:37,340 Hwasa, c'est quoi ce truc dans ta narine ? 2793 01:34:37,340 --> 01:34:38,380 J'ai le nez qui coule. 2794 01:34:38,380 --> 01:34:39,650 Bien. Hwasa et Ye Eun. 2795 01:34:39,980 --> 01:34:41,180 Veux-tu boire ? 2796 01:34:42,010 --> 01:34:43,380 C'est pourquoi ! 2797 01:34:44,980 --> 01:34:46,790 - Je ferai fructifier votre argent. - Es-tu sûr? 2798 01:34:46,790 --> 01:34:48,050 Oui. Merci. 2799 01:34:48,090 --> 01:34:49,660 Marquez un but. 2800 01:34:52,890 --> 01:34:54,430 Jouons franc-jeu. 2801 01:34:56,300 --> 01:34:57,460 - Fair-play. - Hé. 2802 01:34:57,660 --> 01:34:58,930 Hé, vas-y. 2803 01:34:59,670 --> 01:35:00,670 J'ai été durement touché. 2804 01:35:01,730 --> 01:35:02,770 Je vais y aller à fond. 2805 01:35:03,300 --> 01:35:04,300 Ce n'est pas ça ! 2806 01:35:04,300 --> 01:35:06,010 Se lever! 2807 01:35:07,370 --> 01:35:08,640 Hé! 2808 01:35:08,910 --> 01:35:09,940 Je te ferai gagner. 2809 01:35:09,940 --> 01:35:11,840 - Promets-moi. - Je ne m'attendais pas à ce qu'Hwasa fasse ça. 2810 01:35:11,840 --> 01:35:12,980 Si vous avez peur, reculez ! 2811 01:35:13,510 --> 01:35:14,580 La chaussure. 2812 01:35:14,580 --> 01:35:16,550 - Je fais tapis pour gagner. - C'est fait. 2813 01:35:16,620 --> 01:35:18,080 Espèce de gamin rusé !